Rabais
Le rabais des denrées, des marchandises;iai jperunterfelçen, bie IBcrminbenmg bedepreifeSbeïfieberiômîttef, ber fffiaaren. Sffieunmsn g« ju oeräditlicb »on einer ÿerfon, noneiner gelehrten hirteit ober fond non einer ambeta <êad)e fpriebt, fugt m.tn ftgtn-lifb ;Qu’on la met trop au rabais, inan [elle |iegar jtt febr herunter.
Rabaissé, ée, part, et tulj. herunter ges(eht, gefeilt, gehängt, seiest, gerticEt ; it. netsminbert; herab gefegt, getuûrbigt, te. ®.
Rabaisser.
Rabaissement, j. m. bie îBermiuberungheb tidberigen aécvtbed ober UJreifed einerSache ober ber Sübgabcn. Le rabaissementdes monnoies ; bie athipûrbigung, bad dpet!unterfehen bet 95 ï unjen. I-e rabaissementdes tailles ; bieiCerminberung ber Steuern.
Rabaisser, v. a. herunter ober niebrigerfefen, geilen, hangen, tcgen, rucfett, te... einerSache einen niebrigetn îliah gehen, alb liehiebet hatte ; it. penninbetn ; ben ffheid oberhidherigenüßetth einer Sache herunter fegen;it. unter bau Söerthe ftj? 4 gen ; unter beitÜBet'tb herab mfirbigen, ic. Ce tableau esttrop haut, il fautunpeu le rabaisser; bie:
fed (äemdhlbe hängt ju hoch, man unified eûtwenig herunter rächen, ein wenig weiter het>unter, ein wenig niebriger hangen. 11 fau-drait rabaisser cette corniche; man foiitebiefed garnies weitet herunter nieten. Ra-baisser le taux des denrées ; bie if are, benfefigefcgten UJreid ber îehendmittel oermimbern ; bie Sehendmittel itn greife herunter fe;peu. Rabaisser les tailles ; bie Steuern per?mitlbet'P. Rabaisser les monnoies; bie ÇOlÙtl;
îen,bfe@eibfcrten ahmtitbigen, herunter fe>
ben. Vous rabaissez trop sa marchandise;Sie whrMgen leine üf (tare ju fehr herab. Ra-baisser le mérite de qn.; jemanbed’ïïerbtenftheÆl'WÛrbtgi'C herab ober herunter fege«,511 wenig f diäten.
Vlian f«gr auch : Rabaisser la voix ; bieStimme màtügen; leifer reben. Vous parleztrop Ijaut dans la chambre du malade, ra-baissez un peu votre voix ; Sie fptedten JU[ont in bem -Simmer bes grauten, mäßjgenSie libre Stimme ein wenig, reben Sie eintoeuig ictfer. ,^ig. Rabaisser snn vol; nichtmehr fo hoch hinaus wollen; im pent. £eb.eS wohlfeiler gehen ; (einen Slufroahb oermtnsbtvn, ober »on feinen ftbertrichenen Sorbetrungen uachlaffen. Rabaisser l’orgueil deqn.;jemanbeS fjocbmntb Dämpfen. @. auch
Caquet.
Rabaisser les hanches du cheval ;OSeitfd).) baS ipferbauf bie spanten feben ;ihm hinten Me Jpitlfe mit ben Srtienfetn ge.-ten, unb eS porn anhaiten unb in bie jpbbeheben, bamit es fleh hinten nieberhiegt. Ra-baisser le carton ; f 3 Pucbb.'> ben qjappetv-becfel an he ( ben Seiten bed SB itched, ebeed,iberjpçen wirb, nach bet (Stoße bed Sorma<ted abricliten meldjee fic-formireh-ttemten.
Rabaissera, n. im <|)reife ober SSerthe fabten, permwbert tperben, äbiiejjmtn ; «hfthla»
Raban
735
gen ; tpoblfeüer werben. ®. Bajsser.
Rabaner, v. a. (Scf)ifff.) mit SSabbänsbern ober SKeebaiibetn anbinbett, befeftigen.
Rabans.
Rabans, r. m. pt. (Scbifff.) bie ihbubältsberober Oieebdnbet; fletne, oon alten anfgesbrehten s£aus(Snben gemachte Seile, biegitSBefdilugung ober ütufbtnbung ber ®ege(,Sufämmcnhinbung bet Staue, :c. gebrauch,werben.
Rabat, s. m. ber Umfcblag, Ueherfchlag,Hfuffcbtag ppn weißet Seittwanb, am Jpalfeherum, anben gieibungbftitcfen bet (ücidiiseben unb SJîagifttatdperfoucn in Jranfreicb,.weicher fonfccutcb Le collet, ber gragen, ge*Wtinttvirö. (@. Collet) IVit• pflegen tue5 icntfcbenbevglctd)cn 3 !uf- ober llmfcbiäsge an ben gleibiingbftücfen «neb wohl - Diasbatten - 511 neunen.
Chasse au rabat, nennen bie fidger, einegewiffehirtpon Slopfiagen oberStr’eifiagcn,meiebeb bep Siachtjeit gehalten wirb, bamattbad ilßilb burch Stopfen an bie Strändier oberauch burch £nnbe in had @arn treibt. @»Rabattre. ’
Rabat, heißt «ueb, had Ûuerbacb an eisnein Sailhatife, woran ber SBall jiirüctfrringt: Un&cuif beit EegeUxtbnen helfeRabat, ber iTuttmuivf; berjenige Sßurf oberSchub, ben ber Spieler reu bem bHatje and,wo fetfie Sttgel liegen geblieben ift, jurfuhtbut, im ©egenfahe bedienigen SfBurfed, betterponbem beftimmten 9 Jiahieatié thut. II 3fait deux quilles de venue et quatre de ra-bat; er bat jroei gegei Im ■S'tnmerfen unbpiev im gnrûctwerfen gemacht.
Rabat-joie, s. m. 0 o nennt man imgem. Aeb. einen f eben unangenehmen jSufaii,moburdfman in feinem SSergniigen gehört,wobtird) eine Siifibarteit unterbrochen wirb.Comme ii ctoith la campagne pour se di-vertir avec ses amis, il apprit la perte deson procès, et ce fut un grand rabat-joiepour lui et peur toute la compagnie ; nid etWkntïanbewar, ftch mit feinen grennbenjti oergnùgen, erfuhr er, baß er feinen ’ïrosjef; reriebren habe, wobtird’ ihm mtb ber gansjen ©efeiifchaft bie {freute fehr petbovbettober perfaljen wnrbe. t1T«n nennt, Un ra-bat - joie ; einen Rreitbenfthm 1 , einen Stiftsperberter ; einen TOenfchen, ber burch feinemiirrifche ©emiitbdart untere Satte in ihrergmibeftort, ihnen ihre Sufi oerhirht.
Rabattre, v. a. (mirb mie Battre coïtsjitgtrt) nicherfcblaaen, nieherwärtd treiben,jagen,hrfuten, ic,; tV.iiiebriger mactien, inbetttman pon her Jpohe et Wed ahnimmt, ahbricht,atträgt, !C. Le vent rabat la fumée; her2Binh fchlûgt ben gietneb nieber, treibt oberjagt ben Olauch niebevmärtd. Rabattre lesIplisd’un habit; bie Raiten eined s icibed nies'berbrficfencbernieberhngein audhiigeln, mitbem SUigeLÊi fen platt unb chu maèen. (@.and) Couture! Rabattre de la hauteur d’unmur ; eine 9 )îaner niebriger macben.
Rabattre, Ipeifit rtllch fo piel «io, Abattrede