Trottade

Trottade, s. f. ein ©pajierritt übet ein«Cpajferr'abrt. (gern.)

Trotte, s.f. bet aßeg ober bie ©trecfc, eingtüif »BegeS. Il y a une bonne trotte d’icl-Ih ; es i(l eine gute ©tredie, efn gutes ©tûcfäßeges »on liier bis halftn. (pöbelb.)

Trotier, v. n. traben; einen £rab gebenober laufen. Ce cheval trotte rudement;biefeS 'l'ierb trabt hart ober fcbroer. Fairetrotter son rheval ; fein 'Dferb traben laflen.

Trotteur, s. m. ber itraber ; ein tpferb,welches auf hen i tab abgertestet ift, nichts alsben £rab gebt.

Trottin, s. m. ber ?luS laufet ; ein junget©urfcbe, ben tnan blob jum üSerfcbitfenbraucht. (gern.)

Trottoir, s. m. ber gttinieg; ein étions er<babener aöeg an beiöen weiten UngS einerStätte bin, ober fonft anetnemanoera ürte,neben bem gabmiege.feig, fuge man im gern,«heb. Cette fille est sur le trottoir ; biefeSÏMbdieit ift fit »erbeiratben. Cette femmeest sur le trottoir; btefe Jrau i(i ber ailgetnetine ©rgenf attb beS ©efprttcbS. Cet hommeest sur le trottoir; biefet ïlîann ffr auf bemSS ne, fein ©Iiicf jn machen.

Trou, s. m. baSioch. Faire un trou b lamuraille, en terre; ein hoch in bie.fDiauer,in h.e Srbe machen. 11 y a un trou b votrebas: es ni ein hoch in 3brem Strumpfe. Il ann trou à la tête; et bat ein Socb im Stopfe.Un trou de vers; ein SSurmlocb ; ein nonat'U:ment gemachtes ïoeb. Un trou de sou-ris; ein ajfàufelodl. Ces trous d’une flûte;bie îôcber «inet ,çiéte. Le trou du bondon ;bas Stumble*. Le trou à feu ; bas ©cbtirsIt'd). (©. atub Boulin unb Tuyère) ,fig.fagttnati: Il est logé dans un,trou; enoobntin einem ïoebe, in einem elenben Jpuufe oberSimmer, jit aenJNtlUlâitfeni jïnb an »ev:fcbieBenen piàçen-pteredige, ogene Sécherangebracht, aie Trous beiden, unb welchebte©pie(er »ertbetbigen müftett, bnmtt ber©ail nicht bmein gebe. Faire un coup detrou; benSali inS Socb fcblagen.Les trous aujeu de trictrac ; bie ioier im îrictrac. Don-nerdeux trous b celui contre qui on joue ;fetnem-@egenfpteler jœei Sôcbet ober ©triebe»orgeben. ©. auch ßotal unb Ovalaire.

©prid)W. Un renard qui n’a qu’un trou,est bientôt pris; ein gucbS, ber nur ein Socbbat, i|h halb gefangen ; »er nicht mehr a!S eisneu füuStseg’ weift, ficb nicht auf mehr als eineSin ju beifett weih, wirb eS nicht nieit brin:gen. ©. auch Bouclier, Cheville, Lune unbPièce, ber gieef.

Troubadour, s.'ni. tfin blâme, weichenman ehemals - ben Siebtem ober »teltnebtben Ofefiuern in ber tjtooettce beviegte, fowie matt bie franjêitfeen Sichter bieferülrtTrouverres ober Trotiveurs, unb btebetthfdien- aiieiiierfänaer -.nannte.

Troubl», ad;, det. a trübe; nicht bell oberlitt. Kau trouble ; trabeS Söaffer. La ri-vière est trouble; her gluf id tnife. L’airest trouble; le temps est trouble; bieSutt tft

Dict. Fa. Ant.. T. IJl

Trouble 1233

trübe ; es tft trübes aselter. Un verre trou-ble; ein trübes ©las. man fagt auch: Avoirla vue trouble; ein ttltbeS©dicht, trübe Sil»gen haben; nicht flat unb beutlicb ft’ben. ©.auch Pêcher.

Trouble, j. m. bie lintttbe, ttnorbnnng,Unetntgfeit, 'Terniirrung, mit einem altenVPovte, betîrubei;. «. (Seditog.) bieSe«nnrubigung ober ©tbnitig in berii Selige ei<ner ©ache. La jalousie a causé bien dutrouble nans cette maison; bie tdiferfncbtbat »tel Un. tt:)e,»ie( Unorbnung ober 'iiermirerung mbiefetn djiaufeoeriiriacbt. Le troublede son ame, de son esprit, de son coeur, seremarquolt sur son visage;bte Unruhe feinet©eele, feines («entürr.S, feines Jperjrns toatauf feinem ©efiebte ju benterfen. Exciter destroubles et des guerres civiles dans un état;

Unruhen, autmbrtfdtcScroegttngeniinbbür«getltebeScriege in einem Staate erregen. Le

vendeur est garant de tout trouble et évic-tion; ber Serfdtifer lefftet bte ©ennfbr ritr ahle Seunrubfgung ober ©rôrnng im Sefihe,unb reill ben AXdufer fchabloS halten, wofernbas erfaufte ©nt in SUnfpritcb genommen obertljm auS tecbtitntpigenUrfacben »on bem öiicbrterwteber abgefproeben nterben follte.

Trouble, s. m. ber gifebbatnen. ©.Truble.

Troublé, ée, pnrf. et adj. grrrtlbr ; trübegemacht; it. beunruhigt, gefrört; it. »er«niitrl, K. ©. Troubier.

Trouble- eau, s. m. bie ©tbrftange ; eine©tange ber g:fcher,bte gtfdie bamit attS ihrenSécbern jtt ftbren, unb in basfKehjuiagen,iottft auch - tie Süchtramve* genannt.

Trouble-fête, s.m. ber jreuOeuftoret,Stift«»erberber; einer ber eine ©efellfcbaft, bte frohunb luftig ift, in ihrer grettbe frort, biefelbeauf eine mtfcbttfliche ülrt unterbricht.

Troubler, v. a. trüben; trübe machen. Lespluies ont troublé la rivière; ber bàltfïge fliergen bat ben ft-hif, getrübt »ber ttübe gettudit.Si vous remuez ce tonneau, vous trouble-rez le vin; ttenn ®ic biefeS Jab rütteln, nier«ben Sie ben ißein trube machen. Ulan faneauch : Une frayeur a troublé le lait de cettenourrice ; eitt ©ebreefen bat bte fer 'Itnime biefDîilcb »trhorben. Dm gern. £eb. bctfic.Troubler le lait b une nourrice; enter 2îmmebte flJtücb »erberben; jtt fehnntngern. Spvicbtw. fagt man » 01 t einer 'ïerfon, bte einfältigunb unfchulbig anSfiebt, tmb es boeb nicht

tfl : On dh-oit qu’elle ne sait pas Lean trou-bier; man follte tagen, fie fônute fétu ÎSaftettrüben.

5tg. heiftt Troubler, beunruhigen; Unruhe»erurfacben; Unruhe ober ©ernittrung anrtd)*ten; jemanbeS iSnbeftiren, oaevaucb bteSortfeltung einet ©ache auf eine ttnangeneb»me ober unerlaubte ütrt nnterbrehen , hin«bem. Laissez-les vivre en paix, et ne 1rstroublez plus ; laft fte in grieben leben , unbbeunruhigt fie nicht weiter. Ce malheureuxa troublé notre famille; biefet UnglücfiichebatüSerroirrnna in unferet gamiite angerteb«tet.(®. auth Fêteultb Repos) Troubler qn.

1i 1 i dans