Raccor !

«ber «né jtvsei $Weben fo mit emanber »erebnigcn ober oerbtnben, bgp fie in aerober Siniemit eimmber fortiaufen, unb fein Shell rotbem onbcro beroot ftebt; it. ClTîuf.) oonneuem ftimmen ; ein oerjltmntte« ©«itemgnftrument iviebet ftimmen. 5 ig. Raccor-der tes esprits ; bie ©emütber tuieber flint!meu, »ieber »eretntgen ; fie bobiu bringen,bop fie tuttber gleiche ffiefinnungen bnbeit.

Raccorder les tons des teintes et demi-teintes; (i.TC«l)l ) bep 3 iu«be|Tcrmig eine«perbotbenen ©emäblbe« bfeïime bet îintentmb bolbeu Stinten fo jufatnmen fttmmen,b«|sbie nette Jarbe uolttouimen mit ber alten liber*emftimmeunb ftcb niciit mebt perânbere.

Raccouplé, ée, part, et adj. triebet ge,paatt, IC. ©. Raccoupler.

Raccoupler, v. a. toieber t'oaten oberjmfomttien fügen. Wirb geœôbnlicb mir non»pitnben tmb ©cbfen getagt. Raccouplerdes chiens-, fjmibe roieber jttfatsmteit fop*pelu. Raccoupler des boeufs; CcbfertHttesbet jitfontmen iocbeit oberoniocbeit.Raccourci, ie, part, et adj. perfürjt;

fütjet gemacht; it. oerfûtjt, eitigelattfen,etugefdirumpft, tc. (@. Raccourcir) ttîanf«gt in ber 5 ed)thtnfl : A bras raccourci;

mit perfürjtcm, mit aurncfgejogencm farme.-um bem ©tope beste mein- ©etuoit ju arten.

3 n ber TUapent. bctpt, Un chevron rac-courci , foptel «Is, Unchevron alaise oberalézé, ein abgelebigter ober febracbenber©Porten, ber ben Oionb be« Schilfe« nichtberührt.

3 m»ei[en bettle Raccourci, fo viel «lo,Trop court, ju furj- Une taille raccourcie ;ein 511 futjer Sieib. Cet habit a un air rac-courci ; btefe« Sleib fiebt au«, «I« ob eé jufurj fep.

Raccourci, r. m. ()Tïal)l. il. ôcicfcenS.)bie SBerftn'jttng. (@. Raccourcir) tïîanpflegt «ud)- einen furjctiülubjuB nué einemgtèperniBerfe, benfurjenjubalt beffelben,Un raccourci 311 nennen* En raccourci ;©, Fin abrégé.

Raccourcir , v. a. atfürjen, uerfùrjcn ;fûr,;er ntodten. Fin prenant par ce petitsentier , vous raccourcirez votre cheminde beaucoup ; menu ©te btefen flehten JuP*ftetg geben , werben ©ieShren 2 Beg um vie*le» «bfürjen. Raccourcir un manteau ; enuen gSontcl Ittrjer machen. Raccourcir undiscours; eine Biebeabf ûr jeu. Cet accidenta raccourci ses jours ; biefer pufoli fiat fet!ne îâge, fein Sebenperfürjt. Raccourcir iesétriers; bie' Steigbügel fftrjer mothen. Rac-courcir le bras; ben türm uerfürjen ; tintAU iïcfc ober JUVÜCf Jtehen. Raccourcir sespas en dansant ; im Itanjen fürjere oberReinere Schritte machen.

Raccourcir une figure ; ( tltabi, il. 3 ei:djenï.) eine Jigur uerfürjen ; fie |o porfteklen, tute fie bem Slngp in bet fPerfpectiue, obermenu lie »»Hieb in bet 2uft unb über bem2lugefct>»cbte, erfdtefnen tuürbe. Sig. I«gt

■ m«n; Cette dépense raccourcit un peu nos

Ruccour ■ 739

moyens; bfcfe hlu«gabe feilt un« (tnfKnfe,hung nuferer 'îîernibgenéumlWnbe) ein îoettigjurücf, fcbwâcbt mifer 2sertnogen.

Se raccourcir; fid) uerfürjen, fi ch Jl! hurtsmeitjtebeti ; fdmtalcr unb fürjer »erben ;etngehen, eittlattffn, einftbrumpfen, juiera*men fcprumpfen. Le parchemin se raccour-cit au feu ; b«é Pergament fd)nimpft «tttJener ein.

Raccourcissement, s.m. bietSerfiirjimg;bie Jjaitbltmg, ba mau etwa« fürjer macht,mtb bie äßirfung tiefer Jpanblung. l-e rac-courcissement du pendule ; bteillu'füvjungbessertettbtfcl«. Ce raccourcissement desfigures est ce qu’il y a de plus difficile dansla perspective; bîeiBerfürjung ber gigurettift baé Schweifte in berîirapectipc.Raccotitremcnt, ©. Raccommodage.Raccoûtier, ©.Raccommoder. .Raccroc, s. tu. lfî«n nennt, Un coup deraccroc, einen glütflicben ©top ober Sßurf ineinem gpteie, »0 eé auf ©efchicflid feit ansfommt, »obnrcbntan einen uorhergi’gangesneu Jetjlilop ober Jeliltuurf »ieber gut mach t.

Raccroché, ée, part, et adj. »lebet dufsgebangt, to. ©. Raccrocher.

^Raccrocher, v. a. »ieber an einen )ïage[,an einen jiefenan-- ober aufhângen. Raccro-chez ces tableaux ; hanget biefe ©entâhibetoieber auf.

£ig. tilth tut gern. Æeb. f«ge malt : Seraccrocher ; ftcb »ieter mit einem oereitmgeu, oertragen, uerféhnen, guéfiihuen, ober«ud;. ftcb bep einem, beiTeti ©tmjl mauuerlo!rtnljal', »ieber anfchmeicbeln; |'iei> ms jernaitsbeu, non bem man ficb getrennt hatte, »ieberaufebitepen, te. Ils otoient brouillés, maisils se sont rarcrocbés; fie batten fuît cutsjrociet, ater fie haben fié »ieber »erfölmt.Il est mal avec son maître, mais it fait toutce qu'il peut, pour se raccrocher avec lui ;er liebt nicht gut mit feinem )>errn, aber estfiut alle« roaä er famt, um ficb »ieber bepihm anjufdmteicbeln . um feine @nnft »ieber

JU gemimten. 11 s’est raccroché) la faveur;er bat fidt »teber an &te ©ûnfîltnge be« S )oféangebangt, in ihren ©dm? begeben, tc. Seraccrocher b qch. l)eipt tmrcilcll «lieb fodiel «Io S’accrocher à qcb. ©. Accrocher,Raccrocheuse , s. f. bie ©affenbute,Strapeubfrne ; ein Iteberlicbe« ©etbébtib,»eld»« bie oorüfcergebeiiben ÜBiinner «nftcb (oeft.

Race, s.f. ba«®efd)lecbt; bteoengememsfd)aftltcbeu ©tamnisSieltern entfr-rungenenÜ'erfonen ; ber ©tamtn. Il est d’une bonnerace, d’une race illustre, ancienne; et" titoon einem guten, aué einem bentlmtten, ai*ten ©efcbiedjte. 31 est Je dernier de sa race;er tft ber legte feine« ©eüblecbt«, feine«©tamme«. poctifd) nennt m«n, La racefuture, tes races futures, les races à venir;ba« fmtfttge ©eiiblecft, bie fünftigen ©esfcblediter, bie ‘■Radtfommen, jtîacbfbmmlinge,bie üîacbfommenfdtaft. 3m gem.Äeb. beijit,

Une race maudite, une méchante race;

A a a i fin