Quitter

gjottbetl« eiet eine« Sîecbte«, in beffen 35eifiçettfl, begibt, bat weiter feilte tjlniptücl'cmehr tor««- S 1 * «»<# Partie.

Quitter (une chose and), eine Sibdie «biegen , von |idi »eg legen , fotvobl imeigentlidieit ni« im jtgnylicbeu TlerfUnbe ;iV.fa'ien ober teilen lagen; vert eren. Quitterses habits; feine Sleibcr a?legcu; lie an«i(teilen und von ltd! »eg (egen. Quitter sonépée ; feinen Segen «Hegen. Quitter sespants, ses bottes; feine Jöanbfdiube ablegen;fente ©tieieln «uéjtehen, ober |icli von einemititDern au«ttel)en i«|Ten. Quitter son mas-que; feineSSaSfe «biegen, «bncltmen. Leserpent quitte sa vieille p».ui; bleÿp.- luivge legt ihre alte Æ>«nt «g. L’arbre quitte sesfeuilles; ber 'Bitnm hißt feine ®l«t et fablen, wtt t ,etne Skitter «b, verliert fetne :Slitler. C p s prunes ne quittent pas lenoyau; btefe'ïflaumen [«(Ten benSernntcbtgeben,ober lg(fenn;d)t gern vom Sente, gebennicht vom Secne lob. ÿig. Quitter ses mau-vaises habitudes- feine üblen f^etvobubebtennblegen. Quand l’ameaura quittésa dé-pouille mortelle ; ivenn bte Seele il)te ßerbiliebe «Milte wirb abgelegt lit: en. titan fagtaudit Quucer sa charge quitter son em-ploi; fein “äl ïit, fetne Sebie ung nteberlcgen.Quitter sa profession; feine 'ïtofeffion nie,betlegen ober «nfgeben. Quitter un btfpé-fice ; eine difninbe aufgehen, faßten laffen.©. übrigen« Epée, Froc,Robe nnb Soutane.

Quitter , beißt and), bad, mi man l)àitober woran man fi* bait, lo« taffen, gebenober fahren I a |T:’:t . Tlse tint attached un ar-bre, qu’il ne quitta point, jusqu’à ce qu’oule vint secourir; er bie:t fut) feft an einemSaume, ben et niebt e er lo« ließ ober fabten ließ, bi« man il)m ju Jçnil e fam.

Quitter, beifit ferner abtreren, übertraigen, überladen. Quit r tous ses droits,toutesses prétentions qn; einem alle fei:neüiecbte, alle feine 3lnf cüdie abtreten oberÜbertragen. Il fut con ïamné à lui quittercett» maison; er wurde vetuvibeilt, tl)mbiefe« Çi’attg tu überlajfen. Son einem ÜRewftben, ber auf etwa« 'Berjîdit tbut, woran erfein Ütecbt batte, faut man: II iv quitterien du sien ; er gibt niebt« von bem Sein'

Quitter 733

■frei fptcdien ; tl|n münblidi ober fdiriftli*von einer ©cbiiib ober Serbinblidifcit lo«fpteeben lo« jabirn. SBcnn von einem febriftilieben Sefenntniife über eme empfangeneSablung bte Hiebe tft, fagt man auch im©entfeben-qui ttiren. ] e vous q ui tte d e toutce que vous me devez; td) fptedie©le voit

allem, was ©iemin'thutbigfmb, trei; ieberfafl'e 3bneu bte ganje ©cbulb, Je vousquitte des intérêts et du principal ; td) bei

fdieintge ben richtigen Smpfang DerSnîerefifen nnb be« .Kapital« ; tel) «nitrite, gebe 3 biiten eine Quittung über Smerejfen nnb A«»pttal. triait fagt im gern. Ä.eb. Je vousquitte de tous vos compiimens, de tous vosremercîmens; t* fcbcnle 3 bnen alte 3 hre(Somvl ntente, aile3hreSatiffagungeit.

OrnttcnenuSpielc beißt Quitter, v. n.«bgeben; mit Snrütfiaffung feine änfaljc«vom «p elé abtreten, wenn man von einemanbern fDîitfpieler übcvbotben » rb, nnb btegebotbetteigtmmte nidit halten will, fl m’afaitva-tout, etj’ai quitté; er l)flt ltttcl) auf»geforberf, ben ganjen Sag 311 halten, nnbtd) bin «bgegangen.

Quitus, s. m. (tim bev bem Sitianjvpefennnb bey bev XedimingeEammer grbrüud)»Ittbev ‘Ituobrnff tvetebec fo fiel iietfit als,eine Quittung ober Sefdieinigunr, übet eineabgelegte Sfiecbmtng, bte reoibirtunb richtigbefttttben worben i ft.

Qui-va-Dt? ipetb«? (Ein gewöhnlicherSufberSdjilbwadicti, wenn fie ein ©esvänfcb ober jemanben ïommeu hören,tvtan fagt fpeidjro. von einem bSenfcbctt,bet auf eine votgelegte Stage ntcbt« ju ants»orten weil) : 11 a réponse à tout , hormisà qui-va-ià; er f«nn auf alle« antworten,nur b.-ranf nidit.

Qi vive? wer ba ? (@. Qui - va - là)^ig fagt man : E re sur le qui-vive ; auffeiner J>ntb fen.i ; auf alle«, wa« vorgebt,aufnteiffam feim. Son einem futditfamenbÄenfcben, bet immer in Surdit unb Sorgentft, pflegt man 511 lagen: Il est toujourssur le qui-vive; er iff immer in Sorgen.

Quoailler, v. ». mit bem Schweife webein.tnirb von einem pfevbe gefagt, welciic« bei

..... fonber«bei;m3!i!f|ïéenbergleiêben©eiveguni

gen weg; er opfert babep ntdit« oon bem gen mit bem Schweife ju rnadien pflegt,©einigen auf. Quoi; <£in ^ûttvort, «veldiee b«nftg

Quitter une chose, beißt auch, von einer©acbe abibeben, abtaffen ; ftcb ber-clben beigeben; eine Sadie fällten laffen, liegen laß

anfiatt Lequel, laquelle, welcher, weldie,weiche«,gebraucht, imiDctttfcben aber and)»urd) verfebiebene anbere pavtifeln auss

fen, aufgeben, ober and) fd)lccbtbin, laiTeniigebtucTt wirb. La chose à quoi l’avare

«ufïiéten eine Sadie ju tfinn, bte man bi«berJU tlinn gewohnt war. Quitter une entre-prise; oon einer Unternehmung abibebenobetablaijen. Quitter un projet; etn'ïro;ject fahren laffen ober «nfgeben. Quitter unouvrage; etnütîert, eine 3 lrbett liegen laffen.Il a quitté le jeu; et lmtba«Sp:ei «nfgegeiben; er fpielt nicht mehr. Quitter le vin, lecafé; ben ©ein, beuÄaffee laffen ; feinenüßem , feinen .Kaffee mehr tttnf en.

Quitter (qn.) beißt ancb, einen lo« nnb

pensp le moins*, cVst à secourir les (»au-vres; biejentge ©acbe, an webte Dasjenige,woran ein ©eißiger am wenig jten beult, ff,ben <Xrmm hepjnjtehen. Il n’y a ripn sutquoi on ait plus écrit; eä tjt tltcbt«, Übet

welche« ober worüber man mehrgefdmebrabat; e« tft übet fetne Sache ober fSfatettemebt gefehtteben worben. La cause pourquoi on l’a arrêté ; bte Ut’IÜdlC, um weitherwillen, warum ober wesn.ilb man ibu eimgesogen ober gefegt hat. Cesontdesrondi-

tiors