Racine

JJaltne uni» ©lätter fcbon not fee ®I«t6e ju>f«mtnent*vumpfen ober flcb jufammen rol> Iien uub oerberoen.

Racinage,«. m. bie äßutjelfatbe; baSauSben Butjelu ober au* ans ber Oiiitbe beS iSîuébaumeS, aus beflen ©lâttetn unb aus iber grünen è.tale ber ïiuffe bereitete gar=.henmafler, braun baniit ju färben. !

Racinal, s. m. ber (Srnnbbalfen, ber©runbprabl, bie ©runbtcbioelle ; ein (farter i©alien, ein $ ab! ober betgietdien ©tbmefle, :meldje ben (Stunb eines ©ebäubes auSmat ieben, auf welchem anbere aufredit flebenbe©alfeaober ©tänber, bie eine Sait tragen, 1fuben. Les racinaux d’un pont ; bieSrunb*halfen einer ©ritcfe. Les racinaux de com-ble; bie ®ad)|d)iueUen, £ad>flublf*w«llen, ibteienijen èduuellen ober ©alien, auf web ieben bad $ad> ober ber ©cWbjlnbl ruber, sneL |djc nun mid) - syauptbalfen - ;u neunen (pflegt. Les racinaux de grue; bte ©runbs 1halten, bie ©ettung ober ©tunbfolfle eines <Ätai)neS,in weflbe bie fcbief eingelegten Btw iben ober ®trebeb«nber, (Liens en contre- tfiche) bie ben Ärabnflänbet (grand arbre) Iaufrecht ercaltemeingejapftflnb. Le racinal id’e'cluse; öle ©vunbfcbroelle einet ©cbleiife, Iin tue lebet fl* bet -taffen ber ©cbleufenpfot!te (.Porte d’écluse) umbrebt. ■

Racine, r./. bie ißurjel eines Saumesober anbern 6>ewä*feS. Ces sortes d’arbrespoussent de profondes racines ; biefe Hirten©âume treiben ttefe »Ißutjeln. Prendre ra-cine ; ißui jel febiagen ; anroutjeln, oberand) fd)led)tl)in, wurjeln. Ces arbres seplantent de bouture et prennent racine fa-cilement ; biefe ©âume werben burdi ©tecLreifer fortgerflanst unb febiagen Iei*t SBur<}ei. Cet arbre a déjh pris racine ; btefer©aunt tit bereits angewurjelt. Cette plantene sauroit prendre racine dans cette terre ;biefe Wanje fann in biefer erbe nicht mut!jeln. Racine de chicorée ; (5id)orien!tHU‘,(el.Racine de persil ; fljrterflltenroutjcl. Raci-ne de chiendent ; ÙuedenWltrjel. Racinedecontrayerva; @tftWnr|cl. Racine sali-vaire ; ©peicbelwurj, ©eiferrourj. (@.Py-rèthre) Racine sucrée; ftacferiour). Racinevierge ; ©ebmeerrourj, fonft and) Sceaunotre dame genannt. Racine de la peste;flSeftilenjwntJ. (©. Fétasite) Racine sen-tant es roses ; bit Dîofenwurj, foltfl «tld)Orpin rosé genannt. Fruits pendans parIps racines: (g. Fruit.

îlnflerbcm nennt man überhaupt Ra-cines, »Burjeln oter Burjelwerf, aile ebba*te Btttjeln Set iflftanjen. Les hermites nevivent que de racines; oie oinftebler le tenUobponffiurjeln.

i’ig. fagt man tm gem. fi,eb. uo.n einemSÄenfcben, ber ltd) bep einem ©efuebe fo lau.-ne aufbält, baf; et enMitb ûbetlàftig wirb :On croit qu ’il y veut prendre racine ; mattglaubt, er wolle bort anwurjein, er wolle fürimmer bort bleiben, ©pm-finj. I! ne pren-dra pas racine dans cette maison; in blet

Racine 741

fern Saufe wirb et niait ait wetben, witb etfeinen feilen Jufl faffen.

Raeine, bie flßurseMyeiflt and), bet umteriieîbcil beriRiigel, berjläbne, bet.(mateober au* gemitfer anbei« 21usitni*fe, $!rff*=geroä*fe, tc. am menWlitben unb tbierli*ettÄOtper. La racine de ia dent; bie ©iurjelbeS SabneS ; biejtabnwurjel. L’ongle est dé-couvert jusqu’à la racine; berfllugelift bi$gn bie SÈurjel eutbléét. Couper un corpsjusqu’à la racine, en enlever la racine ; eianen ïetdibom ein (mimer ; Singt bis auf bieffiutjelabftbneiben.mitbet anurjel berauS•neiimen. La racine d’un sarcome; bieäBut«

jel eines gfleiflbgewâcbfes.

S'S- beiflt La racine,bie Burjel, beret!fle Hlnfang, ber Utfovung einer raoraltfdienober pbbflfd)Cll ©,*e. La vertu a jeté deprofondes racines dans son ame ; bis Zutgenb bat in feiner ©cele tirfe ©Surjeta ge!fd) lagen. L’amour a pr s racine dans soncoeur ; bie Siebe bat in feinem Ser ien 2öuts|Ci gefafît. Ce remède pallie îe mal, mais ilfautallerâ la racine; biefeS ©tittdfmbertbaS Uebel, aber man mué auf ben ®runb ge=ben, man mué bas Uebel ans beta ßjrunbe jttbeben fu*en.

La racine d'un mot; (@pv«d)ï.) bteÜßurjel eines ©Sortes ; blejentge ©siée, ttel»*eben@nmb beSganjen SffiotteSunb seflenJ)auptbebeutung entbâlt. Les racines; bieïBurjelmôrter ; fâmmtiidie ©tammwbrtereiner Sprache, Don mel*en bie übrigen abgetleitet fmb,

3ti berTted'euï. betfit Racine, bie ®nï!jel ; eine @tbée, weldie, wenn fie einigemalmit fl* felbft mnitiplieirt with, eine bbbeteipotenj betbor bringt. ©. Carré, ée, unbCube.

Couleur de racine, aSurjelfatbe. S. Ra-cinage.

Raciner, v. a. mit QBtttjelfatfbe färben ;braun färben. ©. Racinage.

# Raciner, v. ». wurjeln ; HSnrje! ftblagenober treiben, triait fagt geœôbulidjev :Pousser des racines.

Racle, a./, bte ©ebrape ober Sthrappe;eine oorn geftürnfnte, etferne @*anfel an Atitem boisernen ©tide, auf ben ©*tffen baSalteflJediunbanbereUitreinigfelten von bem

■ jpoljniertcabjufraben, fonfl «iid)-bie Äraße,

1 ber Äräßet unb bas Straß s ®ien - genannt.

• 0m Sdjerje nennt man Rade-boyau, strû»ber, einen fauern 'Bein, welcher ben (tais

■ taub matbt, unb ©an*grimmen oeruvfa*t ;, U. einen fdiediten (Seiger. Racleur.

Raclé, de, fart, et adj. geftbabt, géra«fpelf, te.; it. geitridjen, abgrflri*en. S. Ra-cler.'

Racler, v.a. flbaben ; mit hem Stbaber,: @*abei eifeu, tc. etwas oon beriOberflätbe: eines Stirrer 1 wegfebaffen; ie.rafveln; mitöerKafprf (Rdpe) bearbeiten, glatt unb ebenmatben; abrafvelu; it. fibaufeln; mit ber©s-aufelfRaclohOeben ma*en.

Racler les peaux ; bie S;àute fdjabe.i. Ra-. der