950 Rue

ten, tauften SBorten t'egegnen, <mfaftten,imnein. leb. «nfcfmnujen. üi«n ““riRudoyer un cheval ; eintllt NW

©ptefgerte uni) ben ©pornen î» i)* rt }“*

^Ru«, j.y. î)te îfîailte. (Pftanîe) La ruede chèvre ; Me ©efÜMUte. La rue des près;bie 'Tßietentlt'itf. La rue de montagne; Oie

fflergrdute, fond and) La rue sauvage tieWÜbeiRaute, genannt. Larne desjardins,tie ©attentante. La me de muraille; bieçRaucrrautc,®temraute, fonfl and) Sauve-vie fini.unit. , .

Rue, s.f. bie ©affeoberStrafe meiner©tabt, in einem gleefen unb juuieilen midiniobi einem Jotfc. triait pflegt im I-eut!(eben - bie breiten üücge in einer Stnbt, -Êttapen, bie ftftmàlevn aber - ©affen - 511nennen . obgleich beibe IPbvter ancb ohneUnocfcftieb gcbcanche »erben. Une granderue : eine grope, eine lange unb breite Straftfe. Une rue de traverse; eine dutTfttfitlCOber Quergaffe. Il connolt toutes les peti-tes rues de ia ville ; er Fennt alle deine ®di-fen, alte ©àfdjen ber ©tabt. aucft Clouunb Pignon.

Rué, ée, part, et adj, (jefcftlàltbert, gCrworum , te. (S, Ruer) gig. unb fpi'idp»êvtlicb fagt man tum einem Sïentcften,bet, naebbetn er lieft in einer ©ad:e n'tftmlieftfteroorgetftan, obeteincSndie mttffifet bertrieben Iwt, nunmeftvc mtdiiàCt: Ses dusgrands coups sont rués; feine befielt i£ft(trten finb gefebeften ; feine befielt Pfeile fmboerfdioffen; b«S Weifte iff getban.

Ruelle, s.f. bas (iiaffitou, ©âflem; eine'Reine,fcbmalc®a|Te;rr. bct'ÏIag, berïïiamttober ©an« tniiidien einem SPette unb ber®attb; ber'iMaBftinter bent SSette. Il n’y a

pas assez de ruelle; eS 1(1 ïltcfct $lab genugftinJer bem 'T'CttC. Mettez ce fauteuil dansla ruelle; ftcllt biefenïeftnfeffel fttntet bas■SSett. ®a bie Manien in Jvanfracb feftr finit«uffteften, unb itietm fie noift tut »ette fmb,ffiefueft «nneftmen, foiagtmanSabevftgnv.ltd) non einem ®«nne, betben®amen fleiftfig bieüfufniartmig ntnetot: Cet hommepass-sa vie dans les ruelles ; il va de ruelle enruelle; bieferfffîann bringt fein Seben in ben©djlafjtmmcrn fer ®amen ftin; et gefttpon einer ®«me jur nnbern.

Ruellé, ée, part, si adj. angcftâuft, !C.g. Kueller.

Kueiiée, s.f. (Sauf.) bte SRauerfeftie ;bet ütbfcftnitt «n einem ®ntfte, melcfteS an et;ne Wauer (téft, bie ftoher iff, aiSbaSSacft.

Rueller, v. a. (la vigne) bie îSemftôcfC,bie Sieben «nlxtufen ; jwlfdjen ben SReiftenbetreiben einegureftemad’en, unb btelErbe«n betben Seiten en bie ÏBeinftocfe werfenunb «nftiuifen, 5b iç ©ärmer fugen Butter.

Ruer, v. a. fdiliîubetn ; mit ©eroalt imbmi» einem gcbwunge (b tour de bras) wer,fra. Ruer des pierres; gteine werfen oberftblflllbern. Ulan fagtaud) ahfoinre: J’airut! plus loin ij'ie iiii ; id) ftafts weiter get

Ruer

reorfett, «(Set. 3m gem. 4eb. fuge man:Ruer degrands coups; berce ©d)!dge aus«tbeilen. Il rue à tort et) travers; et fdliagt

bfitib barem ober barunter.

Ruer, v.n. bluten auSfdilagen, »befand)fcbiccbtbht, fd’iagcn. Ce cheval estsujetàruer ; biefes ijlfetb fcftlagt gern ftinten and.Prenez garde à ce cheval, il rue; neftmetlSic fld) oor bicicm 'VferbetnülcftLesfdilitgL93on einen; ®ferbe, bas mit ben SSorbcrfiif*fen und) jentanb bauet, fagt man: Il rueen vache; eS fdliitgt «US Wie eine Suft.Sprich». ©. Mordre.

Se ruer, v, r/c. (sur qch.) fid) mit linges(him «uf etwas werfen; über etwas ftet fais

feu. La populace se rua sur l’argent qu’onjetoit ; bas gemeine 33off fiel übet bas ®e(bber, weidjeS man auSmarf. U se rua sur lui,et le maltraita; er fiel über iftn fter, unbmtfftnnbrfte tftn.

Rufien, s.m. ber Jëiutenjâget, Jputen*hengff. (pôbelb-)

Rugine, s.f. b«3©d)tot;©fen, ©cftabes©fen, bet ©dwotmeiffel, bie SSemfetle, betSalmweiffel; ein SBerfjeug ber SSnnbârjte,bie angefreffenen Snodieit unb 3«ftne bamitju befeftaben.

Ruginer, v.«. bienngcfreffetteitSnocfteiiobcr3«6ne mit bem ©d?roL®fen, te. (®.Rugine) befeftaben, reinigen.

Rugir, v. n. wie ctn ïôwe frùllen. Unlion qui rugit; ein brùllenbet 2ôwe.

Rugissant, ante, adj. bruliertb. Un lionrugissant, une lionne rugissante; ein brut*lenber îôwe, eine brftlleube Sôwinn.

Rugissement, s. nt. (d’un lion) b«Saànillen, bas ©ebrûll eines Séwen.

Rugosité, s. f, bas holperige, jjötfettgeeiner tmeftenen ffîiitbe.

Ruinée, s.f. baSiBerfttetcften, bte fßer*(iteieftung eines ®ad;eS ober otelmeftt bet®achjiegel mit 5)!örtel ober ©peife.

Ruiller, v. a. beo ben ©tunbttfien, bei)bem Sfticffen, k. fteft gewife Settfteu (Repai-res) mad'en, um fteft im îiuSarbeiten bawnaé riditen ju föntien.

Ruine, s.f. ber Untergang, bte ÎBerwÛJfiling. bergitnjiieftcïBetfail einet ©gifte, in«gleichem, bte Ueberrefte »on jerftftrten ®tusgeu, ftefonbcrö pon oerroiifteten ©ebauben;bie jnimmer. TOiv fagen auch im îieut»fdicn bauftg-ber Uitltn. La ruine d’uneville; bet Untergang einer ©tabt. Un bâti-ment quimenace ruine, qui mpnace d’uneruine prochaine; ein ©eftâtlbe, welcfttSnddlfteuS einjufailcn, einjitflftrjeu, weltfteSben êmlhirj broftt. Un bâtiment qui est enruine, qui tombe en ruine, quis’envaenruine ; ein »trfalleneS ©ebâtibe ; ein ©eftâusbe, welifteS oerfnDt, jufnmnien fallt. (©.and) Battre) Les ruines de Troye ; bte tie«betvefte, bie (Ruinen bon !£roja. 11 futensé.veli sous lès ruines de son château ; er mursbe miter ben ïriinnnern feines ©cftloffeS be«graben, bilan nennt, Pierres de ruines,

©trine, «nf welche bie ÎRatnr giguren geftti«