Traîner :

nMajamüp; btefer ®?tmfdv Sicfes! ÿfertfd'lerrt ben S 1 £ ober bnf ffieln nach, er trttrauf bem einen Sujie nicht W uuf, tmb jteh;tlinlaugfant netp. Cetorsfau traîne l’ai le :bieler Siegel fcPlrptp ben Slùgei, liift beneinen giùuel hängen,

t fig. p-.çr men : Cpttp action a traîneaprès elle une longue suite de* ir»albenrs;

biffe .tanbliingbni eine lunge SKcibcuonlln»glùcfiSfàilen nach fiel) gejogen. Traîner unevie languisramp et malhcutcuse; einfiimniftlitheS tmb unghîtflictco ïeben fui)!:ren; fein SeheninÄimmttrnnbKlienbfott»'fcbleppen. Traînerses naroles; fetni”2t!ot»te lieben ftevbcbncn. Cet avocat traînesapartie dans tontes sortes de tribunaux ;;biefet Shootât fdjleppt feine ipartbeihennilen Sitten non ©critttsb&fen herum. Trai-nrrqn, obetuneaffaite, IjeiRr mich,einenherum jîehen; ihn non einet ieit *ur nnbernniifhnlttn : eine ©acte tu lié Säuge liehen ;hon einergeitiuvanbefn eerfttieben, ebnefie ju ênse ju billigen. Spridjrc. Autantvaut trainer que porter; gefcMeppt obcïgetragen, bad ift einerlei; e« gilt gleich,tote man en nin$t, fo ober anbei'« ; e» toileteinerlei Wube. ©. ancb Lien.

Traîner, ». u. fcbleppe#. ; frtjtnff anf berËtbc nacbfcbleifen. L'n tnanteau qui traî-ne; ein ÎOîantel, meldet fcbleppt; ein©cpleppinanteL Sa robe traîne; tbr&lettfdtleppt, fdtleiftanf ber Urbenacp»

îlnf Bern Billiavb feteipr Traîner, fcplet'»pen; benSan ober ble&ugellnngfnm fort»fdbieben, fo ba|j man mit ber Spähe bed ©ta»bed immer mlpe an ber Äuget bleibt.

Traîner, betfît and), unorbentlid herumliegen oser permit fahren ; nicht an ben ge*bèrigen Ctt limgelegt, bingebängr ober »er»mûbtt fenn. Elle laisse traîner tes clefs ettout ce qu'elle a; ffe (itjjt tbre ©cMtîflel unbäße« ma« |îe bat, berum liegen. Ces paniersont traîné long-temps dans mon cabinet;

tiefe fflapferefînb lange in meinem Cabinet»te herum gefahren.

Trainer, peifir ferner, träufeln; frânïlichfepn; lieh matt nnb fMftled berum fcbleppen,tpnt llcp mtebet etpolen jtt lernten. Il y along-temps qu’il traîne; er fraufelt leçonlange. 11 traînera encore quelque te.mps;er mirb feinen Iranien Sôrper noch einigegeitfo herum tragen; (fr mirb noch eine »Bei»lefränfcln.

Traîner, beifir «nch, fielt ln bte Sange }tr=fieri ; feinen Fortgang haben, hangen oberbangen bleiben. Cette affaire traînera; hie;feiSa-pe wirbfïth in bie Sänge jielien. Sou

procès traîne depuis quatre ans ; fein TTC»

|ej bängt fehonoier -Jahre, bauertfdion nierJapre, ohne einen Fortgang tu haben.VW,tuf«gt auch : Ce discours traîne ; bieleOîecelit fcbleppen b, hat feilten rafepen ©ang, tf;langwellig, fdtliin’ta, matt.

5n her 3flflei'i’prrtdte beige Traîner, j»,tfttt Heiben, tint» tnirt» t>oii »Jtittbc’i gcf«wtt,bie faul fiub, mtb ben übrigen .fimbennitbl

Traîner 1203

aleidt laufen. Dans toute sa meute il n’y apas un chipe qui traîne; unter feiner gau»jeu Soppetifl fein jbunb, ber gurnet Meint.

Se traînée, v.te'c. |îd) fortül'levpen; f;djlangfam tmb mit OTûte auf teinen jupe»fertberoegen; u. lene tmb langmm, obev-«ud;, gebùnt nut fried enb an einen ûrthin fthlelrhru. Je me traînerai Ih comme jepourrai; ict will mich bapin fd'ieppen,fngut id) fann. I-c voleur se traîna h traversles broussailles peur surprendre un pas-sant; brrSl ànber, ber @pil= hübe fcpinp fjcbbnrtb ba» ©eiltäucb ober QSelniieb, einenQJorl'cpgchenbeit ober Sjieifenben jtt nfccrfal»len. Le chasseur se traîna pour appro-cher le gibier: bor Jäger fallet, getrieft,froeb auf à.ien alleren, um bem 'Bilborercnahe ;u fomitien.

Traîneur, 1 . m. fjâttj einer, ber mitbem ©trci.Pnelje ober Streichgarne (Traî-neau) jjùbner, SBactteln ober Stieben ;ufanaenfudit; it. (Kvicgum.) ber ®arobeteinmarobcreolbiu, ber auf bem ïVarfcbeand ®(ùsigfeit (urùcf bfeibs. Jn npiiliipei'îîebeufüng peifîr Traînenr bep ben Jîà»neun, eiuéjunbuon ber Âoppct, bergurucfMctbt, ben anbatu nlcbî gleich läuft, fenbernimmer hinten nach îommt.

Jim gem. Heb. mirb-ein îüîeufcb, betimmer nut einen'. ®egen an ber ©eite her»um läuft, ob ergietrb gor feine üfebientmgnoch ©ef.oäft hat, fonberu ein Mopct Slîüûig»ganger ober mopl gar ein Scmbftrrld.'er ijl,Un traîneur d’épée, un traîneur de rapièregenannt.

îluf bem T'iüiarb mirb - ein. Spielet,becfe.ne.Äugel fâ'leppt,(@. Traîner, v a.)Un traîneur genannt.

Trairf , v. a. ( j? trais, tu trais, il trait ;nous trayons, vous tremez, ils tnv/tnt. $etra.yois. Parfait ci jfini'xft tlidlï gel'Vûild)#lieh, life trairai-. trairois. Que je trat/etImparfait du subjonctif fc^lt £benfall 0 *Trayant. Trait) mellen; blé aus ben^iÇeuberîi.ûere (Trayons) frrciaenb ber«dué bl’nrten» Traire les vachrs, une brebis,imp chèvre, une anes.se; Me &tibe, em^d'îûf/ eine 3-^/ eine (SnTlnnmelten.

Trait, aitP, part, et adj, gcmelfen. G5*Traire) Ce lait vient d’être trait; biefCifct’c ehn erügemcUen merben. l.avache est-eile traite V ift bte Âtî!) qeniol»fen? tlîan tîcttftt/ De l’or trait, de l’ar-eont trait, ober ayeb fubjTmiti^e, Du trait;

ÔclbbrfllKp ^ îTevcrib.'-î ; jti feilten Gliben

getooeneö ©elb eîer êtU'eü. De» boutons

trait; Âitopfe vim ©Mb« ebec Silber#bvabt.

Trait, s. tu. ©efd'of; ein Wirrer, it'd*#ettfcn einem Dobell ober neu einer Slrm*brnftfiNcpotitn mirb, ©. ein em"Qönrn’f'iePp 'C. l'ne arm? de trait ; einScbieiigenK'he: ein >Â 5 eîfje«0, 5)feKc obeïTollen bn mir « r viu‘*f-?efen.ïlï*m ebnnafc, Gons dp trait, To»

jcrticHif;«, D:ri-. ni^oi ©li-iige»!, lyeUiemltG g g S 2 eil