Trait

Mr Strt, wie cia an ttgenb einem Stbeile ei;ned ©ebäubed angebrachter ©tein bebauenlit. Un trait quarré ; ein rcdjtroinïeltgergibnitt. Un trait corrompu; ein ebne îftîaff,and freiet Sauii gemadjter ©dmitt. il n'ya rien déplus hardi que le trait de cet es-calier; ed gibt nicbtd Ml)nere$ aid benÊcbnttt an bteier Steppe. Tirer un trait ra-meneret; ßimmerm.) mit ber Simmer;fchnureineginiejicSc«, um Me Säuge bergtabfpatren ju beftimmen ober abjujetd);neu.

3n ber TO-tpenf. beiftt Trait, eine (Reibetiiercctiget Selber in einem, in ©eftalt einesêchacbbreted abgetbeilten.Sibetie bed ©chibbed.

3« ber rômiftben 'Kirche werben - bieÇSevfc ober ©ttopben, bie an einigen Seiten,ïotjügiicb am ècmt-.abenboorOftern, jwi;(eben bem ©rabnai (©. Graduel) unb bem(Suangelium abgefungen werben, Les traitsccranitr,

3m»eilcn beißt Trait ancb , ber (Bejugober bie sBejtebung ; bad -Berbàltniff jtoeierJlinje. Cette affaire n'a point de trait àl'autre; biffe Sache liar auf bie anberefei;ucnSejug, feine iPcjiebimg.

3« ber «Janbltmg betfir Le trait, berSudftblag ; badjenige, mobitteb bad lieber;gewicht an ber einen ©agftbale oerurfaebtlïirb. Aux marchandises qui sont engrand volume et d'un grand poids, le traitdoit être plus fort; ber dü-uireu, bie rie!(Raum etnnebmen unb (chiper wiegen, muff 1ierbiudfcbtag ftàrferfeon.

Un trait de bateaux, nennt man, einenPugSahtjeuge; eine (Reibe un cinanberge;

Tratte 1205

ne gute ©tteefe, ein guter ©trieb, eine jiem;liebe Sdnge non bier bid bnbin. Aller toutd’une traite d’un lieu à un autre ; in einem©triebe son einem Crtejum anbern geben.Il fait de si longues traites qu’il tue seschevaux ; er macht fo fange Stationen, baffer frâieff'ferbeju ©rimbe ruhtet.

Traite, beißt and), bie üiusfttbr gewiffetîSaaren; ber Jpanbei, ben bie ©chiffe auben ©eefüffen treiben; it. Meähgabe oberbet Soli non and; unb elngcbenbcti Sauf;manndllH’.aten. (©.Forain,aine) On a per-mis la traite des b les; man bat ïic îiudfnbtbed ©etreibed erlaubt. Il s'est fait cette an-née de gra ndes traites de vins: ed iff in bie;fern 3abre otel Sücm audgerniirt worben.

(©. auch Nègre) La traite d’une lettre dechange; bad pteben ober auch bad Strafft«ten ei'ned üBecbielbricfed anfeinen anbern,raie auch bad (Berbanbeln beffeiben. Unetraite; ein traffirter,eher and), eingejoge;ncr 'BechfeL

3m Ulänjwefen nennt man Traite, cd«fed badjenige, moburdi ber innere ©ebait bet5Rnujen ben bent fUndpiägen verringert»ttb, nämlich bie fo genannte Seigneuriage,ITrassnge unb Remède de poids et de loi.bic'e îisbtter.

Traité, s. m. bie hibbaiibitmg ; btt ge«fchvlcbcne eher gebrucEtchindfübrung einedêaçed ober einet ®aterie; <7. bet (Beitragober (Bergieicb. ïlîutt fugt and) im l'eut;

dielt - bet 'ïriUtat.ll a fait un traité sur levid» ; et bat eine hlbbanbimtg über ben let;veniRaum gefdirteben. Un traité de com-merce; ein ÿanbtungdvertrag ober ïractat.

Traité, cr,part. et adi. bebanbeit, beivit;

bängter unb hinter etnanber ber folgender tbet ; i<. geheilt, K. ©. Traiter, v.gatrjeuge ober Cîacbcn, bie ben ^luff i)in;j Traitement, s. m. bie 'Schanbiunj ober«uf getogen tuerben. 1 (Begegnung ; bie 5IK, tvtc man iemanben be;

Tra" ’- 1 - J -■ - ---c--.

benb

beimett (lift; it. ftct. gc'fÆmeibig, nacftgcbeitb,nachgiebig; it. (£bir.) heilbar; wad geheiltwerben fann. I! est d’un caractère doux ettraitable; er bat eine fünfte uitb tcnHnm?

firanfen mtwenber. Un lion, un mauvaistraitement; eine gute, eine üble (Behanb;(ung. Le traitement qu° vous lui ferez, onvous le fers; man wirb ©le auf eben bie dirt

ober itacbgebenbe ®emiitf)3art. Je neveux Sebanbein, wie ©ie ihn behanbein werben;point d’affaire avec cet homme- là, H n'estjio wie ©te ihm begegnen werben, wirb manpas traitable; id) W’’!f mit Mefrlti (Bfeitfdie-iiSbnett aud) befegnén.ARonip le grand maï-niebtd ju ti)un haben, cd fft nicht mit ihm tre de Malt- - le traitement de cardinal ;

«udjufommen, et (dût. nicht mit fith rebeu.

L’or est le plus traitable des métaux; bad

©clb iff bad gefdimeibigfte miter ben Ote;fallen, ,‘tiq. Tl est devenu plus traitable; ortïr geftbmeîbtgcr, nachgctenber geworben.Un mal traitable; ein heilbarer ©chabe.

Traitant, s. m. bet (pachtet berrfcbaftlt;cher ©efdiie.

Traite, r. f. bie ©trecfe ober ber ©trnh ;ber fief» non einem Orte bid ju einem attbernin bie Sänge erftreefenbe SRaiim; ». berüSeg,ben ein ffleifenbet, ohne anjuhalten ober*ud,lurnhcn, suntef legt. Il y a une bonnetraite, une longue traite d’ici - III ; ed iff Ci;

tn Otont genteht ber ©rohmeiffet von hüïal;tabieShrenbejeigung, bie man einem.ftar;binale erweifet; ber ©roûnteiffer vonîôtai;ta wirb tnSfiom wie ein Äarbtnal behanbett.U faut donner tant auchirurcion potirsestraitemens et pansemens; man muff bemhBimbibirite fo uiei fût feine IBehauMungunb SBemfthnng, ober mie matt mir einemUJovte fagt, fur feine Êur geben. _

raitement, beifttattdi, bic23ewirtbung,betbnberdmit©peiieunö Traut auf Softeneined greffe« Æ>errn. Le maître d’hôtel duroi fut chargé du traitement des ambassa-deurs; ber Jfaudhofœciffer bed Sonigdet;> hielt