Vail
tin tupfe«« eineidjr tapfere Hatton.
6pnd}<». ®. K Pén.
Vaillant, a. Sag ÏBetntôaen; bet SGod
tatl)<m@elî> unb ©elbeoioertb, tvcldjett it!tnanb eigetubumlta) bepfjt, im gem. 2 .eb.Jhrtb tuîb ©ut. L û mis tout son vaillant àcette tene; et but (ein ganjedQSermôgenin» fcui'cê (Butgefrecft. jtnçtcm. 4Leb. brauchtinanbiefeo Worein (Beftalc emeeVîebcu;narres. Uïun fagt 3 . 2b. 11 n’a plus rienvaillant; çr ijat! mu?tô mehr tmTBermogen;et liât fern vßennögen mehr. Il a dix milleécus vaillant; ift bat $ehu taufenb Healerim Vermögen.
Vaillantise, s. /. btc dbclbenthat. iSittmtr im Pomiféen 0tyle übliches alteeWort. Voilà une foelie vaillantise; bad ifteine fc&öne, eine rechte Jbclbenthat. ïl ra-conte ses vaillantises; et erjagt fetneJpelrbcnt&aten*
Vain, aine, adj. vergeblich; ohne SBirfnngtmb (Haßen; unnu$; it, eitel, leer; ebne©runb, unb feinen Wenbbabenb; niétig;it. eitel; (iitelfeic bejfgenb ober vetMtljenb;( 0 . Vanité) it. ftolj, boémüthig. H fande vams efforts; er moét ober gibt fié ver;gebltée €0?it£?C. Ses prières etses larmesont été vaines; ihre Bitten mtbîhrdnenlmb uergebltd) gewefen. Tous les plaisirsde ce monde sont vains et trompeurs: aüeSßergmigungen, alle grenben bieier 3ßeltfinb eitel unb bettûgüé. Les courtisansserepaissent de vaines espérances; biedpofrfehranjen nd&ren fié ntiteitein ober leerenHoffnungen. C’estunvainprétextp; budtfl:ein nichtiger/ fabler 'ïormanb. Cet hommeest extrêmement vain; biefer ÇDîenfé iftamierorbentlié eitel ober hoémüthig il esttout vain de l’honneur qu’il a reçu ; et' iftganj ftoU auf Me 'ihre/ bie er empfangenftat. TL est rempli de vatnegloire; er ift vol/eitler (Huhmfuét ober (Sbrfuét.
Vain, wive and) von ber Witterung ne:fagt, unb beifêt «Ubann, féwûl; angftild)ober abmattenb warm. Tl fait un tempsvain, un temps bien vain; eêtjt féWllled,feljr ©etter.
than nennt, Vaine pâture; eine abgemd#bote ©iefe, ober and)/ einen @tovpel?Slcfcrober^racbîülcfer/ ber jttr SSiebtrift bient;bad (Hecht/ fein iBiebanf bergleithentyU&entv-eibenju laffen, tttivb Le droit de parcourse>: vaine pâture genannt. Terres vainps etvagues; Vague, adj.
En vain, adv. vergeblich/ vergebend, ummiß ober unnu^lié, umfonff. Ilse plaigniten vain ; er beflagte fid) vergeblié ober v?r?gebend. Prendre le nom de Dieu en vain:
ben tarnen ©otted unnûfclié / vergebliéführen.
Vaincre, v.tr. (Je vaines , tu vaines , ilvainc; nous vainquons , vous vainquez, ilsVainquent, fît vainqnois. Je vainquis. Jevaincrai. Je vaincrois. Que je vainque.Que je vainquisse. Vainquant. Vaincre.')
tberroinben, befirgen, objjtgen ober auch
Vaincu 1353
mtr fchlechthitt/ ftegen; ben 0ieg bavon tta*gen; uberwdltigen, beiwtngcn, bemeiftern.Vaincre ses ennemis ; feine $etnbe Übet«Wtftbcn, heftegen. il faut vaincre ou mou-rir; man muff ftegen ober fUvren. U vain-quit les Tbraces en bataiu- rangée; etnberwanb bte£bracter in einem orbentliée»ïtepen. Vaincre qn. à la course, à la lutte;
im Wettrennen ober öBettlaufen, im (Himgen ben (Sieg überiemanben bayonttageiuIl a vaincu tous les obstacles qui lui é-toient opposés; er hat alle Hinbetntffe, bieihm in ben 2öeg gelegt mären, itbcrwunbciuVaincre qn.en générosité, en libéralité, enpolitesse; eéeinem au@belmutl).tm$mge*bigfeit, an Hêfliéfeir juoorthun; ihn ban»übertretren. Vaincre ses passions; feine èei«benféaften überwältigen, bejrorogen. Vain-cre sa colère, son dépit: feinen jtottt, feinenUnwillen lïberroinben, bedingen, betnei#ftern. Se vaincre soi-méme; ficb felbff Über#tvtnbcn; Herr über fié felbffmtb übet feineSelbcnfchafteu werben ; fie bemetftern. Selaisser vaincre à la pitié, à des raisons;obev auch abfolute: Se laisser vaincre;ficb jum9Wit(eiben bewegen laffen: ltd) be#wegen laffen; fié bereben, fié buré ©run*be ,nt ftwaê bewegen laffen.
Vaincu, ue, part, et adj. ubettVUttbet!,befiegt/ bejwungen.ic. (@. Vaincre) tïîanfngt and) fubftaneirc/ Le vaincu; ber Ut*bemumbene. Malheur.
Vainement, adu. yergeblié- oergebcné,amfonjt/ unnuÇ; oh»e9îubîn. La travail-lé vainement et sans fruit; er h^t oergeh*lié unb ohnc^îuÇen ober Worthed gearbel#ter. Vainement on travaille à détromperun opiniâtre; oergehend bemüht man fié,einem ©tarrfoofe,einem eigenfinnigenSOîen*féen feinen 3rrthum *u benehmen.
Vainqueur, s. tn. ber Ueberwinber . betSieger ober^efieger. Alexandre fut vain-queur des Perses; Slleranber war Uebeo#rpinber ober^efieger berufner. Etre vain-queur îi la course, à la lutte; lieget’ litt©ettrennen ober Wettlaufen, tm (Hingenfemt. ïUan fngc : Le sage es^ vainqueurde ses passions: ber Sßeife ift s )}fetOer überfeine £erbenféaften. Wenn Vainqueur voneinee perfon weiblichen (^eO’hteéfeô ge*brauche wirb, façtemanim^eutféeti/ MeUeberwinbertnn, Me ■'eaerinn.
Onbertôbem ©rhreibsTtre »irb Vain-queur aud? als ein Seywovt gebraucht.Vos yeux vainqueurs, vos charmes vain-queurs; 3hre aile? befiegenben 9lugen,ailed befiegenben ober «nwiberffehliétaReifee.
Vair, s. m. (Wapenf,) bad Gtfenhûréenober Öifenhutlein; eine ^igur in einem »löa#peniéilbe, in (ÿeftait eine# fleinen «fernenjftnred ober .Oelmed. 117an nennt, Vair af-fronté: mit ben (Spißen gegen eimtnber naéberitte bed êétlbed jngefehrte ©ifenhût#(ein. Vafr appointé ber pal; «her ein*anber jlehtnbe Cifenhutchen. Vair contr*voir