lîoa Tradition
nett Jubelt, bet (ïcb 6e» gr Wrung bet ^eiligenSchrift bauptfàcblicb an bie ira ïnlmtib beifinblicben Uebetüefcrniwen heilt, tm ©egenfasfee eines (Saraiten. Caraïte.
Traditionnel, elle, ad). but* Ueberltefesrung fortgepflanjt ttnb butin gegrünbet.D«*
lois, dos opinions traditionnelles; buto) Ue,
berlieferung fortgef flauste ©efelje nnb SMeprtiungen. , .
Traditionnellement, adv. burcb Ueberltei
fitting ; »ermittelft bet Ueberiteferitng.
Traducteur, r. m. bet Ueberfelter; einerbet eine Oiefee ober eine Schrift aud einerSprache in fete anbere tiberfeljt ober nber<ttiigt. Ctm i'ratiîôftfiteti bat man fnv-Ue>betfeberinn- teilt eigenen Wort; Traduc-teur beseidmet «Ifo »ucS>, eine Ueberfeijcriii.
Traduction, s.f. bad UebcrfeÇen ober bicliebet feijung; bieXianblung beö Ueberfefienb,nnb bte an« einet Sprache in eine anbere übenfeste ©cbrift ober Sdebe felbfi; bie Ueberfesbung; it. (Kcdjteg.) bte tleberlieferung,5iudilieferting an ein ©eticbt. La traduction de-mande une grande intelligence des deuxlangues et de la matière dont il s’agit; badUeberfefeen erforbert einegrofje Stenntnfê bet<ber Sprachen unb ber gjfuterie, motion bteSiebe iff, Une traduction libre, littérale,fidèle, etc.; eine freie, buchftctbitche, getreueUeberfeçtmg. La traduction d’un malfai-teur au tribunal criminel ; bie’lluôlteferuugtines liebeltbciterd an bas peinliche ©erieht.
Traduire, v. a. überreden ; auS einerSprache in bte anbere übertragen. Traduiredu latin en françois; attS betît 2ateintf(hentnbaS granjôfifchenberfel?en. ^ig. Traduireqn. en ridicule; jemanben làdîerlici) machen.
Traduire qn. ; (Scrf)tsg.) jemanben sortlinem Orte an einen anbetn Dtt bin bringen.On a traduit ce prisonnier des prisons duchâtelet b la conciergerie ; malt ftatbiefen©efangenett attS ben ©efctngniffen beS ©bateslet in Sie goitciergerie gebracht. Traduire qn.devant un juge, devant un tribunal; jetnatlcben pon einem Siebter, tton einem ©eritbtSifiofemeg unb »or einen anbern sieben. Son,avocat l’a traduit devant tous les juges etdevant tous les tribunaux du royaume; feinSlbcofat bat fbn be» allen Siebtem unb bet>«Hen ©ericbtbbéfen beS Sonigtetcbed ^cï«œ'gesogen. „
Traduisible, adj. de t. g. tiberfeftbatî masüberfeçt roerben fabn. (®. Traduire) Cettephrase n’est pas traduisible;btefe SebenSfltttff itmtbetfebbnr.
Traduit, ite, part, et adj. übel’feijt; it.bon einem Orte an einen anbern bmgebraifct.<g. Traduire.
Trafic, s. m. feer dpanbel, bie jjanbiittM«ber Xianbelfcbaft ; bas ©emerbe, welchedbnreb Sauf unb Verlauf ober auch turd; SSer:tanfebiing ber Sffiaaren aiS ein ©efebâft getrieiben wirb. Le trafic des cuirs, des grains,des vins, du blé, des draps, etc.; ber dègnbelmit djduten ; ber Seberbattbel, ber Sruchthamhe l, ber Slßembanbel , ber Äombattbel, ber
Trafî
ÿanbel mît îtidjern, ber luehhanbef, le. nfait un grand trafic en Kspagne ; et trci&teinen großen -Çumbel nach Spanien. $ig. fagemalt t Faire un trafic honteux; einen fcbdnbsHeben Xiaubei, etn fdtânbltcbed ©emerbe treteben ; einen unerlaubten gebrauch um be« @e»luimted miiien »on geroiffen Singen matben.
Trafiquant, s.m. ber.f>anbetdntann,.6ansbeldberr, Saufmann. C’est un des princi-paux trafiquans de la ville ; et tft einer betoorne&mftat JÇianbelgleute itt ber @tabt.
Trafiqué, ée.part. et adj. »erbanbeit. 0*Trafiquer, v. a.
Trafiquer, v. *. baitbeîn ; djanbel, djanbsImtg ober Sauftnattnfdmft treiben. Trafiquéeen gros ; tilt ©rofien (wnbelll. Trafiquer enlaines, en soies, en épiceries,etc.; mit 3BoU
le, mttSeibe,mtt@ei»iîrj,!c,banbe[u. 5ig.fagt matt : Trafiquer de qch.; (unerlaubten)djanbelmit etwad treiben. Cette femme tra-fique de la honte de sa familie; biffe jftiMtreibt einen dôanbel mit ber Schaube ihrer Sastttiiie, gibt fût @e(b ihre Sinbet ber Schaubeipreid.
Trafiquer, v. a. »erhanbeln, »erfanfeir.Trafiquer une lettre de change;eitten 20ed)sfeihrief »erhanbeln ober »etfaufrn.
T ragacante ober Adragant, s. m. betît rasgant, bie Sragantftaubc, fonft aittfe - betiBocKborn ober bte Swtdbf (tel- genannt. S.atldi Gomme.
Trage, Tragus, s. i ». (Allât.) ber Socf ;bad »orbere SSlatt am äufferen Ohre; bie Fiel«neoorbere, fnotpeiige, mit paaren befeMe.fietoorragnng am »orbern Snbe bet duffemöbrleifte, oie gieichfam eilten SBoidbart »otsfteilt.
_ Tragédie, ,r. /. bad Strauerftüel, bte Srasgöbte. Représenter une tragédie; eilt Xrauserfpiei auffübren. .fig. fagt man’.’ll s’estpassé de sanglantes tragédies, d’horriblestragédies en cette cour-lâ; ed haben fid) billstige SInftritte, fchrectiiche aiiiftritte ober aiesgebenbetten an biefem Jsofe ereignet.
Trage'dien, r. m. eilt ©djaufpielet,ber »ots
jftgiieh tn S.rauerf»te(en auftritt;(ber Stagesbienfpieferl. bilan fagt gemöhnlidjeivUnac-teur tragique.
T ragicomédie, a. f. bie Sragtcontöbte’, einernftbaited, mit fomtfeben Auftritten untersmtfchted ©chaufpiel, melcbed leinen traurigenaittdgang hat.
Tragi-comique, adj.de t.g. halb ttiturij
unb halb luftig ; traurig nnb luftig gngleitb.(gern.)
Tragique.arfy. de t.g. traefffeb; jumït’auserfpteie gehörig; haffelbe betreffenb.ic. ; it. ftg.tragifcb.trauria.flàglich. Un poè’te tragique;ein tragifcher®ichtier; ein ®icbtet, ber Srauserfpteie »erfertiat. £ig. Un événement tra-gique ; eine traurige 58egtbenheit. Il a faitune fin tragique; er hat ein ttauriged, einfiâgiicbed (ïnbe genommen.
Subftaiittne brirt, Le tragique, badïrauerfpicl, aid eine eigene ©attung beräctjiiufpiele betrachtet, fsnft and) Le genretra-