}4° Race

«in perftuditeb, perbaramteb, iisfeS, setttöfe#

SSolf. <@. auch Vipère) trran pflegt imgern. ’Irl’, and) im ©diente * mutbipiiltgeHeine Jünber, Une méchante race, méchan-te petite race 3 K nennen. Ces petites races-là font un bruit perpétuel ; bie fieinen®dielme ba madien einen einigen ïarm ; bobHeine SejflcM ba Wrmr in einem fett.

Race, beißt and), bie ätt, unb roirb penpetftf)iebrnen«auett; : emi, s. S3, non Jinn--ben.'ïfetben te. gefast, bie ebne ftSermifebungmit onbern ©athmgen ibreb ©efddeditb tld)untereinanfer fortpflansen. Ce chien , cecheval est de bonne race, ober |d)led>tl)tnest de race; biefer îmnb, biefeb 'JVetO m»on einer guten art. lîînn fugt und) : Cecheval a de la race ; biefeb ÿferb lieht au»,als ob es non guter art tep. Spricht». ©.

Chasser.

Racer, v. a. ein 3unge»> m\ ber nâmiiebenQlct au^rùten. lVivb baupcrâd^ticb vonZanavicnrogeln ««façjt. tu an fagt: Le

mâle race plus qu<=> la feme le ; bie Junten

acten eber DemOJÎdimcben atë &em 2 QeU>ci?ennad).

Rachalander, v. a. (une boutique) eh

nem Üabeit (bec terne iuinfccn ober iutnb?fcbaftyerloren bar) tuteber i\unben ucrfdja^fen.

Rachat, s. m. ber SBreberfanf cher DïitcHFruit; bab Dîeciit, eineSndie, »eiche msnnertauft, ju einer gerafften geitgegenpuruefrjnhlung bei erhaltenen Äauffebiiling» ipieberäurud un# an |id) (auien jti tonnen ; unb bie.tsanblung, #a man eine «uf ffiietertauf peuùnfterte Sadie roieber lauft. Vmdre qch. bfaculté de rachat, avec faculté de rachat;

etnae anUBieterfauf perfaufen. Ulan nef ç

Rachat d’une rente , d’une pension ; bitStiigung ober ülhlo'itna ri it er Diente, einet3«brgehes, netmittelft einer gerafften @nm«me, bie einmal für alternai hejaljit ipirb.

Rachat, beißt and), bieaiublôfnng Sobtfanfung ; bie '.Befreiung buttb föejaljlitug et.ref beftimmten ïôfegeibeb. Le rachat descaptifs; bieSIublôfung ber in bie ©daueret«eratbenen ©efangenen. ,$ig. Le rachat dugenre humain ; bie ‘Svlontng beb menfdjii;eben ©efcbledltb. ©.Rédemption.

3m Ce&rttairefen beißt Rachat, btetenigeSebenbgebiibr ober-ilbgahe, roelcbe bep 9Ser<in-berung ober DSutbung eines Sebenb an #en£el)en?öemt bejgblt raerben mußte, unb biegeroobnlid) ben ertrag beb ©uteb im erftenSabre nadi gegifteter gebenbpflidit aubmgeb;te. ©. übrigens Relief.

Rachetabie, adj. de t. g. ipteberfg'uflteb ;«ab man nermoge beb Dîecbteb beb «Mebeufgufcs roiebcr junitf unb an ficb taufen tann.FTCan nenne, Rentes rachetables, ablpbiis<be, ober trie man an einigen iDrten fege,nbltlige Dienten ober Rtnfen ; fr. tilgbareÇSenten tc. © Racheter.

Racheté, ée, part, et adj. IPteber «etauftl«a. abgelebt, getilgt, !C. ©. Racheter.Racheter, v. a. ipieber taufen ; cine ©a,

Rachat

die, biemanserfguft bat, wieber jnt'ûct unb«n fi<b taufen ; «-an bie ©telle ber pertauf«ten ©acbe, »lebet eine anbere pon eben betültt taufen; it. aublöfen. [ob taufen; btird)■Befebiung eineböfegelbeb frei macben; it.CCbeol.) eriôfen. Il a racheté la maisonqu’il lui avoit vendue; erbat bab .figub,tpeidieb er ihm oetfauft batte, tpieber an fid>getauft. Tl avoit vendu ses tableaux, il ena racheté d’autres-, n butte feine ffiemâbibeeerfauft, erbat fïtft mieberanberebafurge»tauft* Racheter les prisonniers; bie©efan«genen aublôfen. Racheter qn. des galères,de captivité; einen pon ben ©aleeren, nubber ©efengenfebaft lob taufen. Jesus-Christa voulu mourir pour racheter les hommes ;Xcfub ëbriflub but fterben tpoHen, um bie■Dîenftben (U eriôfen.

Racheter une rente, une pensjon ; ewfDiente, ein Sabrgeib tilgen;.oermittelft einergera’ften Summe, bie man einmal für allemalbejablt. aufbôren madien. Racheter unerente, beißt mid), eine Diente, einen 3in4nblofen, bureb läriegitng beb Sapitalb miebetaufbéten macben. Racheter un fief; ein 2e«bengnt (Öfen ; bep einer Befttperdnberung bielîebenJgefnibr bejablen. ©. Rachat.

'Sou einer ©adie, bie man ttnaerne eerio«ren bat. fegt man; Je voudrois l’a volrra-clietée de beaucoup ; leb tPOilte P ’ei barulîtgeben raennid) fienodi butte: Unb pon eianer perftorhenen 'X’erfon pflegt inan jti fargelt: Je voudrois l’avoir rachetée de monsang; idimôcbte fie mit meinem (Blute niie«ber erlaufen.

^iq. fegt man: Racheter ses péchés par'’aumône ; feine ©tinben bureb îltmofen nbe’.ftßen ober rügen. Racheter ses défauts parses agrémens ; feine Rebler bureb feine ihn«nebmlïdifeiten erebeit. mieber gut mnd’en.Si vous me faites ce plalsir-là, vous me ra-chèterez la vie ; wenn ©ie mir bie eb Seragnûgen machen, fo »erben ©ie mir bab gebenmieber gehen.

Se racheter, v. rfo. (de qch.) (ldi Pon etrner Sache lob taufen, frei machen. ïlîaii fagt:

Cotte petite fatigue so rachète par bien desavantages; bureb biefe Heine SBefcbipersiiditeiterfauftman ficb große 5Gortbeîle. Ceplaisir d'un mamentse rachète par de lon-gues souffrances : btefeb augenbbcflidie D3ercgnfigen ipirbbureb langeSeibenerfauft.

Rachitique, adj. det.g. tfpvidl Rukiti-que) mit ber engitjdien Sranfbeif behaftet.( ©. Rachitis unb I\ oué) tlîan brandit bie«Tes ScYvnort and) pon bem S «treibe, raenneb, ebe eb nodi jur axiûtbe fommt, jnfemmenfcbtumi'ftunb abftirbt. © Rachitisme.

Rachitis, a. wt. ( fpridi Rahitis) fieengiicfcbeSrantbeit ; eine .Mrantbeit fdiwâdilieberÂinber. tîîan (agt non Âinbern bie mit bie«fer Sranfbeit behaftet finb, im,£t'an;Mtfd;engenrijtnlid): Ils sont jones, iiubim ïieiir,'fdien, |te haben nbgefébte ©lieber.

Rachitisme, s. m. (fprid) Ratititme') bttDîaufcb; eine Ärantbeit heb Setreibeb bnbie-.palme