JJ34 Troubler f Troup®

dans la possession d’un bien; iemanien «.tînt, unb in w«14« won elfenbeinern* Ä«<bem «eiiBe titled ©uted flöten. Troubler un.gefn, bte mon on bem obem ï&eile ber Safelentretien- ein ®tfpt«*, eine Unterrebungiablanfen Mfit, jn bringen fu*t, bamanbenn,flöten, unterbredwn. , jie na*bem mon eine bieferDeffnungen trifft,

ut.™ mat mi* : La peur lui a trouble, ucntemgen ©eroinfi erhalt, ben bie barûbee1 - ' s - " ■- -rtbmbenjSerffanb flebenbe giffer «njeigt.

la raison; oie Sur*t bol , , .

«ernlirrt. Troubler un orateur; einen fltebrner verwirrt ttioctjen ; iftn and ber piebe brut;oeit Troubler un iiornme, troublerson ju-stement, sa mémoire, son esprit, sa raison,— conscience,etc.; einen ®enf*en verwirrt

Troupe, s. f. ber îtrupp ; ein Saufe obenSaufen meuteret be» einonbee befmbli*et50fenfcben ober Äriegdpoiler, œofitv man jtwœeilen au* - bit OTannftbaft - fagt. Unetroupe de paysans, une troupe de pauvresj

ein Srnpp ober ^trafen dauern , einStrupparmer l'eute. Une troupe de cavaliers; ein"nipp Sîeiter. Il mène bien sa troupe; il

tnacbeit ; ben tnbtgeu unb ttdfftgen ©ang fei-net Tbeen, feiner SBettrtbeilungeftait, feiner

gttmterungdiraft goren, fein ©ewiffen oer-. _ ,. . . .

mitten; feint ©ewlgensttibe flöten K.Levinjtient sa troupe en bon état; et führt feinelui a troublé la tete; ber îB.in bat ihm ben ®annf*aft gut an; er bail lef ne SBîamtfcbafl

ill gutem ©tanbe. Lever des trou pes; imps

lui -.- -

Soif benebelt. Haies sens troublas,1 esprittroublé ; et iff nicbt wohl bep ©innen ; et iffperructt.

se Troubler, v.rie. fid) trüben; ttube metsben. Le temps commence b se troubler; badgaetter fängt an fidi ju trüben, trübe su met»beu. Le vin se trouble; ber Bein toirb trübe,than fagt : L’accusé s'est troublé dans soninterrogatoire; bet ülngetiagte bot fi* in feunem >Berl)6re, in feiner dludfageiwrmicfelMiini*t bep einerlei Diebe geblieben. L’orateurs'est trouble"; ber iffebner bat ft* perrotcfelt,bat ben ^aben feinet Dîtbe verloren, ift au«;feiner Diebe gefommen.

Troué, ée, pan. et ad). but*l6*ett J 80;*erbabenb; lo*erig. ©.Trouer.

Trouée, s. f. bie Deffnung ; ein offenerffiaum, Sang ober üßegin einem 'Balbe, reel;*er ben ®ttr*gang bur* benfelben oerftat«tet ; it. (govffi».) bie 8a*e, bet idacSfftig; tinbur* ein ©ebclj gehauener ©teig. Faireunetrouée dans uu bois ; eine 8a*e, einen £a*;fietg bur* ein®cbö!jma*en. Les troupesdéfilèrent par une trouée; bie Gruppen befalitten bur* eine Deffnung bed Baloed.ïTlanfagt mt* : La cavalerie venant à charger,fit une trouée épouvantable; old bit Dieneretgum 'Angriffe fam obereinbteb, mg*tefieei;nefür*terli*e Deffnung, ein für*terli*ed£o* tn ben Jeinb. Dans cette haie il y a unetrouée, par oil nous pourrons alsémentpas-ser; in biefer Seife iff ein ïo*,eine Deffnung,bnr* mcl*e mtr beguetn but* fênnen.

Trouer, v. a. bur*lb*ern ; tin îo* obergö*er in ober bur* einen Âôrper ma*en;beyeinigen •âanbœevïet-n - lo*en ober burdffo-.*en. Les vers ont troué cet habit; bie Bill;mer haben biefed Âietb bur*l6*ert, haben 86**er hinein gefreffen, haben ed btir*freffen.Les voleurs ont troué la muraille ; bit T;il;be haben ein So* bur* bte ^flauer gemaftt.Trouer une planche ; goffer in ein 35ret ma;

pen mcrbett ; Ärtegdvölfer, ©olbatenamver*

ben. Aller en troupe; marcher en troupe;truppmeife, in kaufen bepfammen geben. Le»oies sauvages vont en troupes; bie wtlbeil®nnfe sieben fffurwttfe.

Uîan nennt, Une troupe de comédiens,eine @efeüf*aft ©*aufpie[et;etne ©ffaufptes(ergefeüf*aft ; Uns in ber ©ifftevfptad;*œtrb - bie SBerfammiung ber ©öfter, Latroupe céleste, ober La troupe immortellegenannt.

Troupeau, j. m. bie Sethe; ein Saufen'Btebed Pber größeren ©effügeid non einerlei©attung auf einem ffHaße bepfammen. Untroupeau de brebis, de vaches, de cochons;eine .serbe ®*afe, Sübe, ©ffwetne. 24bfo*lute »erfleht man imtevTroupeau getvôbtt»It* - eine Serbe Summe! ober ®*afe Uittroupeau d’olps, un treupeau de dindons ;eine Serbe ®ànf< ; eine Serbe tpelfdier .i tilj«net ober îtutbdbne. ,ffig. «rieb in bev Cl)eo»iogie-bie©emetnbe oterÄir*e(äl;rii -, Letroupeau de Jesus - Christ, bie Serbe lüffb*fft, genannt; fo wie man au* eine ©emefn«be ober fdmtlicbe ber Ülnf|i*r unb Settuna ti<nedSeifflidienanpertrautefperfonen.iniiifufsft*t auf biefen ihren Sitten (Pasteur), Sontroupeau, feine Serbe, 511 nennen pflegt.

Trousse, r./. bad Sünbei,Oberau*, oai-Bunb; ein Raffet sufanimen gebundener t?as*en. 11 portolt une grosse trousse sur lacroupe de son cheval ; er führte fin groped'Bûnbel, einen groben t'a* hinten auf demWerbe mit ft*. Une trousse de foin ; einfBünbet ober ein ®«nb Seu ; ein SeubünbeloberSeubunb.

Trousse, beifft au* fo fiel aie Carquois,ber &ô*er. Tirer une flèche de sa trousse;einen ®fei! aud feinem Sô*er nehmen.

3 n àbnlt*crSebetititng beifit La trous-se, ber 'Barbterfacf ober @*erfacf;ein Secâit«*ett,ttnb ntenn ed mit etnemSBobcet gef*iel)t, ntl, worin tin SSarMet 1 ein 'Barbier jeng bepetnJBtet bohren. fi* führt. Une trousse à peigne; ein , amma

Trou-madame, s. m. ber Wame etned©pieled, wel*e« and einer üngiithen, mfteünem erhabenen flianbe »crfebenen 2 afei be<fleht, an beren eiuem tSnbe fi* etn verf*lanc,-

futter ober Sammfnlterai, bie Sdmme bariaju verwahren.

Trousses, nennt man au*, eine ®rt eitrger Sofen, berglei*en bie ÿagen unb erbend*

net fliaum mit bogenförmigen Oeffnungen be; rittet in Jranfrei* trugen, tmb bte man an*fittbet, bte mit petfdjtebenen giffevn 6 esei*tteijCha»ssts de page nannte, ïlîan fa«te baa

bee