14 Längstlebeiid

«beLangstielige Blätter, langstieliges Obst;des femlles ü longue queue, des fruits a loague queue.

Längstlcbend, adj. survivant; qui survifä UII autre. Der Län.chleb-nse, die Längg-lebende; le survivant, la survivante. DerLängstledendc bekommt das ganze Vermö-gen; l; survivantaura tout le bien.

Langstreb, *• la grande paille; paille•m bottes.

Langwaqen, s. nt. la fle.;'-c; longue piecede bois qui joint le ttain de derriere (i’unchariotav- c celui de devant; it. l’arriere-train d'un chariot; it. v. Langwelle. i

Langweile, v. lange Weil..

La gweiliq, adj. et adv.' long, longue;de longue duree; ( v. langwierig) it. en-nuyeux, euse; ennuyant, ante; quienmiie;qui deplait par qeh. de desagreable ou parsa duree; enmryeusement. Ein langweilj.ger Mensch; un liormne ennuyeux, ennu-yant. Langweiliges (verdrießliches) Wet-ter ; un teuips ennuyeux. Wir habi-n denLag sehr langweilig zuqebracht; nousavonspasse la journce ennuyeusement, Lang-weilig im Umgänge scyn ; etre d'une con-versation pesante.

Langwelle, S f. (t. d'artil !?.) 1’aiguiUe.Laffetcn mit Langwellen; affiits ä aigmlle.

Lanqwiede, v. Langwagen. !

Langwierig, ad), et adv. long, longue;de longue duree. Ein langwieriger Krieg;une guerre bien longue. Eine langwierigeKrankheit; ucie maladie qui dure long-,temps; une maladie chronique. Eine lang-'tvicrige Arbeit; UN oiivrage de longue ba-leine. Die Langwierigkeit; lalongueur;longue duree.

Lanterne, v. Laterne.

Lanze, s.f. la lance. Lanzen brechen;Mit Lanzen gegen einander kämpfen ; rom-pre des lauees; soiiter; eombattre at'ecdeslances l’un contre l’autre. Fig Lanzen fürjemanden brechen; rompre des lartees pourqn.; le defendrc contre ceux qui l’attaquent.Lanzen mit einem brechen ; jouter contreqn.; disputer contre qn. Das Laiizenbre-chen ; >a loüte. Der Lanzenbrecher; le jou-teur. Dir Lanzcn-Ellen; les buuts de ferde lance; it. (r. de blas.) les otelles. DieLanzenflügel ; les ailes de la lance. DerLanzenreirer; le lancier; cavalier dontl’ar-meestunelance. DieLanzenspitze; laflechede la lance. Der Lanzenßoß ; le coup delance. DerLanzeniräqcr, Lanzenknecht; lelancier; fantassin arme d’nne lance.

Lanzette, s.f. lalancette; Instrument deChirurgie servant ä percer un abces, äou-vrirlav^ine, etc. (v. Laß-Etsc») Ei« G -fchwnr mit einer Lanzette öffnen ; percer,ouvrir un abces avec unelancette. Lapzei-tenformtn; cn forme de laneett.'. DasLaN-zettenfutteral; le lancetier; l’etuipour leslancettei.

Lappalien, v. Lapperei.

^dppr, Lappländer, s. m, u Lappon,

J kappen

Lapponlen.

I Lappen, s. m. la piece, le lambean; it. l aiguenille; le ehiflon, haillon,- Je drapeau-Kv. Lumpen ) it. (/. d’anat.) le lobe.Läppchen, Läpplein ; une petite piece; unpetit lambeau ; it. ( t. d’anat.') un lobule.Ein?» Lappen auf ein Kleid sekeri; rnettretrne pieee a tin babil. Die Lappe» hängenihm von seinem Kleide herunter; son ha-bit s’en va par lambeaux. Der Lappen, dasLäppchen des Obres, das Ohrläppchen; klobe de 1'oreiUe. Jeder Lapp n der Lungetbeilt sich wieder in eine Menge kleinerLäppchen ; cbaque lobe du poumon se di-vise en une multitude de lobules. Fig. etfamil. Durch die Lappe» gehen; gagneranpied; gagner ies champs, le taillis; s’ea-fuir.,

Lappen, v. a. rapiecer, rapieceter. (v.flicken) it. laper. v. lacken.

£ appenbiene, s.f. l’abeille doupeiise.

Lapperei, s.f. la bagatelle i chose frivo-le et de peu d’importance; la vefille; lafadaise. ES ist nichts von Wichtigkeit; es isteine bloße Lapperei; celaest de nulle im-portanee; ce n’est qu’une bagatelle. Er

beschäftigt sich mit lauter Lappereien; il

ne s’occupe que de vetilles. Was ich imSpielen verloren habe, ist eine bloße Lappe-rei; jen’ai perdu au jeu qu'une fadaise.

Läppern, v. a. buvotter; boire ä petitscoups et sonvent. (ftwil.)

Läpperschuld, v. Klitkerschuld-

Lappsagkli, r »- >-i ebasse a tolles.

Lappichr, v. schlaff.

Lappig, ad), et adv. dechire, de'guenille;qui cst en lambeaux; qui s'eii va par lam-beaux. v. zerlappt, zerlumpt.

Läppisch, “dj. et adv. fade, fadement; sot,sötte; sottement; pueril,ile; puerilement;enfantin. (v. kindisch ) Er redet nichts alsläppisches Zeug; >1 ne dit que des fadaise«,que des sornettes.

Lappland, laLapponie. Der Lappländer,v. Lappe.

Lärche, s.f. Lärchenbaum; le medeze««larix; arbre resineux et haut comme lesapin. DasLarchenharz; la resine du me-üze. Der Lärchen schwamm ; l’agaric; l'a-garic femelle. Die Lärchenschwammküch-lein ; l'agarie en trochisques.^ Die Lärchen»zapfen; les pommes du mdteze.

Lärche, s. f. ( oiieau ) v. Lerche.

Lärm, s. tn. le bruit, le fracas, le tapage,levaearme; it. la rumeur ; falarme. Washöre sch für einen Lärm? quel bruit est-cjque j’entends? Er macht einen gewaltigenLärm; i> Fait un fracas etrange, un gran Itapage; il est bien bruyant. Das ist vielLärm UM nichts; voila bien du vacarmepour peu de chose. Ein blinder Lärm ! rmefausse alarme. Lärm blasen ; sonner l’a-larme. Fig. Diese Sache wird Lärm (Auf-sehen) machen; cette atfaue fera du bruit.Er macht nicht viel L rm von feinen Ge-schäften ; 11 feit «es a Öaires a petit bruit.

Der