V aloir

then; ((men Araft geben; ed bahnt bringen,baü 1badjenige, tueté man gefugt, oerorbnet ober befohlen hat, and) toirflié gefebieht. Se fairevaloir; fid) geltenb machen; feine 2ßiirbe,fein ,Bnfehen, feine SButjflge beftaupten; jtet> einSnfebtn geben; ftcb in älnfehen feêen. Vousnégligez les droits de votre charge, vousne vous faites point valoir; (Sie pentad) (dpfïgen bie mit ibrem Slmte »trbuubenen sSed?;te, ©te behaupten 3bt (llnfehen ntdit. ïfian(agt: Un homme ne vaut que ce qu’il sefaitvaioir ; etnWenfcbtilnidrt mehrtoerth,«Id wofür er fïcb feibft audgibt; man fdxibtet,nen Wenfcben nad) feinen SBerbienftcn unb•^aitbiungen. Cela vaut fait; bag iftfogutaidtidttig. ©.and) Autant.

3n her gerichtlichen Sprache fugt mannon aewifTen jjanblungenobet fformalittan,bieblt'6 aud 9Sor|!*t geféehcn : On les taitpour faire valoir ce que de raison; matt timteg nur, um beit oorfommettben Urnftäniteit©ebraucb batten ju madten.

Valoir, v. a. einttagen, eittbrtngen ; ©e,Win«, Oïuhen, fSorthtil bringen. Cette ba-taille lui a valu le bâton de maréchal deFrance ; biete Sddacbt bat ihm ben Wattftbaüüftab pou Sranfreidt eingetragen. Cetteterre lui vaut dix mille livres de rente; bie,

fed ©ut triât ober bringt ihm jebn taufenbStore? dienten eitt. Que lui a valu son ava-rice, sinon de le rendre odieux? trag bat

fbtit fein («ein anbetd genu&t, aid baji et fid)perbapt aemacbt bat.

A valoir, beifît in ber •oanbltmgsfpva-d)e fo riel ala A compte; auf Mbfcbiag.

Vaille que vaille ; tout coup vaille, ftnbîSebensarteti, btc fo viel beiden ala, A touthasard; auf aile Salie; auf gut ©lief; auf Sie,ratbe tt>t)bl;ed niaggeben ober audfaüen.rme ec>Itlill. Tint îitllavbfptcle faqt man, tbenttmatt beo einem ftreittgen falle, ebe bie ©ad'e«udgemadit iff, fortfpiefen iviil: Tout coupvaille; iebergtof «fit.

Value, j. /. wirb in ber gerichtlichenSprache mtr in folgender Lebensart ne,brandit. La plus value; ber Ueberwerth; battoad eine ©adie mehr toettb ift, aid man fiegetauft ober angenommen bat, ober aid fie ait,gefdilagen ntcrben i|T.

Valve, s. bie ©éale ber ©dinecfen unbfutufcbein. Univalves, bivalves, multival-ves; emfdiaiige, jtoetfcbalige, oieiftbalige©tbnecfeu ober Wufchcin.

Valvu'e, j. /.(‘itnar.) bte Slawe; ein Min,ned .ftclittéen' ober eine bewegliche Saite inoerfcbiebenen ©efttben unb ©anaett ted tide,riftbeit Sbrpcrd, itieitbe baju bient, um bteSeudstigteiten ju oerbtnbern, bajt fïe nichttoieber juriStf fitefcn tbnnett. Les valvulesducoeur; bie jperjfiappen, ©. aud) Mitral,Sigmoïde, Trlcuspide, etc.

Vampire, s. m. berfBampor, ber (Bluffait,gerober Weiifcbenfauger.woritnterber aber,glaubt eine Seime oerfiebt, ntfitbe litre nod)febenben (Berroanbten, ffeinbe ober anbere mittbrin'Betbmbnng geftgubene i'erfonen and.

Van 125?

faugt nnb nadt nub nad) nmbringt.

Van, s. m. bie ®anne ober ©cbiotitge*Sornftbiuinge; ein ©ettjt, bad ©etreibe baritrju mannen ober ju fcbroingen. ®. Vanner.

* Vandalisme, s. bie (Barbarei ber iBan?baien, roher, migefitteter (Botter.

Vandoise, s.f. ber gltihfarpfe ober betjhäfeüng; ein yfiubfifcb, bermegen ber ©esfcbminbigfeit, ntitireid'er er tote ein (Pfeil imQßaiTer fortfdiieft, aud) Le dard, ber Pfeilstarpfe genannt mivb.

Vanille, s.f. btelBantlle; eine amerifani«fcfce 'ïflanje, beren gereûrjbafteSaameittôrsiter, bie in geboten enthalten ltnb, welcheman gleichfalls Vanille, (Banilte, nennt,jurghocolatege; rauebi loerben.

Vanité, s.f bie(Sifeifeit; biegigenfetafteined Ringed, ta eg leer an toabrem 9inben,untuii), oergeblict) ober aueb oon geringerSeiner ift; it. bieienige ©emütbdbeféaffen«beit unb fjîeigutta, ba man auf Î Inge, bie fei«nen eigentlichen nnb toabren Oiuhen oberSSertb haben, einen grofen 2Pertb feht, unblieb barauf etwad einbitbet. Tout n’estquevanité dans ce monde; in bicfer (Hielt f ft ailednncfflielteit, ifteifee eitel. Mépriser les va-nités du momie; tj e gîtelfeiten ber ®elt oer,achten. La vanité est une marque de peti-tesse d'esprit ; bie tïtrelfeit ift ein Reimen ei«ned (feinen ©eifred. Fairevanité, tirer va-nité d’une chose; fié auf eine ©adte etwadembiibni; fioij bttrauf feon; bamit prahlen;grob bamtt tbun.Sans vanité; ointe (Éitelfett;obne mir ettsad baranf einjubiloen ; eine intnein. Heb. fibiidje abperbiaiifdte Sehens«art.

Vaniteux, euse, adf eitel ; (äiteifeit beit«Renb. CVst l’homme le plus sot et le plusvaniteux; er ift ber abgefebmaetteftr unb eitei«fteWenfd). (gern.)

Vanne, s.f. ber ©diu? ober bad ©étthbret; eilte 3!rt Salltbüre ober ein (Breton benSddeufen, roititbed auf unb nieber gesogentoerben tann, ibad SSaifer bamit lu féübenober surûce su halten. On lève les vannespour faire pass cr les bateaux; man petit bteScbubbretet are?, uni btegéiffeburéjulaf«fen. On ber Ttdoerfpraée nterhen - bte gro<fen ©dttomtgfebern ber fHanboôgei, Vannesgenannt.

Vanné, ée.part. tt ai;. gefélOttngen.Vanner.

Vanneau, r. m. ber Stbtß; ein gtranboo«gei ober ©umpfoegei, mit einem geberbuféeauf bemMopfe.

Vanner, f . a. tpannen, ober tpie man ge«tnobnlidiev fagr, fdtnttttgen; bad ©etreibeineiner ®anne ober ©éntinge (Van) oon bem©taube reinigen. Vanner de l’avoine; Àaferféroingen.

Vannerie, s.f. bad Sorbntaéerbanbiorrfunb bte Âorbntaéerarbeit ober Jtorbmaéer«roaare.

Vannet,r.«„. (TOapenf.) eine offene Wt»féehwouon man ben tntoenbigen ©runb fieht.

Vannette, s,f. bit Sutteripanne, ober bteSut»