742 'Racle

der les ongles; &te fdxtôctt. Racler

de l’ivoire, de la corne de cerf ; (Stfeitbctrt/

^irûijijorn raffeln« nut tree Unfrei in flejneél>eUvî>en obee €>pane Mïwanbdn. Raclerune pièce de bois ; etll 'ütùcf jÇnîlj rafpelll/mitbc.iSafpei glatt mis eben maÿen. Ra-cler les allées d’un jardin ; bie (Sauge m et:item (Sa-ieii irhaureln.

Racler, heißt «ud h ilretifcen ; mtt bem©treicbholje (Racloire) abftteicheu. ©.Rader, ,

$ig. f«gt m«tt : Racler le boyau ; «if et:net -Rtotuie ober eioem anbevn ähnlichen ®at:ten: jnftrumente l«ern; fchlccbt, ftûmftt;Ijaft irtelett. Cette médecine, ce vin raclelès boyaux ; biefe 2lr jenei, hie| er aßetit macht©rimmeuim Selbe.

Racieur, s.m. ein fchledjter (Seiger ; enterber bte Seyc, bfeäSicIinc obet auch ein «nbe=uè âbnltcbee ©aiteœ3njbntmeiit ich ledit unbjFfitnpetbaft if Seiet, iottß and) Racieur deboyaux ober Me'nétrier, ein äiterfiebler, einSetbengeiger genannt.

Racloir, s-. nt. &r,ai ©dbafcCnfcn, ©trdcfc©fen, ber ©ebaber; ein©;«! ober eiferne«2$erf jeufl uevfditebeuet Ätittfilet'unbjjanb,nierfev. Le racloir des tonneliers pour ra-cler les tonneaux ; bd« ©diabe : tiifen berSapMuber ober iîôttchcr, bas £èmueti&t;ie berSâiTerMmitgfatt su fcparen. Leracloirdesgraveurs; bit« ©cbtlbe « ©fen, bit’ exhahe,Irûtfe berÂu'eferjtechcr, tu bte sur fchrogrjetiSunft aufgeadtete (platte bte Sichter einjttifehabeu. Le racloir des tanneurs; btt« «S et; u ■

icstSifen, ba« ©treichsStfcn bec Sobgâvi’er,lie «paare unb ba« Sleii* bamit pon ben < §eLlen su febaben. Le racloir pour racler lededans d’un canon, des pistolets, des fu-sils,etc.; ber ©<baber,bag 3 !,11, enbige ber Sutnonett, 'llijlolen, Siinten, ic. bannt glatt Jitfcbabetl. Le racloir dontun jardinier se sertpour racler lesallées ;,bte ©cbaufc’i, bereulief) ein ßiitrtner bebient, bte (Sänge bamit jttfd’aufeln.

Racloire, r. /. ba« Streicbholj ; ein latt-,ge« Jiwlj, womit bet, «Xeljitng bee ©etreibe«#«« WuS «bge|trfcbe« toirb.

Raclure, s. f. basS 'äbfcfcgbfel, ba« ©ebab:fei; ioa« ooit einer ©iubeabgefebabt worbenift; it. bie aîaipelfpànc; bie fieinen itjetl-dien ober ©«dite, welche bnrrb ba« Oîafpeinpon einem A'Jrper ioigeriffen 1 »erben, in«reicher'Sebeutung mau {ich im S'etttfcbenand} bee Scynaortcs - geraffelt - bedient ;it. (Siting.) ber Slbbraßt ; bte ©pane, welcheben bent Stehen be« fjtmte« a&geljen. Ra-clure de parchemin; ®ergamentfd)4'fel.Raclure de cornede cerf, raclure d’ivoire;

geraffelt ijirfehhorn, geraffelt Elfenbein.tTîan lagtauei) : La raclure d’ongles; bteaibfamiiel ponîMgein; ba« m«« tnnn l'onbeu ')ia,i;!n ber ifèiib; unb ^ùtleabfcbnei&et.

Racolage, r. r.r. bag Ssicrberhgnbmcrt ;ba« ©efebeift unb bie 'Bemflbung eine« ogetvbet«. ©. Racoler.

Racoler, v. a. geipaitfamep tSetfe ober

Racol

bttreb (iftige &unßgtiffe Seute ju Stieggbien«(len etnwerben, unb an bte SRegtmentet oberJnlwber ber gompagnien perfanfen.

Racoleur, s. m. bet üßetbet. ©■ Racoler.

Raconté, ée.part. etadj. erjàilit. Ra-conter.

Raconter, v. a, erjâblen. Raconter unehistoire ; eine ®efd)ici)te erjâblen. Il a le ta-lent de bien raconter; er bat bie ®abe, gutju erjâblen.

Raconteur, euse, s. ber Stjâbier, bie (St»jâblerfim; eine ’ÿetfon, bie gerne mtbpteier«jdlilt. (gern.)

Racorni, je,part, et adj. Part unb jâfjegeworben ; it. jitfammen gefdjrumpft, ein«gefcbrumpft, !c. ©. Racornir.

Racornir, v. a. hart unb jâbemadjen ; per«batten; it. perurfadjen , ba§ etrea« ein«fdirnmpft, jufantmen fdjrumpft, fitb ft'ünt«tuet ober frimpet. Le feu a tout racorni cet-te viande; bag (jeuer but biefe« (Ç(etfr& ganjjdlie gemadjt; btefe« Sieifd) t(l am fettet ganjjibe geworben. On dit que le vin racornitle fruit; titan fagt,ber SJBetit perbârte bagÛbft, mache ba« Obfl hart. La chaleur ra-cornit le cuir ; bie Jjibe macbt ba« ïeber batt.Le feu racornit le parchemin ; ba« $euetiMcbtb«« Pergament jtifanmten februmpfen.

Se racornir, v. re'e. bavt, jâbe werben ; it.etnfcbt'umpfen; jufammen fcimiinpfen ; ficbfi'ilmmen. ft'impett, te. La viande de vachese racornit en cuisant; ba« Stullfleifd) totrbim Sodjen hart ober jâf)e. Des confituresqui se sont toutes racornies; eingemachte

jatchte ober aitbcre Sachen, bie ganj etnge«.fchrumpft, hart imb troefen geworben finb.

Racornissement, r. w. ba« jfart: unb 34«he « werben ; it. ba« gttfamntenfchrmnpfen,ba« ötnfdinmtpfen. ©. Racornir,

Racoupler, ©. Raccoupler.

Racquit, s. m. (fptich Raquit) ba« ®e«

sergewonnene ober ber giiictgewtnnft im'Viele. ©. Racquitter,

Racquitte’, ée,part. ei adj. IbiebergeWOn«net», wieheremgebMtfct. ©.’Racquitter.

Racquitter, v. a. (fprid) Rnqnjtcr) bagim ©piek iSerlorne wieber jutncl gewinnen ;ben Serfujl wieber ein bringen. Il avoit beau-coup perdu, mais j’ai pris son jeu, et je l’airacquitté; er halte oiel perieven, aber ichhabe fein ©fiel übernommen, unb habe ba«iSerlorne wieber jimief gewonnen. ,^ig. fagtmalt: Une seconde affaire l’a racquitté dece qu’ii ay oit perdu h îa première; ein jWei«te« fflefci’dft hat ihn in Siifebung be« iBeriu«fee«, ben er ben lent elften gehabt hatte, ent«fdidbigt, hat ihm feinen bei) bem evften etlit«tenen ©chabeu wieber eiugebracht.

Se racquitter, v. rtfe. ba« fjei'iortie lple«ber gewinnen; fich wegen feine« ®erlujleg,ober and) fchicdithin, fici) feine« 9SerIu(le«erholen ; ben fSeilufl ober and) ben ©d;abcaWiebet einhringen, U avoit perdu tout sonargent, mais il s’est racquitté; et* batte alifein @clb perioven, aber er hat e« wieber ge«Wonnen, er hat fich wiehrr erholt, r avoitperdu