Ramin

it. Set Sâtm, weither and SB^ïieu it^era «glee einet unerwarteten ïsegebenbett plôlsilitt) unter ben Leuten entließt, utib lieb über«All verbreitet. U y a rumeur dans la ville,parmi le peuple: ed ifi efi Oîumot, ed i|tSdrm in ber Stabt ; bad 3Solf tft ■«®ewe-unng Èxciterde la rumeur; Unrubc erre.S'en, anfliften. Le nouvel impôt excita les

rutneurs du peuple; bie neue dluflagf ver:«nlabie die unruhig« aierorgungru unterfcem dtoîfe. Tout le palais est en rumeur;ber gante'Dallait tfi in îiufrubr, in »eroe:anng. Son arrivée fut suivie d'une rumeursubite qui se répandit par toute la ville;nad) feiner 3lnfun>t entitanb ein plbslidierSârm, ber itch burd) bie ganje ©tabt ver:breitete, tlîan nennt La rumeur publique;had öffentliche, bad allgemeine (Sferûcht, benallgemeinen SSerbacht, bie allgemeine Wehnung von einer von einem andern begange:nen unerlaubten Jfjanblung.

Ruminant, ante, adj. mieberfduenb.Animaux rnminans ; ivicberfâucnbe SEilte:te. ©. Ruminer.

Rumination, s.f. bad æieberfâuen.

Ruminé, ée, part, et adj. «lieber getàuet;U. fi,T. bin unb b«r überlegt, überbaut, je,g. Ruminer.

Ruminer, v.a. Kiebertâuen; biebereitdgetâueten unb tn ben Wagen gebratbtengreifen bnrdi ben gdilnnb wieder heraufbolett unb nocbmald fduen. Les boeufs, lesbrebis ruminent; bieûcbfen, bie ©tbafefduen n'ieber. ,$ig. Ruminer une chose;eine «acte bin unb ber ùberbenfen, ben fitbüberlegen, barùbetnatbbenfen. Il rumineun projet important ; er benft über ein tvid):tiged 'Droiect natb ; er bat ein tvtefctf ged çptc=ject im Sopfe.

Runes,, -f.pl. bie Siuneu; bie 58u<hfta:ben, bereu |ïd> bie diteften norbifdien üS6Lfer bebienteu, ebe fie in ben fwterngeitenbie lateinlfiben SSudutabeu atmabmen.

Runique, adj.det.g. Ætlï tltte in fol:pen, Vit Kebeiivarcen ubitdjev w>«rt : Lescaractères runiques; bie Oiunenfcbrtft :bie aud (Runen (Runes) beftebenbeu gtbriften ober ediriftjeitbeu. Le baton runique;beriXnnenftab; ein Stab, in ivcicben foltbeBinnen einae'dinitten (tub , ber ben altengdnveben (iatt eined Salenberd bieute.

Ruptoire, adj. de /.g. et s. m. (Ctliv.)Un ruptoire ; un médicament ruptoire ; einSleljmittel, ein dßenbed Wittel, welcbed.aufbic ôaitt gelegt, biefeibegernagt, nnbhabet juweilen juvôcfimng ber lîitcrfàcfe«ngenienbet wirb.

Rupture, s. f. badüinfbretben, bad ®t=bretften, bieâufbretbnng, lîtbrednmg einergadie; bie éanblung, ba man etivad ge.tvaltiamer ‘Seife aufbricbt ober erbridit,unb ber guftanb einer aufgebrotbenen, er=btotbenen èaebe, ober and) eined Sorperd,ber fcridjt ober jerbroien ivitb ; ber iBrucb.

f-a rupture d’une porte, d'uu coffre, d’uncabinet, etc. ; bad tilufbüf d>en, bie «ufbre=

Euptare

tbung einer $biSr, etned Æofferd; bie ®t<breebung eined gabinetted. man nenntin ber gerichtlichen Sprache , Bris et rup-ture de portes, bad getvaltfamc äufbreebe«brr ïbûren, tvenn bie Stbüren babev tnStûcte gebrotfcen ober eingeftblagen wer*ben. La rupture du coffre fort; bie \5tbre*cbnng ber ®eiifi(le. La rupture d’un os,d'une veine; ber S8ru.li eined Âuodjendober 'Seined, einer aber; bet .ftno»enbrud),dlberbrud). La rupture crurale ; ber geben*teibru(b. 3n ähnlicher 39e&etmmg œivaRupture atirii «nflrttt Hernie gebraucht.Tl est fort incommodé d'une rupture; et

bat einen Srueb, ber tbm biel Seftbiverbeverurfacbt.

ÿig. betfit Rupture, ber Srntb ! bie Un*terbreebung ober gdnjiiibe 'Aufhebung becbidberigen SÇreunbfcbaft, ber Verträge,SÙnbni(fe,ÏC. Ilsen sont venusè une rup-ture; ed i(t jtviftben ibneu ju eiitein Srn*die gefommeu. Il y a rupture ouverte entreîe mari et la femme; ber Wann unb bieSrau baben fêrmlicb mit einander gebrv*(ben. La rupture du mariage; ber IBrucbber Sbe; bie asetlebung obet Aufhebungj bed ebebünbniffed. La rupture de la paix;‘ber Srntb bed Stiebend; ber Sriebenébrud).

|La rupture d’une société ; bie Aufhebung,bie SErennnng einet ©efelifcbuft.

3« bev '.ll.ïl'irrei hallt Rupture, bieSretbung, bad Sretben ber J-arben; bieSarbenbretbung; bie Wifcbnng berfelbenauf ber galette ober mit ber fpinfelfpibe»um ïinten baraud gu macbett.

Rural, ale, adj. jum Selbe, jum Sanbe ge:bôrig ; auf dem îanbe gelegen ; Schiebungdarauf babetlb. Des biens ruraux; des fondsruraux; $e[bgtiter,Sanbgûter. Une servi-tude rurale; eine auf Scintereien baftenbeServitut. Un doyen rural; ein Sanbbecbant,ber bie Aufficbt über bieSanbpfarrer meinemgcniiifen fflejirfebat.

*Ruricoîe, @. «Agricole.

Ruse, r. /. die Sift, bie ültgtfft, diinterlift.La ruse de guerre ; bie Sriegdlift. Userderuses; se servir de ruses; îift bratuben.Une ruse innocente; eine mtfdjulbige Silt,die feinem Wenftben ftbabet, fvnbern vieltmehr ente gute 3Ibfi(bt bat. Quelle rase !tveltbe Sift ! meltbe ülrglift ober Jpinterliil !Cite ‘(inner fdetett : Le lièvre, ip cerf,lerenard se servent de ruses, quand on leschasse; ber £>afe, ber .Çiirfdi, ber Sn*d,brautben Sqt, loenn matt fie jagr, nttbtn bem3âger anf fine lîfiige Slrt }tt entgeben. (@.Raser) 3« ,iev melirerti Satilùi'erfetjrmanRuses gemobnlid) Mivcfj - fîrtifft’, arglifttge,binterliftige ©treiebe ober Bîânfe. Je con-nois ses ruses ; itb fenne feine liftigen gtrei*tbe feine SJfànfe.

Rusé, ée, adi. iiflig, argiiftig, binterliftig;u. ftb'an, verftSmibt-verfdiiagen, burtbrrie:ben,te. Un homme bien rusé : ein febr l'ftt:wr Wann. Une femme rusée : fin fiftiged,argliftiges SBeib. 3m gern. Äcb. f.igr manaud)