1212 Transp

®ber Dampfeg buré bie 0 éwerfîtôéet &* r ‘

*ug bringen uni? p< , rf'iegen; burd>bÄnftrnJ_f/.flugbünften ; in ©efialt ber ©unflf oon liégeben;//, ft ft. nicht! 1 /tt Hjerben; iittmtifleii besfomtt ju m'frcen. On l’a mis dans un bainchaùd. pour faire transpirer les humeursplus facilement; man l)(it rfm in em itutrmc*SPab aefeftt,um 6ie ■Çembtùîfeiten (eicbtet au««btinften jn nwcbm, uni bteäudnünftuna berfeiubtigfeiien Jti erieitbtem. Des animaux

qui transpirent beaucoup; îlltei'e, treidleftitrf rtUÉÎtnnifteit. La peau de cet animal estsi serrée, qu'elie ne transpire que fort peu;

Me /Mut biefeb îbierea ift fb bicbt.txifi lie nur

TranSpo

transport, bie perfônïicbe 33 erfüßung ober■feinbegebung bed Slîid)terd ober etned üibge«orbneten an ben ftreitiqen Crt bin,um foidiertin 2 luqenfd>ein ju nebmen; «V. bie Abtretung,Ueberiaifunt) ober Utberttagung einet ®tbuibsforberunj, eines SRecbted,«. an einen anbern.

®. Cession.

öey ben Hecbnnngsfiibrern, 25ut(ft3«l»tern, ic. beifit Transport, ber Uebertraq; bieUebertragung bet ®nmme, bie burdi bad 2 !bsbiren einerSeite beriSedmitng betaud fommt,anf bie anbere ®eite ; it. bie Uebertrugung ei«ned ober mehrerer 'Dollen aud einem ,i>anbeld>

4

tnenia andbfmftet. 3tg. II transp re qch.deCPtt'* affair**, cette négociation secrète;tiefe @aée, Dt«fe tmmliée Unt^rbimblungfdnat an befannt ober rnétbar ju werben.

Transplantation, s. f. bi« $>etpfïan$ung,tte^erffbung. '£, Transplanter.

Transplanté, ée, part. etadj . pecpflanjt,Wr ‘’ßt, K. @. T-ansrlanter.

Transplanter, v. a. petPfïanjen/ perfeßen,gugfeßen; eine tyfUti}«/ «ln htngeg ©ewaééen einen anbern Ort hin, in eine anbete(£rbeffïanjen ober feßen. TransplantPr des lai-tues: Sitttut oetpflanjen. Transplanter desarbres; 93a«.ne perfeßen. ,$tg. fagt man:Transplanter une colonie; eineCüoIontepftanjen ; aug einem Sanbe tu ein aubereg per*feßen. Cette famille quittais France pours’aller transplameren Allemagne;biefe^öJ

tnU e perüfO ^canfretd), um fid) in 2>eutfé‘Janbrneberjulaffcn.

Transport, s.m. bie ^ottfdwffung etiteg2Tina«g non einem Orte *um anbern, welchesim SDeutfcbeit nad) t>erfd>iebenbeit bev2tvt,wie told)?« gefcbieht, aud? anf sevfcbie*bene Ttvt auegebnteft wivb, Ulan fagtabet* in biefev Se&emimg and) tmS'cutjfcbeti brtuftg, ber Lranororf. Le transportde l’or et de l’argent hors du royaume estdéfendu; bag ^erführen obet2Iug;û&ren, bieSluéfubre beg <$olb«g unb 0Uhergaug bemÂôm'greicbe ift perbothen. Le transport desmarchandises par eau est plus commode,plus aisé et moins dispendieux que parterre; bag Verführen ber Baaren ju Bafîcrtft bequemer unb weniger foftfp’elig, evTorbectweniger ftoften , atg bag Verfahren berietenJlt Sanbf. Le transport de ses meubles lui acoûté beaucoup; bag ftortbrtngen ober ^ort*féaffen fetneg jpauggerdtheg, ber £ran$portfeiner Mobilien, bat ihm nid gefoftet. Letransport des terres est d’une grande dé-pense: beg j?erbepführen ober Begfûbmt berC rbe mad)t oie l Unfoften.Ce malade nVst pasen état de souffrir le transport; biefer Ât<m*F« iftniétimStmbeeg augsubalten,barmanihn an eisen anbern Ortbm bringt. Le trans-port des troupes; Metlfberfabrt, Ucbetfüif' *ng ober Ucberfeßung ber ïruppen an an:

<re lüften auf ben ©dbiffen, bie man baberVaisseaux de transport, fcrangportfdftffe,

buée in bag anbere.

' bev* ßcridjtticben |>ei^c Le

Transport, bezeichnet auch/ einen hoben®rab lebhafter geibenfebaften, unb ben B««ftanb einer heftigen ©emütbgbeivegung, imowirb tm £?ciitfcben auf mancherlei ‘iCrtattôgcbnicFt. Le transportée la colère, dela passion : bte jpiße ober j?eftigfeit beg 3 or«neg« ber £eifccnfd?aft. Dans les premierstransports l’amour impétueux s’irrite parla résistance ; in ber erften dMße, tn ben er>ften Aufwallungen, wirb bie heftige îi^ebebureb ben Biberfianbgereiht. Il est dans unsi grand transport de joie qu’il ne sa sentpas; eriftfo ganjaufler fié oorftreube, foganj entziiétoor Vergnügen, bag er fiétûétfennt. Un transport amoureux; eine oerüeb«teënuûcfung; einoevHebterÊéwinbeL Untransport de jalousie, un transport jaloux;

eine burd) tëiferfuét erregte heftige Öe«müthgbewegung.

Le transport au cerveau, obCfaitd? abf?*Uîte,Le transport; bte^Berrûéungbeghtrneg ober ^erftanbeg; ein iHn'übergehenber,buré eine hißige Äranfheit oeruvfaérerÎBabnfinn ober Bahmniö. Il a une grosse,fièvre et on craint le transport nu cerveau,ober fchiecbtbm, oucraintletransport; erhat ein hefrigeg ^iei'er, unö man fùrétet, ecwerbe beuaîerftanb oerlieren, er werbe nonfié ober ûufîv,r|tct> tommen.

Transposé, éo, p«rt. et adi. pon einemOrte jumanoern gebraét, geführt, perführt,IC. ( 5. Transporter) ransporté de joie,de fureur; poc ftreube, »ot 0 émet‘i aufferlié.

Transporter, v. a. pon einem Orte jumanbern féaffen, bringen, tragen, führen, ic.Transporter des marchandises;Baaren vet*führen. Il faut transporter cette table dansune autre chambre ; man mup blefenîiféin ein anbereg B^mer bringen ober traaen.

Il n’est pas permis de transporter de l’or etde l’argent hors du royaume; eg ift nicht Ct*laubt,@olbunb Silber augbem ÂomgretéeJU führen. Transporter les troupes; bieGruppen überfahren. Se transporter sur leslieux ; ffd> au ben Ort ober auf ben UMafc hinbegeben ober perfügen, um bafelbft etwag ;nbefiéttgen , ober eine gerid)tliée .franblungoerjunehmen. îTlan faat aité : Peurblenjuger de cet homme, il faut se transporterauxtemps où il commença à paroître avec

éclat; um richtig von tiefem zu nt*

tdeU

9

(>

i,*#.

it »*.,

«

’ffioni»? 1 ;

h* «!>*

0<ß

Kfitütiw

iutrotVv^we

\immi

Vatciiutii

Transpc0, TmspTrnspaiimcbmii

iir/parcp^u

IK É« tun»lÄ '

(rtislon enIlDillfJ d’uQ

h u einenNwrtinbertrenjertiefwrumnotteïeti, Les |posées;^ftTran

«topoiiy

ÄS