xadeiynng Lage 5
Ladeniunze , s. m. l’apprenti d’un mar- corps solide pos<? sur un antre; it. lacou-«band, d'un mercier, etc. -Ke, l’assise, le lit; (v. Schickt) it. la situ-
Ladenjungfer, s.f. ,a Lile de boutiqne. ation , Position i'une •ville , A'-.me mal son ,^adkNtilts/ s. m. le loyer de boutiqne. A'unjardin, etc.; (t. de feint.') le site; (t. deSaöer / s!m. le chargeur; v. Auflader, »»■.) legiseinent; Ia Situation, Fe-Kylzlader, Stücklader, -c. rat, la disposnwn des aDires. Ich befinde
Ladeschaufel, s.f. lechargcoir; la cuil* mich in einer fthr gezwungenen, in einerIor-1 Canon. sehr UNbkgUemenLaqe; iesuis en nne as iet-
Lidestock , s. in. la baguette de fusil, de te, en une Situation bien c.ontrainte, forteistolet, &c.; la baguette ächarger; la ba- ineominode. Dieser Kranke kann keine be»gnette; it. (t. de eamnn.) V. Setzer. queme Lage finden ; ce malade ne peilt trou-LadUNg, s.f. l’a&ion de c’iarger une voi- verunebonne assiette. Seinen Gegner austun, un hateau.etc, ; (y. laden) it. la char- der Lage bringen; (c. d'ercr.) rompre la me.xe; atttant que pnrte un cbariot, une voi- sure ä celui, contre quiou fait Us armes,•tureouun bateau; it. la voiture; leschoses Die Lage eines Steines, eines Balkens;qu'on tranzporte. Eine Ladung Steine ;nne I 'assiette d'nne pierre, d’une poutre. Ein'«bärge de piefres. Die Ladung eines Gü- Lage, eine Schicht auf einander gelegterterwaarns; la Charge d’un chariot de mar- Steine bey Aufführung eines Gebäudes;«handises. Der Fubrmann hat feine volle une assise. Man macht zuerst eine Lage Io»Ladung, bat nur halbe Ladung; le voiturieribauniötraubcn, und dann eine Lage Zucker;, voiture complste, n’a q«e demi - voiture.jon mct une couelie de groseiiics et puisDie Ladung eines Sckiffcs; dieSchiffsla- une coneiie de stiere. Eine Lage Korn ;nmhmig; le ebarzement d'un vaisseau;ia ear-!Ansdreschen ; une couche de ule ä baftrc.gaison ; la navee. Die Ladung eines Fluß-'In dickem Bo'en findet man eine Lage ErSchiffes oder groß'« NackenS; 1» bateiee.de, dann eine Lage Tdo», und darauf ein ■Die Ladung eines Schießgewehres, einer Lage Sand; dans ce tcrrain on trouve un
Stflttpnc; la Charge d’une arme afeu;lacbar- lit de teere , puis un lit d’argile, pu.s un
f "s de canon. Einem Stücke doppelte La- lit de sable. Die Lage Sana, wo-auf Sieung geben ; donner double Charge ä une Pflastersteine gelegt werden; die U lt klage;
1» forme de pave; le eouchis. Dieser Platz,
diese Festung hat eine vortheiibasteLage;
piece.
Die Ladung ; 1'invitation, (v. Einla-dung) Die Ladung vor Gericht; l’assigna-'tion. (v. Vorladung) Die Ladung vor Ge-richtaus einen bestimmten. Tag; Fajourne-inent. Die Ladung vor ein geistliches Ge
kjcht; la eitation.
Ladungsfiasche, S.f. (t.dephys.) la'oou-teille eleitrique.
Ladunqsschein, s. m. le chargement. v.Frachtbrief.
Lady, s.f. latady, titre queles Angloisflonnent aux femmes de qnalite.
Lass, v. lau, matt, schaal et schlaff.
Slafff,. s. >«. le sot, niais, nigaud, fat, ba-■Äaud, benet. Ein junger Lasse, ein GelbsSchnabel; un besänne, blane-bec.
Läffelu , *>. a. etn. ( tivec Vauxil. haben)Ein Mädchen läffeln, bey einem Mä’chenkäffeln; faire l'amoureux aupres d’tine fälle;eajoler une Alle pour obtenir de petitesLaveurs; courtiser une Alle. Die Läfftlei,
assietie de cette plsce est avantageme.Die Lage dieser Gkadt ist sehr angenehm ; laSituation de cette ville est fort agreable.Ein guter Steuermann muß die Lage derKüsten kennen, wo er anlande, t will; unbon pilote doit cormoitre le gisement descotes 011 ilveut aborder. Seit dem Ver-luste s-ineS Prozesses befindet er sich in einer
traurigen Lage ;depnis la perte deson pro-ces ilse trouve dansuue triste Situation.
Die Lage; (t. dieser.) la garde; (v. Lager)it. (t. de libraire ) le cahier d’un livre enfeuilles; it. ( t. de mar.) ia bordee; la de-cliarge fle tous.les Canons ranges d’un cot;edu vaisseau. TS fehlt eine Lage an diesemBuche ; il manque un cahiera ce livre. Diegedruckten Bogen aufheben und Lagen ma-chen ; assembler les feuilles imprimees etfair« des cahi*rs. Dem Feinde eine Lage ge»,brn ; donner, lacher une bordee h l’ennemi.iaü Läffeln ;. Faö. de, etc.; les caresses, la Ich gab ihm eine volle Lage; je lui lächai
Qajolerie. ( famil .)
Laffcte, S.f. 1’alFtit; machine de boisquisert a soutenir le canon, et ä le faire rou-fer. Die Kanone auf die Laffete legen; po-oor le canon tur son affut; monter un ca-wn, Ein Stück von der Laffete herab neh«len ; demonternn canon ; l’oter dedessusson affüt. Der Laffetenblock; (t.de mar.') lecabrion. Die Laffetennägel ; les cheviliesd|affdt. Dic Laffetenriegei; les entretoiscsd’alfut. Die Laffetenwand; le üasgue; madr!cr ponr l’affhtd'un ganon.
Lage, s.f. i’assiette , la Situation, Ia ma-niefc d’^tre couche; it . la Situation d’un
tonte ma bordee.
Läge!, s. n. le baril ; sorte de pefitton-neau moins haut que large.
Lager , s. n. pl. die Lager, 1» couebe; 1»place ou la chose sur (pioi on couche, onest couche ; it. le coucher; le lit; (v. Bett)it.fig. la maladie; it. (J. de cb.) Ia reposee;lieuoutme betese repose; ledebucber; legite , la forme d'un hi vre. (gilt schlechtes,elendes Lager; une miserable couche. Eil,Lager von Stroh, ein Strohlager; une con-che de paille. Bon dickem L,gcr wird ernicht wieder aufstehe»; il ne relevera pas deeetts maiadie. (v. Mtssi , )tackt.
lagt.,