Rainé

Set fiat, writhe ben arûmntern getflörter©ebàube ähnlich fet)en. <jtg. fügt mon :Cette affaire a causé sa ruine, la ruine desa maison, ia ruine-de son crédit; btefeSache bat feinen Untergang, feinen SRtiin,Sen tlium feinte jjaue», ten iBerlufi feine«ßreisitS bercirft. Il court à sa ruine; etlauft in fein ißerbevben. Bâtir sa fortuneSUI les ruines d’autrui ; feilt Olûtt anf an>ierer heute llngtùcf bauen.

Ruiné, de, part, et adj. uetbotben, netsfallen, uerwûftet oerbeert, gu@runbe g t<ridjtct, le. (©. Ruiner) Une sauté ruinée;eiue »erbcibene ©efunbbeit. Un bâtimentruiné; eiuoerfalieneS, oerborbeneS ©ebäurhe. Une famide ruinée; eine gu ©runbegerichtete gatttiiie. Ruiné d’honneur et deréputation ; um ehre unb guten 9îamen gestracht.

Ruiner, v'. a. uerberben, oerwiiften, jet;ftéren, oetbeeren; gu ®runbe richten. Lanielle a ruiné les blés; ber SDîebltbüU batbas ®etreibe uerberben. Le pavé ruine lespieds-des chevaux; baS©tetnufiaflet oer;berbt bieHufe ber'ïferbe. Ruiner de fonden comble; uon @runb auS uerberben;gânglich jerltéren. Ruiner un pays; einîanb uerbeeten, urtiuûften. Ruinerun châ-tean, une ville; einSAlofi, eincStabtgetfiôten. Il s’est ruiné par le jeu ; erbatfid) bureb b«S Spiel gu ®runbe gerichtet.{Han fagt and) ; Ruiner les espérancesde qn.; temanbeS Hoffnungen vereiteln,uernicbten, gu nitbte madjen. Ses ennemisl’ont ruiné dans l'esprit du prince ; feine

geinbe haben ibn um bie@uuft, um bie®nabe bes Jürften gebracht, baben ibn beubem Süriten angefebroärgt. Cette calomnietendoit h nous ruiner d’honneur et de ré-putation; biefe »etldumbung gtelte bar,auf ab, uns um êbre mtb guten 9 famengu bringeu. Ruiner les poteaux, les soli-ves; ( 3 immevm.) tie Stäubet, bie Halfenausbauen ober cinfcrbeu, um bie Streu g batteber ober Ûuerbbijer etngugapfen, unb bertffianb ben notbigen Halt gu geben. @. and)Tamponner.

Se ruiner, v. rfc. »erfüllen , uerberben ;ju ®runbe geben ; ficb ju ®runbe richten.

Ce château commence à se ruiner ; bicfeS®d)[ob fängt an gn verfallen, baufällia gutuetben. Les bâtlmens qui ne sont pas cou-verts, se ruinent en peu de temps ; ©ebäurbe, tueitbe nicht gebeeft fiub, uerfailen infurjer Seit. La santé se ruine par les dé-bauches ; bie ©efunbbeit geht bttrch 21 uS.fchnieifungen gu ©runbe. Il se ruine par lejeu ; er richtet fid) butch baS Spiel gu ®run,be. PTCan fugt «tld): Ces chevaux com-mencent à se ruiner; btefe gjfetbe fangenau fchledit, mager, elenb gu tuetben.

Ruineux, euse, adj. baufällig, fetabfaft;ben einfaii ober (Sinfturg brobenb. Un édi-fice ruineux; ein baufällige« ©ebäube. Unfondement ruineux; ein fcbabbafteS jfun;bament. UUtt nennt, L’n jeu ruineux, ein

Ruinure 951

uerbetblicheS Spiel; ein Spiel, toobutthman fid) gu ®tunbe richtet. Une entrepriseruineuse; eine Unternehmung, tpobep tne^tSchaben als ®eininn heran« fommt. Uqemploi ruineux; ein amt, welche« wenigetntrdgt nnb groben Slufiuant erforbert ; einamt, tpobep man gu ®tunbe gehen fann.

Ruinure, s.f. (Simmcvm.) bie giufeftbung ; ber ginfetnitt in einen Stänber oberHalfen. ©. Ruiner.

Ruisseau , s. m. bet Hach. Le n’est pasune rivière, ce n’est qu’un gros ruisseau.;

eS ift fein giuft, es ift nur ein grober Hath-

S 5 pvid)tu. Les petits ruisseaux font lesgrandes rivières; au« fieilten »äcben ipetsben grobe Slûjfe; viel {feine Summen ma«the» enblitfa eine grob« Summe au«.

Ruisseau, beifit «tld), bie @offe, bie @<lf=fenrtnne; baSjentge ©erinne auf ober anben ©affen nnb gcpfiafbrteu 28 egen, bttrchweiche« baSSHegeniuaffer, te. abûiebt, raieauch baS butch btefe« ®erinne abfliebcnbeÜUaffet feibft. La rue est fort nette, il n’ya pas une goutte d’eau dans le ruisseau;bie Slrabe ober @ajfe ift febr faubet, eS ifttern aropfen Sißaffer in betScffe. il tombadans le ruisseau ; er fiel ftt bie ©offe. J Ubeu bid)terifd)en Sd)retb,QIrt nennt man,Des ruisseaux de sang, des ruisseaux delarmes ; »ädte pou »lut, »ddje von ahräsnen, »iutbäcbe, ahränenbäthe, viel Hint,utef ahränen , »offtv man tm Bentsfd>en auch - Ströme von Hint, to. ;u fasgen pffegt.

Ruisselant, ante, adj. riefelnb,-?inncnb.Des eaux ruisselantes; rtefcinbcS üßaifet,ober tute man getuébnlicber tage, riefelubeSache. Le sang ruisselant d’une plaiecba«au« einer SBSunbe tiefeinbe ober tinnenbe»lut.

Ruisseler, v. ». riefeln, rinnen; fo tutebaS Sßaffer eine« Hache« (lieben. L’eauruisselle sur les cai!!oux;baS Sßaffer riefeltübet bie Siefelfieine hin. Le sang ruisse-loit de ses plaies; baS »int rann au« fetsnen SSunben.

Rum, x. sw. fwivh gct'jö!)'tlici) Rom oberRomn «uogefprodieit) bet 0 funt, eiu au«gnefmobt abgegegener »ranntrodn , beraber fthiochter ift, als bet ’Ilracf; it. bet(Saum ober Schiffsraum, fonft Fond de ca-le genannt. (S. Cale) Bie ©eefabvcv fasgcù: Donner rum à une pointe de terre,à une roche; eine Sanbfpibe, eine Slippeumfahren, betreiben auSwetcben.

Rumb, x. m. (matt fprtcbt Romb , unblabt bats i> mit hören) ber Sßinbfirtth ; eineruon ben 32 ©trieben ober SÜnien, in welcheein ©eecompab nach eben fo uiei üöinbeneingerichtet ift; ber (Jotmafjftrith. Rumbsentiers taangeStriche; bicatbtHanptftrf»che ober SBinbe. Demi-rumba: Halbltviche.Quarts de rumbs ; SGiertelftridje.

Rumeur, s.f. bet SJÎuntor; ein aufrülbrifcherîârm, eine aufrtibrifche »etuegttngunter bem »vife; bie Unruhe, bei bluftnbr;

it.