1203 Train

Bentmtig, Me. einen gifafltchen Gtfoig her«

fprîcOt. Cet homme mène un train de vieréglé; biefet SOtdnn fuhrt cine regelmdffge«etenhart. Il va touji.ursson meme tram;cc geht immer feinen geroôhnlidxn ffiattgfort; et bleibt immer beo feinet geroöhnit«

dieu ïebenéart. _ .

• 1 m gem. £eb. fagt ma». .taire dutrain ; unfeine imgejogencSIrt (urmen unofiÿreien. Faire le train; beb einet Siu|il)Ut!ïcit feiit luurfenn. Etre en train de jouer,de courir, etc.; jirai Spielen, jum Mufcnaufgelegt .feim, o&ev ßtid), im Sortie, tntînufen begriffen fepn. il est en train de seruiner; et iff tm ©egtiffc, ftd) ju @tunbcJU richten. Mettreqn. en wain; jentanbenut hen @«ng bringen ; iijtt in (Bewegung, inftMtigfeitfehen. Ouïe mènera bon train,on ie fera aller bon train, beau train ; mttttwirb ihm nicht« fd'cnfen; man with ihmrcd)tfd;affen ju Seibcgebeu. S.«ud) Boute-en- train tlttb Trot.

Le train d'une pendule; (Uf)Vm.) bet'®<mg einet ff'tnbel = li!)t ; Me 3inj#M nonSdiwingungen, tnelche bet (perpenbifcl in•Seit pon einer Stunbe' ober tn einem anbernSeftimmten 3 citt««me macht. Le train del’oiseau; (jnücnf.) bei giug ober jpinter«theii eine« galten. Hißt! fugt nud; : Fairele train à un oiseau ; einen galten butch ei;neu anbern, bet thm potfliegen ntuf», ab«tiditcn.

Traînant, ante, adj. fthieppenb ; auf betÇtbe naèfchletfcttb. Une robe traînante ;

ein Sddeppilctb ; ein lange«, mit einetSchleppe petfchen*« Sleib. Bep beit mili«tävifdjcn ilcid cnL'cn.innutiTcr. nennt man,Drapeaux traînans unb Piques traînantes;gähnen unb fpiefen, tie man pertehrt «betnmgetebrt trägt, fo tafi hie gähne auf hererbeuacbfchleppt, unb b;e ©pine bet ®tefenach bet erbe ju gerichtet ifr. (©. and)Lierre) gig. heißt, Un style traînant; eiltefchieppenbe, gebelmte Schreib-Slrt. Un dis-cours traînant; eine fchieppenbe, wettfehwei«ftgeOiebe. Ünevoix traînante; eine fehler«pènbe, gebehnte,«Ujn langfarae uttb feftwaebeStimme.

Traînasse, (ff. Renouée.

Traîne, s.f. ca« Sebfeppfeil ober Séiepp«tau; bagjenlae Seil r bet Stau, ipomitattftemffSafier eingahtjeitg bureb ein antcre«fortgefrt ieppt ober gejogen with. V)lnn tantbßhevj Ce bateau est b la traîne; biffe«

gflbrjeug wirb ' gefchieppt, wirb nu temSchlepp feile Mcbgejooen. 3n ähnlicherBebetittmg œivb «ttf ben Pd'iffen- einbUtinr« Seti, woran bicSPatrofen imbScl«baten fctomiSige Bâ;d e hiuben, unb folchehinter bem ©chiffe ter ittt Biffer nad'fcblep«peu laffen, bamff fie tpirber rein ober fauhetWerte, La trainp, geuaunr. Mettre sonlinge à la traîne; p ne Biifche an. bit«Scbleppfeilhnten uni mtcbfcbieptcn laffen.

3 n bce Oiserei beitVen - i«nge Oieplni&enet, hie not» nicht pûct fittb, ttod; nicht flier

Traîne '

gen fottttett. Des perdreaux qui sont antraîne.

Traîné, ée, part, et adj. gefehieppt, ge«fehietft, ÎC. 3. Traîner, v. a.

Traîneau, s. tn. ber Êd'ittten; it. bteSchleife ; eine Dirt fiarfer Schütten, haftenbaratiffort ju fd'feppen. Aller en traîneau;auf ober in bem Schütten, ober mtc manßtid) fdtkchtbm 51 t fogeu pfScrtr, Schlittenfahren. Transporcer des tonneaux snr untraîneau; gäffer auf einet Schleife fort*fuhren.

Le traîneau; (3ßg.) ba« Streidtgamober Streichneff ; ein an lange Stangen ge«htntbene« @atn ober 9leÇ, womit man be«DlaehWtiber ba« gelb hm flrcicht, Æmfraer,•JfiaUTeln unb techen baftttt in fangen ; it.(gifd).)ba« Sdjleppttei?, S'.Heppgavn.gng*gain, BugneÇ, ber Scbletfhcmcn; ein gt«fcSerneff, tn Seffalt eine« ©acte«, weiffe«auf bem ®runbe fortgejogen, ttnb bafferßttd) don einigen - bet Schieppfatf, oberßtid), bie Bathe ober Batte - gennnnetmrb.

Traînée, s.f. bet Strich ober Streifen,welcher entftebt, wenn etwa« perfdmttetober bet Sdttge nach geffvtut with. Le sacde plâtre s’est troue'et 3 fait une lonpuetraînée sur lechemin ; bet Sacf mit ©r.p«bat ein üoeb befommett,ttnb hat einen (angettStrich ober Streifen ttf bem Bege gemacht.

Une traînée de poudre; etn Streiten 'Tut«

per, ein geuermerf bamft anjttjttnbrn; ba«Sfaufpuloer, Sanffeuer. Mettre le feu à latraînée ; ba« gaufrulper anjttnben.

3 il ber 3 «gcvci heiftt La traînée, ba«ïitbern ; bie üiniocftmg ober jnerheclecfungetne«58oife« ober anbern 3 îaubtl)iereSoer»mttteift eine« ©tttefe« ïuber, welche« manauf her (Erbe fertfchleppt, barmt btt ÜSolfbte'Bitterung baoon htfomme. Les vieuxloups ne se prennent pas à la trainée ; bte

alten BMfe laffen fiel) nicht butch ba« Sttbernfanaen.

Trainer, v. a. fchlepren ober fehleifen;auf ber (Erbe hinter ftth her oberfortjtehen,toofiu - man in »cvfd'iebeneu fällen nud)fdlledtthin - Jtehett- fßgt. Traîner qn. parterre : iemanbcn an? bet Gebe foettélepueuober herum fd'ieppen. On l’a traîné dans 3aboue; man hat tint im Sothe herum oe«fdiieift. (S. arch Claie) Les ctipvaux quirraînentun rarrosse, un bateau ; bte ftii't«be, welche eine fttitfche, eingabrjeug jiehen.Vllßtt fßgt ßltcf) : Traîner un homrue enprison ; einen sp'cnfchen in« ©efttngntßfchlïppen ; T)tt mit (gemalt bahtn fuhren.

CetIiormnetraîne toujours après lut unelongue suite de valets; biefet ÎDitnfchfchleppt immer ein lange« ©efolge non îheibienten hinter fifth her. 11 traîne son amipar-tout; er fchleppt feinen greunb aBent«halfen hin obev mit ff®. La rivière traî-ne bien des immondic-es, bien du sable;

her gluft fahrt oiel Unreinigfeiten, »telSanö mit jith. Cet homme, ce cheval traî-

&

S*»*«

;» t - 1

PM#'

1.1

fowj

11 ,»«*

ï?ror'^ !

,L7^iS

tlîiD”

ItMλ Il

litimtsi

Trabet-ne: til !

et I««'ßlrm, «

Unfit«ta; l;t$

ItfwîiiiiffilS'r, i

ïipiitth

iwfnt

'*» 1.1

astcequ’eli

•ttnünéfon

Iftfefitrij

Ta

ifbfti

ÿ;(4ntt,

wlH

>;i""It II ini

''J 1 »«!!,

fifoiotî

s**«

is*

ttji