934 Rompre

toöt gefallen, wenn mefotetn 93un& ©ttoöben§a!l gebroeben ober airgebalten batte, jig. 1

|)ei^t Rompre le coup; einen Siegel oor*fWieben; eme8aWebintertceibeji; bteulue«fftbnmg einer «.acbe-binbern. Rompre leschiens ; (3àg.) bée £inWe «bnebmen ; fie,wenn (je unrecbtiagen, oon ber 3*9® apntfen,jurücf tuen; «'<• fpcidjœ. fin ©efwacb, et-,lieu qßortftreit. meleöer btstg werben uni) ub<le Solgcn Gaben formte, unterbrechen unb »eneti» ié anberé ;u reten an/angen. Rompre lamesure à celui contre qui on fait des ar-mes; (^ecbtf.) benienigen, mit welchem mangebt’, auSberàtgebriugen. fo bag « feinen©ton ober jç>ieb nicht oolEùbren tann. Rom-pre h mesure; itTînf.)ben îaft nicht bal:ten ; auS bem tafte fommen. e@. übrigensMesure, Me’Wagregel). Rompreun hom-m" aux affaires; einen Weitfcben }u @e:ftbcEren ahrtcbten; ihn juftuben. Romprela main d’un jeune homme à l’écriture, lerompre à l’écriture; bie jÿanb eineSfun:gen -»îenfeben im Schreiben üben; ihn imSchreiben üben. Rompre un cheval ; einGiferb llireiten. Rompre une forme ; (Sud):fcv.) eine Sonn ablcgen ; bie gefegte ©thrifteiner Sortn auSeincmber nehmen. Romprenn • planche ; eine Surfer,latte jerfebiagen,tu ©tüefe febfggen unb unbrautbbat madien ;ii. eite glitte bei) Seite fegen, unb mener(eine 3 orücfe bauen rnatben. ©. autb Dé,Enchantement unb Glace, bag (SiS.

Rompre, se rompre, v. n. tt rec. breeben,jerbreeben : entjroei geben; «bbretben, einbre:eben; it. teigen, ausretgen, jerreigen. Cetarbre est si chargé de fruits qu’il en rompt;biefer Saum ift fo mit Srüdtten belaben, bager baoon briebt. Il s’est rompu le cou ; er batben .fialg gebroden. Son épée rompit b lapoignée; fein ®egen jerhraeb am ©tige,brad) am (griffe ab. Les flots se rompentcontre Ms rochers; bieâilellen btedienfid)an ben Seifen, La glace se rompit sous lui ;bag lîis bratb unter ibnt ein. Le fil s'est rom-pu; ber Jaben ift gttigen, jerrigen. La diguese rompit ; ber ®etcb rip aus, befam eineßeffntlüg. Sig. Se rompre la tête à qch.;ficb ben &»pfüber etwas jerbrecben; ftarfliber etmaS nacbfinnen. SBenn bie ’SJempto«bierer ben iSein in einem Gflafe unjugebedtgeben lagen, unb er feine Sarbe nicht heran:bert. mxb etwas bon feiner ©tarfe »erliert,fagen ge: Ce vin garde bien son essai, caril ne rompt point; biefer SSSein hält biefjrose wobl, benn et »erânbert fitb nitbt.6pvid)t». @. Plier.

A tout rompre; eine tm gern, lieb- tiblidie aftDtvbialifdie Bebeuoart, me lebe foviel beige «la, Tout au plus; à toute ex-trémité; bocbftenê; aufS bôcbfte; jum hoch:ften; im àugetften Salle; wenn eg auf basSeugerfte fommen follte. Sa succession, htout rompre, n’ira pas h vingt mille écus ;feine Berügenfcbaft wirb, botb gerechnet oberangefcbUgen, feine jwanjig taufenb Abater«usraatbea. man fagt and) ; Cet acteur.

Rompu

cet ouvrage a été applaudi à tout rompre;biefer ©cbaufoieler, biefeS ®etfbat auget»orbentlicben B.mfaB erbalten.

Rompu,ue, ju,tr/. et adj. gebrochen, gbrgebrochen, aufgebroeben, jerbroeben, te. in af<len »epetmmgen bee ùettvuortes Rompre,mai! fagt : Je suis tout rompu de fatigue ;ich bin wie gerâbert ; ich tonn »or Wübigfeitfein ©lieb rühren. Un nombre rompu ; einegebrochene jSabl; ein ’Bruch im Diecbnen. Uncompte rompu ; eine iSecbnung mit gebro»ebenen gablen, mit Brüchen. Une couleurrompue; eine gemifcbte, mit anbern Sarbett»ermifcbte Sarbe. Un jeu bien rompu ; eingut gemifcbteS ©pietÄarten. Un style rom-pu; eine abgebrochene, trug furjen ©eiheu be<ftebenbe @ebteib:2Irt. Rompu h qch.; in ei«net ©acbe wohl geübt, erfahren; febt gefebieft;u einer Sache. (®. auch Main) Un che-vrou ; (UlapcnF. ) ein gebrochener Sparren;ein ©narren ohne ©pige. Bâtons rompus ;©. Bâton.

Rompure, s.f. (sdivtftg.) ber ülbbnteb,bas «bbrecben beS ©iegwfenS »on ben ge«gogetten ©ebriften ober ïettern in berScbtift«giegerei, unb ber Rapfen »ber baS ©tiiefebenfeibft, welches abgebrochen wirb.

’ Ronce, r./. bte Bromheerftaube ; ein mitféarfen Stacheln ober ®»rnen »erfebeneg©taubengewàcbS. Los baies de ronce; bteBrombeeren ; bie Srudit bev Brombeerftau«be. Sig. Un chemin semé de ronces; ein mit®omen befäeter ®eg; ein rauher, mübfamet®eg, auf weichem »tef ©cbwierigfeiten .tu be«fdmpfen gnb. il trouve par, out des ronceset des épines; er finbet überall joinbernigeunb ©cbwierigfeiten.

Rond, ronde, ad/, runb. Une figure ron-de; eine runbe Signe, Ce corps est parfaite-ment rond; btefer Métrer i|t »oüfommenrunb. Rond comme une boule ; runb lute eisne Auge! ; fngelrunb. La lettre ronde ; betrunbe Bucbftab; bie rmibe ©thrift. Ulanfage abfolute ! Ecrire en ronde; im ©direisben runbe Bnebgaben machen. ©. auch Bos-se, (Bilbfi.)

bilan nennt, Chevaliers de la table ron-de, æittet »on ber tunben ïafel ; jrnélf iTîit«ter, bie nacbSnbalt eines alten ütomaneS benMonta ülttur begleiteten. Bon einem furgenuubbicfen ülïenicben fagt man; Il est tontrond; il est rond somme line boule; et iftsanjrunb; ettg fugelrunb. Unb wenn einflîetifd) »ielgegegeit unb getrunfen bat,*fobag ihm ber Seih baron aufgebläht tft, fagtman ; Il est bien rond ; et ift bübfd) rmtb ;et bat ftcb recht runb gegegen »ber getrunfen.3m gern. fteb. fagt man and) »on einem ge«raben unb »genberugen Bîamte: C’est unhomme tout rond; et ift ein ganf runberWann. S’tg. nennt man : Une voix ronde,fine runbe Stimme; eine »olle unb gleiche'Stimme. Une période ronde; eine runbe'Eeriobe ; ein ftiegenber, woblflingenber, pol«1er, tuoblaefeéter 3îebefaf). Un compte rond;un nombre rond ; eine titube Jfiecbnung oberSum«