Rutlas

I

Kudem

tnie »ffcgt man and) v»of)l - ten SSotljof tes©eEjotiiangeê/ (Conduit auditif) La ruche311 nennen.

Rudanier, ière, adj. tau», gtol', ttn()6f<Iid), befonôcrt imCfîebcn. ÆinpJbcltaftee,aue Rude un» Anier gebilSetes Wott.

R ude, adj. de t. g. raid) ; beffen Ûbetflâtbeuneben tmb bart iutjnfûl)icn tjl; it. raub,herbe; einen herben ©e-dunatf babenb. Latoile prosse et neuve est extrêmement ru-de; fete grobe unb neue Sieinroanb tfi über«öu6 raut). Avoir la peau rude; eine raubeoi.ee harte £aut haben. Poil rude ; raubet,bfli'teCv Ùôrrigcé Jpaar. Un chemin rude;

ein raubet, unebener, hotferiger, holperiger©»•A. Ou vin rude; raubet, herber £Sein.

VUait braucht öiefe« Wovt übrigens ft«gtnitd) noch in verfd>icbenen 23 e 6 eimm«gen, von aWcrhanb Gingen, tote eine unan«genehme iSmefmbung uerurfacben, wo e6bann imSbeutfcbeu auf mancherlei 2Crt ge-geben wirb. Ui> temps rude; ein ViUtl)C 5ööetter. Une saison rude; eine rauhe $ah«regelt. Un Hiver rüde; ein rauher, frren«ger, barter hinter. Il a entrepris une ru-de tnche; cv hat erne fdjwere, eine faute Sir*beit Übernommen. Nousavonseu une jour-née bien rude; mtr haben einen fanent, ei«neu barten $ag gehabt» Un carrosse rude;eine unfanfte Äutfcbe; eine Sutjc&e, tote floht.Ce cheval a le palop rude ; biefeê '})ferb hateinen unfanfte«, fd)n>eren©aiojn>. Ce pein-tre a le pinceau rude; totefet 9 J?fll)ler bateinen harten tyinfei. Ce barbier a la mainrude; biefer barbier hat eine (chime ipanb..Ce cavalier a la main rude; MefCt OiCttcrhat cine fdnvere J>auto. Nous avons essuyéune rude tempête; wir haben einen heftigen0turm, ein febmere* tlugeioirter auégeftan#ben. Les temps sont rudes ; cô ftllto fdjivetc

feiten ; e£ feilet OÏÏuhe, fid) ehrlich burcbju«bringen. Avoirla voix rude; eine rauht*,harte, unangenehme stimme haben. U«airrude; ein rauhetf, nnfremiMicheS, dnfferli«

<hc$ Slnfehen. Oes yeux rudes; un repaidrude; unfreunblkheSingen ; ein rauher, un#

949

n>aê su (neben haben, wit 0tol$ unb Verach*tung begegnet: ïl est rude à pauvres pens.

Rudement, adi*. rauh, hart, ftrenge, hef*tig, unfgnft, u. auf eine rauhe, harte, ftreiugè, heftige, unfanfte 21 rt, K. in alien 25ebcu*tnngeit beo Kevwovteo Rude, ïTCan fagtirn gern. Heb. Aller rudement en besopne;tote ÎUrtoett mitJpifee, mit (Srnft «ngreifen;ftd) bie $lrbeit eifrig angelegen fc&n lajTen.Manger rudement; fiarf, itbeviîiafig ejfen.Boire rudement: rect'tkfcaiTcn laufen*

Rudenté, ée, adj. (>5aub*.) mf.âbt; mîteingefchteu, erhabenen Staben ober Strei«

fen. 0- Rudenture.

Rudenture, s. f. (2>auF.) bteVerfid*bung; ber Stab ober erhabene Streifen,womit Me Vertiefung (cannelure) beé nn«tern itheUeôeineêSanlenfci ■nftcSanfigefufft

[ft. Une cannelure avec rudentures. oberwie man gewöhnlicher fagt, Un? canne-lure rudentée ; eine r!unenf6rmige Vertie«fung mit eingefe&teit Stäbchen ? eine rer«ltdbte öannelinmg. Une rudenture p’ate;eine flache Verjldbnng. Une rudenture à bâ-ton ; eine ftarfe Verfaibung. Une rudentureà baguette; eine f.hmale ùnb fctinne Vcrfrä«buna.

Rudération, <&. Hourdape.

Rudesse, s. f. tote fîfaubtgFcit, bfehîau«

hdt; bie rauhe tÖefchaffenMt einefiîtfugefi;it. bie Jôârtc, 0trenge, £eftfafeit, tlmanft*heit, (Roheit, ic. in allen 2.Vbeutimgeu

bes ï>evtrortce Rude. La uidesse dr Iabarbe, de la peau, de la toile neuve ; McIKawhigFeitbep Vartec> bcr&ctut, ber neuen‘ïemwanb. La rudesse de la voix ; blc Dîau*higfeit, bie jparte ber Stimme. La ru-desse du style, du pinceau; btC £farte be$0tJ)leé, betftyhtfefa. Traiter qn. avec ru-desse; einen mit ètrenge, mit Jôdrfe be«h.tnbcln. Il y a dans ces mots une rudessequi choque; efiifitnMefen ÖBcrten ettnaöOîauheé, etwas jjwtefi, mclcheé mififdlltober anfbopig îft.

Rudiment, s. w. (Kin atto bem Hateiiti«fdîclt CRndimentum) etulcbtîteo' unb abi

fmmblicber Vlirf. Une rude réprimande; gcfüv?tc311?ovf,welchcé ber 2-ttel eineé iletsein harter, berber Vertreié. Une hitmeurjncn Vucheê ik, bas bie2lnfaitgégrfmbe berrude; eine rauhe ©emûthéart. Un Homme^ateimfcben Sprache enthalt, nnbaneb imqui a des manières rudes; cm Vîann bon îDcttcfcheti unter bem t7mnen-bas 5>lubi«rauhen Sanieren. Vous avez-là un rude ment-bcïamit ift, Lesrudimens, nennt

adversaire ; 0ie haben bei einen furchtbaren©egner. Moeurs rudes; rauhe ober rohe 0it#ten. Un père rude à ses en fa ns ; ein Vater,ber fernen ftinbern fehr hart ift, fïe hart oberfcharfhâlt. Un mari rude à sa femme; einÇJïcwn, bet feiner '.yraufehr hart, fehr raubbegegnet. Dire des paroles rudes à qn. ; et#nem ranhe, hatte vte geben. Ces vers-làsont rudes: Mefe Vcrfe ftnb rauh, hart.

C’est un rude coup pour lui ; bdô tfceitl bdï#

ter ©rhlag , ein grof;eo Unghtcf fur ihu. Larèple de ces relipirux-là est bien rude ; bie(Regel bieder £t&en*geîfrffcben Ift fehr ftren#fie. Clm acra. ûeb. »agt man non einemSDîrnmc, itn sgingai teilten, bie feeç tönt et;

tm:u iibetbaiipt-fcic Stnfnng^gn'nibe jebet2Si|Tcnfd)(tft. llitt» in tev Vt«tm-ldjren>n',»en - ôte ©rimbsiije bec Crgamfution, Ôecetilen QftilijKttg ber üSecfjotge ôer 0inne,

f.es rudimensde l'organisation genannt*$ig. fagt man : Cet homme est encore aurudiment; totefer 9)fcn($ bat <tè in feinerÄunft, in feiner 25tffentà>afr, ic. noch ulebtlueit gebraut, ift noch fehr unnuffenb. II

faut le renvoyer au rudiment; man m«f

ihn noch in bte0chnlc -'chicfen, bamiter ilt2lnfangêgrûnbebiefer.^imft. «c. ferne.

Rudoyé, ée, part, et adj. rauh, hart be-hantelt, K. 0. Rudoyer.

Rudoyer, v.a. (qn.) iemanbcu mit har*ten