Travail

toi nHat, ift «(je.

Travailler, v. n. arbeiten. Travailler àun bâtiment ; an einem ©ebâtîbe «rtetten.Travailler à la vigne ; ta Sijetnierge «!'■teilen. Travailler en or, en cuivre, en mar-bre, en laine, en soie, eic,; tn ©cib, tu Tanpfer, in ffiigrmor, in (Bolle. tn @e’be arbeh

ten. Travailler de corps, travailler d’es-prit ; mit tem Sérper, mit bent Seifte oberÜJerJhmbe arbeiten. Cet auteur a beau-coup travaille; btefer ©dvfftfrellcr Int »telgearbeitet. ©. and) Journée ttnb Tache.

ÎBetin bte ïunge leibet, burd etwas getbrütet wirb, febnf einem baf. Sitlemlelenfeftmer wirb, faat man I Le poumon tra-vaille: lint» wenn man nid'tpnt »erbauet,(notmatt : L’estomac travaille; bet ®iacgen ift fdmttcl oberfdledt.

Travailler, [rctftt midi, fiel) werfen,flumm werben, fid biege». Ce bois tra-vaille: btefeS Jçtlj Wirft fid). Ün mur quitravaille; eine Slfauer, weide fiel' wirft,ffdb fenft, flîifie befomillt. Cette poutre tra-vaille parce, qu'elle est trop chargée;

btefer Salfcn wirft fief), weil er ju fei)t tesfdwert ift.

Travailler, arbeiten, wirb «lief) DomTCeine, îMevc imp anPem flnffigen Körtpern gefaat, wenn fte geilten ober Haufen.Quand la vigne ester i /leur, h vin travail-le; wenn bet SBeinfiocf blfilt, fs arbeitetbet (Bein tm $afie. 3 » ähnlicher Sepettttimg fagt malt: La mer travaille; bas©leer ifi ttngeftftm , ift tn heftiger Scwetgttng.

Faire travaillèrson argent; mit feinemSelbe rondtern; el auf hinten attlletlcn,nicht tnfipiq liegen lafffn, So n argent tra-vaille sans cesse; fein Selb liegt nie milsfttg, trfigt immer Jfinfen.

3 « Per tTCcdtamS beifit Travailler, attbeiten, fonicl als-gelten; ft,l bewegen; inaiewegungfetm. La machine travaille; bte

sjjîafciine gebt, Ifi in ’Bewegung.

Travailler, v. a. 'bearbeiten; bureb bteSichelt eine gewifie Scfialt geben unb jnr(Bollfommenleit jtt bringen indien; atisartleiten. On ne peut pas mieux travaillerle marbre: man Fault beit (Dîarmor titelt;Defier bearbeiten. Travailler une matière;tine Oîaterie bearbeiten. L’auteur n’a pasassez travaillé le premier acte de sa pièce ;

ber 'BerfnjTer lot ben ev/lett Slitfjug felnel;©ttitfeb nicht genug aitSqearbeitet.

117.tu fagt: Travailler un cheval; einSCferb, bas man jn einem SKeifprerbeabricb«ten will, herum arbeiten, herum tnmmefn.Travailler son argent ; mit feinem SelbeWuchern ; ei auf füllten «mtletlrn. Cette fib*vre l’a fort travaillé ; biefel Sieber lat i()ltfebr mitgenommen, lattln gewaltig gefehlt!teît. J’ai *u an sons«» qui m'a travaillé tou-te ta nuit; ici labe einen Traum gelabt,ber ntl* bte gctnje Bîaçbt ge,mgfitgt ober ber 1ttimtlùitlat. ,

^Travailler le peuple, les troupes ; bal

Travail . 1215

Soff, hieSttippenaufjuhchctHttthen; bert©eifi ber Uttorbtutng itttb bel ÇBufibergmVgens unter benjelbett rege mutlien.

Se travailler, v. rtc. fid bearbeiten, ftd>bentftlen, fid; beflrebeu, fiel «barteiten, fief)abqiiafen, febr ctttcifen ; |td »tel ©orge uniUnrnbe matbett. Il se travaille en vain àcherchsr la pierre philosophale; er bearsbeitet er bemiilt ft* tmtfonft, len Stein bebSheet ff tt jtt fittben. Kilo se travaille pourrien ; fie quilt, fte dngftfgt, beunruhigt fid>um ntdté, um eine iebe’&leinigfeit. ilï arefagtatteh : Sp travailler l’esprit, rimagi*.neftion; feinen TScrfianb, feine (JNhilbuiigS*fraft aufpannen, «nftrengen ; fi* ben âopffiber etivifé jetbrcclen.

Travailleur, ease, J. ber SL’betîer, bipÜIrbetterinn; eine fpcvfen, weide arbeitet;it. CGviegst».) ber ©danger, einer »cm bett©olbaten obctSJotiern, weldje tn beu Saufsgraben, (Berfcbanjungcn, tc. arbeiten.

Travee.r./. betSwifthenranm, berOlautttjwffden jWct Singen, betoniere in PerIbaitfunfi, bet tfiaum jwtfden jwc; ’Halfen,jwifden einem Haffen unb einet Scatter,ober and Jroitöjen jwei ©touern; it. einefiîeile ftarfer-CUtcrbcljei ober Rollen, wel«de in einem Hoben jwtfden jwef ’Sailen etnagejapft oberangeblattet werben. La travéede comble; 1er mit ©pnrren rerfeltttefRanm jwtfden jwei ober mehreren £«d»ftullfctten, .»on einem ®ad;ftuöle jum an«lent, an einigen (Örtert - bte ©tuhltonnb-genannt, La travée de pont; bte Tocofpnit«nnng einet SrficEe ; ber mit tleinen Seilenbelegte tSattm »cn einem Stfictcniocle jntnanfcertt. Une travée de balustres ; eine Olef,he ©eia'nberfäulen ober »octen jwtfden jwetjitfgefiellen. La travée de grille; bad jmufdien jwet (Pfeilern befinbüde Stint eines©fttetwerfeé.

35 ev pen Tfmdjcrn ttttp ©vpfem tjeifieTravée d’impression ; ein Sfadenttiap »onfeels Sfaftern inS ®e»terte ober 216 Cna»bratfcbulen, na* wefclem bep Sau ; Simfdlâgeu bte *anbe unb Secfen betednetwerben, weide anjufltetcben uttb }tt gnpfenftnb.

Travers, s. tu, bteüuete; bteSStdtttng,SfltiSbebnimg ober Släde eines M rp ers nadber Srettc. Eiicfes YOort vnivP titit PcttTtont’iftevu à, de, en imp par bânfig al* 'ein blebeifTOore gebraucht. tinP fo im èettt»fehett lurch - quer, jwerdt eper über jwerch -gegeben. Un ruban qui a deux travers d»doigt de largeur; ein Sanb, Welded jwefQttetfinger breit ift; efit jwet cQtterftngecbreites Sanb. U s’en faut deux travers dodoigt que CPS deux planches ne joignent;bteie Steter fielen jwet Ûuernnger breit»on etnnnber. 11 ne s’en fallait qu’un tra-versée doigt que le coup ne fut au coeur;

es feilte mir eines Singers breit, fo wäre ber©ttd tnl .f'etj gegangen. En travers; mbtcGitere; quer fiber; fibevjmetch. Unepoutre en travers; etn Üuetlalfen otet

Swerch«