734 Qu«

tions sans quoi la chose n'eilf pas été con-clue ; bad fjnbiBebiitgmigcn; ohne weiche bie.Sachen» jum Schluffe geïommett route.

Quoi, with nttcf) fubfteimve gcbvuticht,un» tin S'eutfcfcen auf mnncbevlet ïit’t ge:geben. Quoi qu’il en arrive; quoi que vousdisiez; road and) baraud entfiel jeu matt; roadSie and) lagen mögen. De quoi est-il que-stion? met)tnt ift Sie ffiede? A quoi pensez-vous? woran denfen Sie? A quoi vous oc-cupez-vous? nicntit befdjaftigen ®ie ficb?Je vous dirai sur quoi il se fonde ; ichwih

3 bnen iageti, woraufer ficb grùnbet. 11 a

manqué â son bienfaiteur, en quoi il estdoublement coupable; er hat |t<S gegen fei:

«en SffichMatrt »ergangen, roobiitd) et dop;pelt fttufi’M ift, roelched ion Doppelt (traf botntaeftt. Osten quoi vous vous trompez ;ebendann betviegen Sie fid). Ditts-molenquoi je puis vous servir ; fagettSie mit,worin IdrJbnen'Sienen fann.

Subftancivc loge man mid), tin je nesais quoi; ein id) roi» nicht road; etroad,bas man nicht jit erfiâren, i»o»on manfeine Uriacte anjugeben inetfi ; ein gerotlfed St:»ad. Il y a dans cette affaire un je ne saisquoi que je n'entends pas ; ed ift, tcb weif!nidit wad, ben biefer Sacbe, ober fdjlecbthtn,ed ift etroad bep biefer Sache, bad ich nicht»ergebe.

jju bec gerichtlichen Sprache heißt, Quoifaisant ober Eu quoi faisant; roemt titanbtefeb ti)Ut. i-irn'etl'a condamné à payer età vider ses mains, quoi faisant il en seravalablement déchargé; laut richterlichenSpntcbed ift et penmbeilt ju jahlcu, unbnwd er in jjutnben Ijaî, audjttlieferu, wenn erbas timt, ober menn bad geitbebeit ift, folletgehörig Darüber quittirt iperbeu, fou er einegültige Cluittima barüber empfangen.

Quoi, ift oit ci) ein ‘Kuot'iif, ïteennmbe:mng. Hmmlicn, te. «njiijeigcn, into wirbim foctitfdjeu Succh-rotéo&evroad-gcge--bett. Quoi, vous avez dit cela? wie, )»nö,Siehaben bad gefagt V bad baten Siegefagt ? Héquoi, vous n’ètes pas encore parti? tpie,

Sie fittb noeb nicht nbgereifet ?

Quoique : 15 in 23inbworc, tue [dice foviel heifit aie, Encore que, bien que ; obigleich, obwohl, obfehon, wiewohl. Quoiqu’ilsoit pauvre, il est honnête homme ; obergleich arm tfbfo ift et bod) ein ehrlicher ®ann.

Quolil et, s. m. ©uvcb btefeo It’orc be:3 cichnee man überhaupt-eine niedrige, (au:ter abgefcbmacEten unb pöbelhaften ©iß ent:bcltenbe, üïrt ju reben. Il croit dire de bonsmots, mais il ne dit que des quolibets ; etglaubt etwas ©tffiged ju fagen, abet et fagt[autetp!atted,elenbed,pôbeihafiedpeug.Quo-llbetdes halles ; gemeiner, pöbelhafter ffith-

Quote, adj. et j. /. Quote-part, ©. Co-te, Cote-part.

Quotidien, enne, adj. täglich. Yüivb ge:wohnlich tuiv in folgcnben Hebenoartengebraucht : Le pain quotidien ; baê täglicheStob. La fièvre quotidienne; bdh tägliche,

1 Qnoti

ober wie mnn gewöhnlicher fagt, bad ali t

tägliche obet alltagtge Sieber.

Quotient, r, (fptid) Codent) (lies

chenbj beïûuotfent; bie bureb bad ®t»ibt:ren beraub gebrachte gabL »eiche butch ihreSmheiten anbeutet, rhie otelmal eine gegebene3ahün einer mtbetti gegebenen enthalten tft.Le quotient du nombre douze, divisé partrois, est quatre ; ber Luiotient ber mit btetbwibirten galjljwôif tft »ter.

Quotité, s.f. bet Setrag obetSelauf berSumme, bie ein iebet für feinen ïheil an eunet allgemeinen Auflage ju bejahien hat, obetbie einem leben Srhen indbefontere aud betganjen Summe einet Srbfchaft jufommt.j’ai payé ma quotité; ich habe ben Setragffleintd üintheiieé (bet Summe, bie ich fûtmeinen Sinthei! ju entriditen habe), bejahlt.La quotité du cens ; bet ®etrag ober Seiaufbed ©cmtbjmfed ; die Summe, wie hod) fid)ber ju entrichtenbe ©runbjtnd jährlich be:läuft. CTltbcvXed)tsge(. beißt Le légataired’une quotité ; betienige, welchem in einemSeftameute eine beftimmte Summe pen betganjen îBetiafenfchaft permadjt »otben (i.

R.

R, s. m. badR, beta<htjehnte®ud)flahbggailphitbfted. 9tatb bet alten üiudfprache hießbiefev fOfitfautet F.rre, unb war weiblichen®efcb!edJted ; nach bet neuern aber wirbsetRe audgcfprochett, unb ifi männlichen ©esichieebted.

Rabâchage, r. m. bte öftere SStebetl)Oluttgeinet Sache im fliebeii. (gem.)

Rabâclier, u. n. bad fdjon einmal fSjefagtemehvmaid wtebethoieit; immer wiebet auffeine alte »hiebe jurüct fommett. (g?m.)

Rabâcheur, euse, s. eilte Uletfon, weichebad fchon einmal ©efetgte ntehrmaid wiebet:holt, einetlei Sache jehttmai fugt, (gern.)

Rabais, r. m. bet 9îacfcla6 an bem beftimm:ten »Drei ie einet SBaate; badjenige, wad uoneiner heftfmmten Summe abgeijt, nbgejogenobet nachgclaffen »itb; betSlbjug, imbittbec ^«tiMititgäfpracfie, bet hîahatt. Ven-dre quelque chose à cinq pour cent de ra-bais ; etwad mit eihem hîadjlaffe non fünfmrocent, mit fünfiPwcenthîabattsetraufen.

On lui a promis cent mille écus, mais il yaura bien du rabais; man hat ihm himbetttaufenb ÎEhaler »etfprochen, ed with aber noch»tel bauoit abgehen. tTIntifngt: Donner unouvrage au rabats ; mettre un ouvrage aurabais ; eine Wett demjenigen geben, bet fie«m wohlfeiißen machen »tu, bet am wenig:(len bafitr fotbett : Unb wenn eine foidie 3fr:beit demjenigen, bet fie am moififeilften lie:fern wiü, wttSltcfi gerichtlid) jitaerétageitwitb, fo nennt mnn biefe ^nnbitmg, Ad-judication au rabais.

Le rabais des monnoies; herunter?fe^en bec TOnjen; bte ^ecmtnberung beibüljenm 2Bertbeê betfe/ben ; bte QUwürbt*öujtg ^ec im Umkufe &efmbtf#eu ©eibforteu*Le