Rompre

miths ; tie Sreunbfchaft brechen, obéi’ and),bte Jreimbfchaft mit femanben qänjltch auf>heben, itt œcldiei’ J5et>eiming Rompre aud)ctbfolute gebraucht unrö. Rompre avec

qu. ; mit jemanben brecfcen ; bte Steimb;fcfcaft, bie fBerbinbitjig mit ihm aufbeben.'Ils ont rompu ensemble ; fie fKtbeit tntt Ctn-anber gebrochen. (©. uudiPaille) Romprela Toi du mariage; bie eheliée ïl'cue btc-d)en. Rompre la volonté, l’humeur d’unenfant; einem Ätnbe ben Sßf lien, ben Stmtbrechen; ihm feinen Sigenfinnabgent&bnen;ilim feinen Eigenwillen nicbtgejtatten. Rom-pre ses voeux, son serment; feine ©eiubbe,feinen Êtb litecten. Rompre le jeune; bte'ÿ: ften i reéen, nicht nach ber 3}«tfétift bcob;U eilten. Rompre lesilence; bad ©tiilfd.iwebten btedjen. Rompre les escadrons enne.îi is ; bnrdt bie fetnbltcben ©chwabtonen bre<d en, in fie einbttngen ttnb fie aud einanderfvrengen.

Rompre, abbtechen. Le vent a rompu cettrbre directement au-dessus de la racine;

1er 20inb bnf biefen Sfnmn gerabe fiber berSBur.sei abge&rcdien. Rompre un pont ; etneSBritcfeabbrechcn, «btvagen ober abwerfen.Rompre le camp; bas Saget (tbbtedien ; it.bad Saget aufbeben ; bte SEruppen in bteCluatttete jittücf matfehiren (affen, ,$ig.

Rompre l’entretien; rompre un discours:

bie Untctrebung, ein ©efrräch abbrechett;bemfelbcn »löblich ein ënbe macbett. Rom-pre le commerce qu’on avoit avec qn. ; ben

1 -mgang, welchen man mit iemanben batte

M'bceéen- Rompre les négociations; bieUnterhandlungen abbredten. Rompre le jet;(Sdn’iftp.) btefSiegjapfenpon bengegeffetnen ©chttften ober Settern abbrechett.

Rompre, aufbrechen, erbrechen, atiffpremgen. On refusa de lui ouvrir la porte, il larompit ; man weigerte fié, ilmt bie îhftr suöffnen, rr brach fie auf,er erbrach fie,fptengtefie auf. Ou se sert de petards. pour rom-pre les portes d’une ville; ntan bedient fichi n Hetarben, um bieiEbote einer Stabt auf:JUfprettg.en. Rompre son plein; (Sl'ctfp.)feine Siinbct aufbteehen; einen ©tein hereaud nehmen-

Rompre, audbrechett, burchbrecheu ; audeinem Grte brechen ; fié mit ©ewait einenÎBeg btirdi einen Sôrpet öffnen. (Cas bent:fche Rtovt - audbtec&en - wirb fier «le eintîeim-tmj gebraucht) Le prisonnier a rom-pu sa prison; ber (gefangene, ber iCerhaftete'tft audgebred'en, hat fié audgebrochen oberbutchgcbrpcben, hat fein ©efängmh erbroieben ober bttrcbbrocSen , unb tft îmrctigegaii!gen. Quand la mer rompt les digues; wenn

bad Sheet bie JMtnitte.bteftlctcbe Durchbricht.Rompre; rabbtedten, im gern. fiel), rabec. hccben ; bte ©lieber etned S&iffethdterd mitbemflïabe^crbredten, jerfehmettern, weftrntnn gewöhnlicher bue VDort - rädern - geVbrandit. On l'a rompu vif; man hat tljit,lebenbig getâbert.

Rompre ; unterbrechen; bie Jortbauer ttr

Rompre ^35

ned Ringed auf eine gewiffe Seit hinbertt, (16*ren. Rompre le sommeii de qn. ; jemanbed©eblaf unterbrechen; iemattbett tmSchlafe(loten. Rompre les desseins de qn.; luirompre ses mesures*; jemattbed )3Sotl)abettober Sbfichten unterbrechen ; ihn hinbertt, fie«udjuftlbren; ihm feine fflîaftregeln »eceiteln.

Rompre; jerbteeben; itt Stitcte brechen ;entjwei brechen. Il ne faut rien donner auxenfans, ils rompent tout; matt ttutft benStnbern nidttb geben, fie jerbrcchen «lied.Rompre sa canne sur le dos de qn. ; [etnettStocf auf jetuanbed Dütcfen jerhtecheu, chermie man gewSbnl’cber tagt, jerjehiagen, tw©thtfe febiagen. j"ig. Romproses chaînes,ses fers, ses liens; ‘feine Äetten, feine S*f<fein, feilte %nt bejerbreeben; fit hin Freiheitfeßen, operand), fiebtjon einer Setbcnichaftfrei. lod machen.

Rompre , mirb übrigens noch in revsfehtebenen anbevit, mci|l figürlichen Setbensarten in mandtevlei 39ebctmmgen gesbraucht- tllan fagt ;. 33- Rompre en vi-sière; feine Sanje an bem SSifier fetned ©egtitetd jerbrechen; ftg. einem eine ©tobheitind©cftd't,unter bte hïafe fagen. Rompre l’eauà un cheval; ein Hferb abbaften, bah ed nichtJU oit’i auf einmal trràfc. Rompre la tête 3qn.; einem ben .ftopf toll machen ; ihn butch©ebreien, Bärmen, te. beunruhigen. Rom-pre les oreilles b qn ; etilem bte ûljren OOiï(chreien ober planbern; ober aud), iemantben beflànbtg in ben Cbren liegen ; ihm ummer non einer unb ebcnberfelben ©ade oortreben. Vous nous rompez toujours lesoreilies de la même chose ; ©te lepern undimmer mit ber nämlichen ©ache bte Cb.rencou ; @ie letietn und immer bad Ofâmltcbeoor. Rompre en visière à qn.; einem etwadUnangenehme# ind ©eficht fagen; it- tntqcm. Beb. mit etwad heraud riatjen; mitberîhûrind^taitd faden. Les pluies, ledd-gel, les charrois ont fort rompu les che-mins ; ber bâuttge SRegen, bad SEhanwetter,bie Jrohnfnhren haben bie ®ege fefcr nerhottbelt. Rompre les passages, les gués; bit'Hätte, biejurten »erberben, fobaf ntemanbburd) ober hinüber fatm. Rompre un maria-ge ; eine ®he, ein Har èheleute trennen (betfehetben; it. eîneJjeirath aufgebem ben (Sottfa? fid! }u oerheirathen fahren ianen. Rom-pre son voyage ; feine ilîeife etnflellen,) unsterlaffen. Rompre son ménage; feine .Çiaudtbaitnng etnfteilen; feine eigene Ijaudbaftungmehr fuhren. Rompre sa table; feine SEafeleinfleüen oberatifbeben. Rompre sa maison,son train ; fein Jpaudgefmbr, feine Sente absfdjaffen. Ce prince a rompu son armée; bletfer prit hat feine hlrmee aud einander gehen(affen ober abgebgnft. Rompre une assem-blée, une diète ; eine îBerfattmilunodemen

ffieithbtag.üanbtag., te. atiffteben; bieSSitgiierber entlaffen.aud einanbet gehen (affen.Rnm-pre le coup;ben JaB brechen ober enthalten. 1 1se seroittuéen tombant, sans une bottede paille qui a rompu le coup ; er hätte fid)