744 Radieux |

3m Sdjtffôbaite werben - bie betbett leffiten ©citenbretcr, jwfieben bem ütnfange bebfBorbertbeiles uitbbem fïttsgange bes Ritteteettleitei beS ©cbigeS.Les radiers genannt.

Radieux, ruse, adj. ftrablenbï ©tfablcntmu'ieitb; blißenb . fcHntmet'itD, güitjenb.(lEm mtr in ber tiêbcrn Sd>reib=2(rt Cibléd)eô 25eyutort) Son éclat radieux ; trittftrablenber, fétufcbiimnetnber ©tant. Unfront radieuxjeinegiiin jcnbe, beitete @ritn.Que le couchant de sa vie étoic radieux !

«te mat ber 2fteitî> feines îebenê fo glâmjoui), fo c I) rette: El ! 'im getn. leb. fagtmanftttdt 1 J e l’ai trouvé radieux ; i] a le visageradieux, l'air radieux; t’d) Itill'C tint jjattj

woijl imb bergmigtgefmiben; er lïebt Doitfommett jtfnnb unb oergntuttauS.

Kadiotnètre, s.m. ber X’tbf’etuueiTei’ ; einiuatbematifdicS «ttb «dronomtfcbeS BerLjett.ganf ber See, bie Si>ôhe bet Sohne mtb©terne batntt jtt nehmen, fig. ber jnfbbterftab genannt. S. ArbalGstriüetiltb Bâtonde Jacob.

Radis, s. iv. ber ;Tïabie8, bob diabiedebeu,eiitcSIrtflehier, fttfiertTîertigc. ©.Raifort.

Radius, s. m. Ciln.tr.) bie ÜIrmfptnbel ;bas f terne Sein bed fBorbetarmcS, foitfifind) Rayon genannt.

Radoire, s. /. bas ©teetcbbol} bet ®«[JIWeifet. S. Rader.

Radotage, s. in. bieblibernheit; ein un;pernùnftige«, albernes ©efdntiäit. ‘.Huit

fagt Uttcl) : il est tombé dans fie radotage;enangt ntt jtt fit’rfn, abetwibigeSraae settJUbtingeu. ©. Radoterie.

Radoter, v.n. gîtent, nnntfbig, aôqrcfebmaeft veben; ungereimtes Seug'oorbrttt!Seit , ober and), aus Çbtangei bet RetintntmgSfMftitnjtiHittimeuInmgenbeSiggerei

belt; fgfelit. 11 est si vieux, qu’il radote:

er tft fo itlt, bnf- er nicht mehr treib, trad ctfpt’tcbt. Il commence à radoter; ot fangt«it jtt fitfcin, «(tewed, mijufammeitbitngtn>bcS fScug ja jeben.

Radoterie, s. f. bie giuclei; ein allier;lies, untuf&iged, lmrctmtnftigeS ©c’d’Witf!ober ©elpdfcb; bet Sfbertpfb. fl ne dit quedes radoteries; et fpricftt [nutet albernes,«benriljigeS jieug.

Radoteur, euse s. ein alberner Sdnpii«Jet, eine nlberue SéWftftertmt ; eine'Denfott, bie «ttS ffltongei ober ©ebnnidte bes Set;flanbeS unb bet ISefmnmigSfraft lautet «Ubettte, unjiifamtuenbàngcnbeSbmge rebel;im gern. Heb. bet gafeler, gafeiband, biegaslerittn.

Radoub, s.m. (bas 3 wirb mit atisgesfprodten) bte üfaS&effettmg eines befcbabigiten ©chiffe«. Il travaille au radoub do son!vaisseau ; et arbeitet an bet StudbefTeriingfentes ©chiffe«. Donner le radoub à unvaisseau ; ein ©(biff ausbeffern.

Radpuhé, ée, j, 3 n. etudj. aiiSgebeffevt. '

©. Radouber.

Radoubetnent. ®, Radoub, j

Jit.doubcr, v. ci. (un vaisscqti} eig bei !

Radouci

fdnibtgteS Sdnff auSbe^cm.

Radouci, ie, part, et adj. gefcbrttelbtger,qetiiiSer gemacht; it. befanftigt, ic. S. Ra,doucir.

Radoucir, v. a. gefchntetbîger ■ tnljbet,fanftet, gclinber machen; it. Üg. befaufttigeil. I.a fonte réitérée radoucit les mé-taux ; baS iriebetiiolte, bas öftere ©d)me(«jett macht bie îDïetaüe gefcbmetbtqer, Htnimmt belt Olfctallen tbreSprébfgfeir. Lapluie aradouci ie temps; ber Dtegett b«t bflSBetter griwbergemadjt. gig.Raiioucirqn.;jentflitben (beraufgebrflebr, jornig ifU ber

fiutftigen. Tâchez de lui radoucir l'esprit;fuebett ©ie feitt ©emfitb jtt bcianfrigen.

Se radoucir, v. rts. gelittber, fünfter nu'tfbelt; it. ftg. lid) befiinftweni.feinen Porn,leinen UmrUieu fahren (afien. Le tempss’est bien radouci depuis pop; bflS Bettetift feit furjem um ttieleS gelinbetfleraorben;ö ! e Äfllte bat feit turjem febr nairgeiaifen.Il nVst plus si en colère, ilcomtnence ùserstd.-ncir; tr ijf ttidît melit fo jfttiig, etHitgt an li’d) tu befititftigeit. ‘'tnt gem.jlcb.tagt matt ; Se radoucir pour une i 'uinnc,auprès d'une femme; f;d) bet) einet ,vnut

oet'iiebt fiellen ; ben einer gr«u bentSerlieb»ten, ben Stcbflber fpieten, mit einet Jtaufebétt thun.

Radoucissement, s.m.. bie uGl't'luiuferUîtq

ber .ôeft'gteit ber dédite; ber ï}ii(ti»ib betîuft mtb ties Betters, wenn eS gcßnber unbfanftet wirb. Le radoucissement du temps;bas ©elinberwerteit bet Bittbnmg; basOifltblafTen bet Âdlte.

S’.et. beiûc Radoucissement, bie üinbeirmigfbieiBermfnbettntg, buS ftiflcblatTen bet.(seftigfeit einet ttnougenebmen Gmpfintbung, ober mid) einer ïeibenfcbflft; bieîleifdnfttgung. La douleur n'est plus si vive,ii y a bien du radoucissement depuis qu’ilfait usage de ce remède; bot ©dimetj iftnicht mehr fo heftig, er bat fett bem ©ebtatticbe bicfeS OilîttteiS febr nadigeiaffeti : berSraufe fpfirt feit bem ©éliraitcbe btefes WiteteiS metfltcbe ginber.tng. On avoit beau,coup d'fuimeur contre lui, mais il ya duradoucissement; malt niât febtttbei (tuf tltltjtt fbtecbm, abet eS bat ficb tniebet gegeben.Cela apportera du radoucissement à sa co-lère; bas wirb feinen Sont befânfttgen.

3m gern. Heb. revfîcbc gtatt and) tinterRadoucissement, bie fBewerbung um bieSiebe eines grauenjtmmerS; bteîVemûIntng,ihr jtt gefallen, tbreSmtft ju erlangen. liaeu beauseradoucirauprèsd’eile, toussesradoucissentens n’ont rien produit: et batficb nod) fo nerliebt, noch fo jdrtiid' be» tbtanfleiien mögen, et bat ibr nod) fo fcbôn tbnnmögen, ade feine SctittSbnnjeti haben nidjtSaefrmbtet.

Rafale, s./, ber ffiiitbfiofi; ein heftigerBint», bet nom îattbe, «tts ben SßergfiitrtenimbSlbâlern bernnS. in b«SSSeer(t66t, unbbeu Schiffen,meitn Sie ber Äuftc jtt ttaje font«men, gefährlich wirb.

Raffe