1404 Trait } Trait
»feil unb Wogen fdtofTen. tTîau feat : Vite Ce maître \ écrire fait de beaux traits ;
w OTäcni-tjeite . i)i C | er @*reibmeider ma*t f*6neptige. Il
. ne lui coûte qu’un trait de plume pour
comme un trait, comme un trait d arbalè-te ; fdjnell n>te eût 4 e,c ?, ,y
Ces deux maisons sont à un trait d ai ha-lète l’une de l’autre; frctbcn-SMUt«Kesen einen aSogcnWup weit po» ctnaiiber.
3n ber Katnrgefditd)cc beißt LebteilButnciilaitge^einetn üiegppten emben
WÎ |?g.f iTcgnmiu'^ciitcn fatprififien oberbeiiicnbcrt Slusbruct, eine 6ti*elei, @ti*e«tebe ober «ccfetet, wobut* mau jemauben«ufwjie&en fncUt^ Un tralt Ae sat - vre >
trait satirique, un trait de médisance, deraillerie .311 nennen, tlîan fegt in bieicr2)ebcutimg and) abfoltue : Cet homme adu trait; Die.eïiDIiumtdfebrbtiilenb. Unbin bee Cidieerfpracbe tagt man; Les traitsde l’envie; bie Pfeile bl’ê PïeiècS. Les traitsde l’amour; bit 'Pfeile betriebe. L’amourl’a percé de ses traits ; bie Siebe l)at il)tl mittljren TJfctlen oerrounbet.
Trait, Reifst and;, bet pug; fcwobi biejôanblung be« Sieben«, «I« au* baSjenigc,load gesogen wirb. 60 betjït bey bev j'oteer,Un trait de corde ; ein Jug mit bem goiter:(eile, uwbur* bie ©lieber eine« tflienfdienauf bet joiterbanf, bet Sieltet ober bem©tuple auSgebeijnt loerben. au* Fstra.pade.
3m «EeinFen t»ivb-fb »iel ©etrânï, al»man auf einmal ober tu einem TOem triuft,
m’enrichir oil pour me ruiner; e« loflettbm mir einen geberjug, et barf nur feine«’Samen T*teiben, mit mt*rei*su ma*et*ober mi* jn ©rmtbe ju ri*tcit.
3n berpllablerei unb 3cid)enEund beißtLe trait, bet pug; bet Umriß einer Stgutunb ti)tet Stbetle. Faireune tétad’un seultrait; einen &opf(ben Umrifieme« Äopfe«)mit einem pltge ma*en. Tracer les pre-miers traits du visage ou d’une main; fctC
erften limrtffe be« ® efi*te« ober einer jjanbma*en. 2(iicb bey ben Knpfcffledjevnmcr«sen - bte ®*vaffttmigen (Hachures) itnbbie ©*nitte (failles) mit bem KamenTraits, 3üge, belege. Traits gras, traitsmoelleux; fette, lttarfigc Sfise. Copier traitpoùr trait; pug ftit gtijj,gattj genau copiafen obetna*bilben.
Trait, btP pug, mirb in ähnlicher 23e«beueung non ben Stuten be« mendbltdictt@efi*te«-gefagt. Cet enfant n’a pas unseul trait de son père, il a tous les traitsde sa mère; biefe« &fhbliâtni*t einen pu»non feinem Watet, c« bat aile pûge non fei«net ÇOfuttCt.Cette femme a de beaux traits,de grands traits ; biefe Stau bat f*ône pû<ge, gvofepûge ober®efi*t«jnge.
,Çig. wirb - eine Jôanblung, bte ben Spa«racter unb bie SenfungSart eine« ÇPfettf*en
Un trait, ein pug - genannt. Ha vidé sa!bejei*net, Un trait, ein pug, genannt,couped’un seul trait; erbat feine ©diale-Voilà un beau trait dans la vie de ce he-in einem 3uge au«geieett. Boire à iongsjros; ba«i(letn fdi&uerpug tu ber ScbeuSgestraits; mit langen Sügcn ttinfen ; langfam f*icbte btefe« Reiben. tlTan jagt and) : Un
trait d’ami; ein Sreunb(d)aft«jlucf obetSteunbdûtf; eine freunbf*aftlt*e J)«nb«lung. Un trait de fripon ; ein ©*eimftb*obet ©*elmflrct*. Voilàdevos traits; ba«ift einet non euern ©treieben. Un trait d'es-prit; eilte‘Probe, ein Wemet« be«9Serflan<be«; eine .Oanbiung ober eine Süebe, roeldieponbem Werdanbe obet >2ßiße cine«?f)fen<
unb mit Webatbt ttinfen, fo baß man benganjen 0;f*mattbauon bat. 3ig. fagemnn;au*: Goûter un plaisir à longs traits ;ein «Bergungen tangfara obet redit genießen.
Le trait, beifit au*, bet pugrteinen; ein(tbetnet SHiemett am pferbege(*tere jumPichen ; unb wenn mau |i* anftatt bc« iliie*men« eine« Stricte« gebient, bet Strang.
Une paire de traits;eiu pat pugtiemen obetjfdien «engt. Ii y a de beaux traits dans ce©ttiinge. Couper les traits ; bte ©tl'iuigejdiscours ; e« l'inb f*ône page f*6ne ©telsabfdinetben. Les traits de volée; bte SKieijlen, ©ebanfeu ober 3!tt«brù<fe mbieferiTteamen obet Stränge an bet iüorbetmage. U nbc. Cet ouvrage est plein de traits; biefe«cheval de trait; ein §ugpferb, fond au* aàerf iduoil mibiget ©ebanfen.
Un cheval de harnois genannt. t | 3inSdia*s unb bbatuenfpiele beißt Le
25ey ben Jägern beißt Le trait, bfl«Jjiim trait, bet erde pug ober bas älnfpieien. Jegefetl; ein lange« Seil, woran bet ïeitljunb vousdonneie trait; tdilaife 3öue.’. bei: ew
gefdptt wirb. @. Laisse.
Le trait, bet pug ; baSientge, wa« gejosgen wirb. Un trait de plume ; ein pug mitbet Jebet, ein Sebetjug; ein mit eiltet gebetgejbgener Strict?, ober and), eine jtetli*uerf*Iungene Pinte, in œeldier Sebeittunge« befonbevs and) uon beu fdamenSjügenunb ben sterlt*en Umtiflfen bet Sucbdaben- gefügt .tpieb. U faut passer un trait deplumesur ces mots; man muß einen ©tri*mit bet Xebet but* biefe Sßotte ma*cn ;manmup bie:e®orte mit bet Scber bur*<dtet*cn. lle'crit son nom tout d’un trait;
« f*ietbt feinen Plamen in einem puge.
ften pug.
ïVIan nennt, Un trait de scie ; einen Pugobet©*nitr m‘t ber ©âge, obet utelmciitba« ®ut*f*neibeneines®*e!te« fpoi; mitbet ©âge. Scier une vom de hois à deuxtraits; einen SSagen, ein 9JTe§ Jôolj îwctsmai fâgen, ait« iebem ©dieite brei ètûctema*en. Le trait d« la scie; ba« Pei*en,mei*e«man auf einem fêoljc ober ©feinean bem Ürtcma*t, wo e? non einanber gesfàgt werben foil. ©on(l aber werben and?wobl - bicSâgefpâne ; rb ba« Sâgemeid,Les traits de la scie genannt. ©. Sciure.
3nbevSauf.beij5tLe trait, betSdiuittîbie