1 216

Travers

Sirerctïfr.îfen. Une fracture en tr ? Te ”:J! î,

ÛllCïl)rU(i)Sê mettre en traverstCSdjifff.ycçilcu, ttm« er fast, fieljt mitît bod), &«|) et

i r* _ — & A a« nnnnA 1 MAV.IHHAf «iV A .. U. Ta«i iv A.ul.

inritlCiWt ti“'-- * — :

fcfDlegC». (g. Panne, Mettre en panne}Mettre une chose de travers; CWC W.

bie Quere cher nad) ber Quere lesen , 'ne gâche (cfrua. fdîtrf, uberjroerdi oberauchucrtelirt leqen ober fccüen. Cela est fatt toutde travers; ï)(të tft 9 aït b ùiH’tfHietd), gaifi»erfchvtscmadit. tJ>*m f«St «W Hlouche, il est bigle, il regarde tout de tra-vers; et iftfc&el, et fdjielt, et fteljt «liesfebief. A travers ,• au travers ; quer oberItrft bureb; mitten burd) ober auchfdîledttbin, butdl. A travers tuirb b**«!»'fjtd-ttd) ttebrattdit, Nenn »cn einem letten{fiautne bte Otebeift, uni» Au travers,_ wennmon h tnberntffe nud bemSßege jn rauntenbot, ober and; mtr fïnbet, um burdjjufomsmttt* Passer ses mains b travers tes bar-reaux d’une grille; feine -Viinbe ftt'ifcl'enben gtongen eine« @ittet« bunbftecfen. Al-

Traversetent : ben «lient bem ober ntijtend'tet «UeS

nicht oergnitgt ijt. ©. «ud> Tort, h tort.0prid)t». ®. Chou.

Traverse, s.f.bai Ouerfiûtf ober sUnercb*fhtcE, bob Ûnerhcli, 5metd;holj, ber Quer«ttegel, 3nierd)tiegei, bte Querleitfe, ginerch«Iciite, ûuerftonge, 3icerd;ft«nge; it. ( 3 im=mernt.) bob Querbenb, 3tnerd)bonb, betQuetboifen, giverchhoIEen. Une traversede fer ; ein QuefcSifen, 3n>erd)!eifcn, oberund), eine eherne Ünerftonge.

La traverse, fieiSt mtd), bet Quettoeg,3n'crd)U'eg ober Sreujivcg; ein gner burdjeinen onbern geljenbet Si ! cg, fonfl and)Chemin de traverse ttenßttnt; it. (.tc’ifhingeb.) ber OuernmUobet ^merchnsoll ;it. Wupenf.) bie QuerMnbe ober 3irerd)«htnbe; it. fig. ein mibriger 3nfolI,ober mtd),cintlngiücfbfoil, eine Üßibernxtrtigfcit.Tou-tes ces traverses n’ont pu l’empêcher de

1er à travers le bois, à travers les champs, parvenir à son but ; aile btefe Wtbttge £>U*à travers champs; quer ober mitten burdnfàlle haben ihn nicht htnbent, fonnen, feinenbö6 ©eholi, auerül'er bie Reibet, o&ev wie ^weef su ewtcfcen.il a essuyé bien des tra-ma« auch wohl 5 tnagen pflegt, quer gelbein gehen. H perça au travers des ennemis;er Drang mitten Durch Die geiube. Regarderà travers les vitres, ober au travers des vi-tres; Durch Die ©laêfcbeîben ober genfiepfcbdfceß [eben. On ne voyoitle soleil qu’àtravers les nuages; nianföhbie^omtcnitr

burch baé @en>Mf. '

Par le travers; (0cfcifFf.) gegen Übet.

Nous étions parle travers du cap de bon-ne espérance ; wir befanben uné DentSSorgelûrge Der guten jpoffmmg gegen fiber.

verses; er hat otel Ungliufêfaüe erlitten,Mel 5£tberwdrttgfettenau6geftanben. tticm

faqt I Notre marché eut été conclu, si cethomme ne fût venu à la traverse, ne se fûtjeté à la traverse; unfet Jcwtbfl Wtke JU(gttutbe gefonimen, wenn Dtefer Sftenfd? nld)tbajwtfcbeu ober in bie Cuteregefemitten wi*re, ftch nicht Dajivifcheu gelegt hatte. CjhtMefev Kehcneart trirb A la traverse, in(Schalt eines tTebemrome gebrandet.)

117 ÖU nennt, Des paris de traverse; un*gewöhnliche »Bcrtemi&etten, welche be» Dem

Le travers, beifit fo viel «ls Le biais, Diejigpicle, welche^ man frielt, fottft nicht ge*gchrâge, ©cfctefe, baé Ueberjwerche, Ungjei? wohnlich ober gebräuchlich finb.

Traversé, ée, part.etadj.XW MeD.uete,

ehe unb Unregelmapige eines? tylaheê, ©e?Daubes, £HttmietS, ©artenS, te. Cette cloi-son n’est là que pour cacher le travers quiest dans la salle; tiefer iBerfd'lag ift nur

ba, urn baé ©cHefe oberttnregelmâ^igebie:fes £ales ju uerhergen. Il y a beaucoup detravers dans ce jardin ; biefeï ©arten I)ßtviel Ungleichheiten.

.» ^tg. fagt man: Cet homme entend toutde travers, prend tout de travers; biefevS^enfdiöerfreht ober nimmt rtlleëuberiwerd)ober verfehrt, gibt allem eine entgegen ge?fefcte, unrichtige Deutung. Avoir du tra-vers dans l’esprit; nârttfche ©rillen tnt&ph f e, feltfame, nmnberltée (Stnfalle haben.Cet homme a l’esprit de travers; DtefertP’enfd' tft ein Üuerfopf, ein netfehrter mi?berftnniger $?enfch, tftim Äeufe nicht rechtj ld)tig. Il a bien des travers dans l’humeur;er hat eine fel?r wunberliche ©emuth^art.Donner dans des travers; auf îhotheîtenverfallen; auf feltfame ©nfdffe gerathen.Regarder qn. de travers; etuen ftberitnecch,non ber (gelte, nerdchtlich anfehen ; fchel an?feben. A travers ces artifices je découvre

^ue.. ; btefet ^unftgrtffe ungeachtet, ent:becfetch, baü, . . Au travers de tout cequ'il dit, on voit bien qu’il n’est pas con

nach bctO-uere ober Yvette burchgangen,tc.(0. Traverser) tTînu fnfltl Tout traver-sé de la plui* ; nom Oiegen burd; unb burefcnafc. Un cheval bien traversé; Cttl Çfetb,babftarfoon SSruft unbÂreujtft.

Traversée,j./. bic Ucbfrfiîhrt; Me gahrtûfcerbaé 9)?eer non einem tafelt oberDrteX« einem anbent gegen über liegenben uni)nicht gar weit entfernten.

Traverser, v. a. guet, ber O.ttete lîfldvliber ober burch etwa* hin, non einem -©nbefciéftum anbern, gehen, retten, fahren,«.Traverser une rue; quer über eine©affegehen. Vous n’avez que la-rue à traverser;

èiebûrfen nur fiber Me ©ajje gehen. Noustraversâmes la forêt; wtï gingen, rittenober fuhren quer burch Den 3Mb, ober auchmtvfd}lechtl)iti, burch benQ£alb. Traver-ser une province: eine 3>ronini Durchrelfeu.Traverser une rivière; über einen glufiführen ober fehen. Traverserune rivirreala nage ; über einen glufi fthwimmen. On nesauroit traverser par id ; hier fann mattnicht burch fonimen. Traverser le bois;(Ç'cbrcin.) baö ^olj ber Breite nach ho*beln, ober tnbte-Quereburcbfafen. Traver-ser une poutre; poser une poutre qui tra-