lio6 Traiter

biett ica Auftrag ju bet tBemirtbung ber ©e* t

fitniKn. _ !

Traiter, v. a. behanSetu, bearbeiten, ab* 'b tube ln, eini iSaStbtit, einen ©-’.$ ttftnbltd)0Wtf«r.'it*ii,eauäfti!)Kit; >>■ beilunbeln ; auf leint geisiifeiili't tare-ine:;. Plusieurs suvans !ont traité cette matière; ixricbtebene ©O; ihatte natal Strie vjfutel'ie febanbelt. Duprince qui traite Wert ses sujets; ntl Surit,brr feine tintcrtSaneti tut beSanbeit. Jl fuitraité en voisin et en ami - v bHil’ie aid ilitch*bar uu 5 Steud# iWMBbelt. Ou ne l’a pas fort ,tir n traité i’ll s’en plaint ; a ta if ill’ll nicht ’üuüi bi’ite.i beq - 1 inet ; et ôeîlaiu fiai tauber.Hîall Tfaiier en, be prince;jemiV,lbenals einen i)riii s eii 'eiMntaii; iiint un SKeSenunb in ber tSripen au itm bit’Sure uni) benâi.-ef $ 4 ”n < Me einem Driujea gebùbren.

Traiter un prince U’Altesse Royale; einemti)'°ii.;r;i t'eu itrel feniijliée fioboit geben.Trait°r qn, de fat, de fou, d’impertinent ;jemanben îlgendbgeftbnHÆten ■■!îeii(ci)en,et*iie-'tiaren , einen uiiseofcbiiffiten Wenfujeiibeiffen aber f.b ’itou.

Traiter, bci|it and), bwirtber; mit ©pei*ie uub ir,:.1 ;;r oot'ebeu, taonbora aber einef. ferlin» -Jîîablseit , eut Coaftmabl ober einenigd ii nil: geben, roçfttr man im (fern. Heb.im Cent d)en und) - tracHtren - fattt. Il nousa traités .piendideittent rr i)at UtlS prächtigober Ii.rtiictt beroirtbet, C'esi à son tour btraiter; bieiRtibe:ft an iiim, ein ®a(îniai)i,rin ËiTtn, einen -Scbmatiji ;ti geben.

Yitam von iSaftgebetn, Bpcifen’icrbcu,(BavEidien un» bernl. îmc 5\e»e lfl, l)eif;cTraiter, fte. e» ; ©aile fût itevnblmtg mit©pet'eii oertomen ; 511 ejjfti gebeii. il traiteb un cru par tète ; er ipeist bie ®«tfou fûteinen ïbaler. il traite à table d'hôte; er bâiteinen Ci5irf!>«t!fet>, eine öffentliche ffafeUÏ1I.1IÎ faut ; Cet itotume traite bien ; biefetWann lût i’iil, nibrt ritten (intai Sifcb.

7 1 air r qu. ;' jettiansen bebanbela ober be*forget!, beifit mim, einem ftrsnfm bfenbtji*je jjül e leiden; itm »«dirnben; tönt 9!r,cnc»lti'Rel eerorjimt, :c.; tim lictfon, um tînt mattint ïbeuti'c&ett quel) - curiten - tant. Ce cltUrurqien le traite mal, il ne guérit point;bte-er Snub < älr;t beö.i’tbelr tön fcMcdtf, eraeneiet nicht, er trieb it;, 1)1 gvfttnb ober btffer.fli’a traité decteux grandes blessures; erbat iitnt Jttiei aro|te Bluttat geheilt, Ce mé-decin t’a traité d’une fièvre; biefer IHrjt bat

tim »01t einem viebor gebetif,

Traiter, beim au*, mUetbituSeltt; ftreitf*f >6 'Jit’ll bien ober Sorbmmgeu tu Dergleichenober ;tt »ermitteln ftuben.in twlcbev Sebeit*ettttq biefeaScifjrarr attd) als ein nettmtmmit her inniiteit tSttBuirq bes *nanptntov‘tesgebraucht oirtr.T ru iter la paix, obev Trai-ter «le la paix; 'eu griebtn unterbanbelit; Utt,tfri),’!''b: i i;[ i ,' Ôef;!)'l!b plïegett. Traiter un ma-riage once d’un marlago; eine jteitatli unetetainbein, ju ©taube tu bringen fnebett.

Traiter, n.n. (de qch.) ; oon etioad Iwn*beia; es jttpt fsejeRfwnbe babett. Ce livre

Traiter

traite des métaux, des plantes, etc. ; biefedüucb banbeit oon ben OSetaüeti, non bett<ltflanien, te.

Traiter d’une chose ; uni ttnt@atbC ban*bein ; tnegen bcs dJreifeä einer ©adte tinter*banbiUltlH'ifearn, frailer d’une terre, d’unecharge, etc.; um ein ïaubgut, um einenilifltlt bnttbein. U voudroit traiter de sacharge; er tnbtbreineaen feines JMenfttd milieiitaubtn tu Unterfianbintta treftn; er tndtbtefernen 5)ten(t qert! oetfnnfen. Traiter d’unedette, d’une prevention, etc. ; wegen einerStimib, wogen einet SotSetun.; gàtlifte.Ôanbluttg pflegen, einenÜsergiri® jn freifeufuiben; fié mit jwutnbett tuegers emer Scbulbober.Sorbettmg abtlnben ; firb bcSbalS mît ibmfeilen. Traiter de ta paix; ©. Traiter, v. a.,•T’ait tuttr nttd) ubiolittc: Trailer avec qn.;mit ieraimbeu tn UnterbanStiinq fteften. HUenTraiter in bfrfcv Sebcutitnrt in Sev nef*gattgeitcn Seit gebrautbt œirB, fc* nerftebcitiiïit Babnrd) immer , ban Sev Daniel oîlliqrdttfaid. Il va déjà long temps qu’ils ontiraité ensemble de cette charge; fie fittbitbon oot iattacr geit bitfed îiienfteé wegenmit eiitanber bed apanbeld einig amiotben. Ha traité de la niaisan qu’il occupe; et batben ßattbei wegen beb bjanfeS, weitSeb et be*wohnt, gefibloffcn.

Traiteur, r. m. ber Spetfemirtb; ein @a(t*wittb, ber @dfte fur üàeiaiiltmg mit ©reifen»eriorgt, ober and) attifer tem patifebieSie*fermtg bsr Steifen ju einem ®aftmabfe, jneiner f’Oibirtt, te. übernimmt.

:jn Cattn&nu'eviiicu - btoienîgen, meiebeinfui: ut en ttber bie iottigen ©ten blnitbet vubett üfiilben fahren, tint aUerSanbüJelsntaaret»rett 'bii'St jn erbanbein, Traiteurs, tint) its.ber t>e>ctlßcn ilatiOeefprnrbe, Coureurs debois, ’Walbiiittfet, peitaiinr.

Traître, esse, attj. ocrrâtiierifd), treuiod,faiftf), iteimniifrfcb, :c. Un procédé traître ;ein »etrâfbeviftbed, trenlofed ’lierfaôten. Uneante traîtresse; etttetreniofe, falfcbe ©eeie.Il lui a iouéun tour iiion traître; erbat ibirtdeinen febr Sthnttiififtbeit ©tteicb gefrieit.

■ (©.aucbDoux) vn,m fnqrmid>: Ueschausontordinairentent traîtres; bie Hibou ffnb1 qriuôbniidl faïfci). Prenez garde à ce cheval,it est traîtr"; nehmen ©te fub »or btefem1 flferbe ttt 'Jlcbf, r? id falidi, Stq. Ce vin-làest traître, il enivre plus aise'ment, plus' promptement que Ton ne croit ; bad ift eittSrittUûîttfd'ev, ein gefdbtlttb« 'Bein , er be*raufebt leicMrv unb geftbwmber, aid roan.1 iiitl't. Spoid>n>. Ï1 n’est pas traître à soncorps, à son ventre ; er ift feinem Veite, fri*nemüRagen fein ©tiefnater; er »erfagt fei*naît Wattle iticbtb; er idf't fidi nirftttiabgeben.

Traître, esse, r. btt VGerratije“, bie Tier*tdtbetim*. ït l’a tué en traître; er bat ihn aidein ssertiitber, »ertätberifcber’Beife ttmge*btadit,

v Traîtreusement , adv. yetratbetifd) îauf eine »ertdtberifebe, beimtittfifcbe, men*d}elmbrberi(^{ S«, i£m mciften» nur tu ÿevgecicbc*