Quenou

an einem Setfgeffelle.

Qupnouiilép, s.f. ein Slocfen coll Jlaeb«ober Jjanf.

Qui-noulllette, s.f. (23otan.) bag ©pin;belfwut; lie flelbe ?iffe(. ©.Carthame.

Querelle, s.f. ber 3anf. Me Sauferei, bag©ejiinf; mit einem alten Worte, ber inaber,tnt gem Heb. ber £anbei, «hergewcbnlt*djcvim Plural -ffänbel. Susciter une que-relle, émouvoir querel e ; einen Sauf erre*g ( n, ",o, f fiiften ober anfangen Us sont enquerelle; fieftabenSurf, Streit ober «Jan*lelmitemanber. Chercher querelle; étroitober .ffânbel fucben. Entrer dans une que-rel e ; fi* in einen Streit einlclfen. Mianfaut: Embrasser, épouser, prendre la que-relle de qn. ; hep einem Streite iemanbe«fflarthet nehmen, fiât feiner annehmen. Pren-dre querelle pour qn.; jemanbe« Sache überfid) nehmen ; bie einem anbrrn jugefffgtenSBeletbigungen > o anfehen alb ob man fic tell'fierlitten hatte. unb Slenugtbuimg bafür for*hern. tSinen ohne alle Ur rathe angefangenen,ober wie man im gern Heb. fagt, einen vomSaune ahgehrochenen Streit, pflegen bieSvanjofen fpvtd)v»ôttlid) Une querelled’allemand, ober u'te eu natf) Kabelais tmbanbcrer tTtermmg beiden follte, Une que-relle b la main tu nennen.

3« ber gcvid)tlid)en Spratfie beifit Que-relle d’inofficiosité; eine gerichtlithe Klage,ein Siech t«banbel ober îprojep niegen unrecht*mahiger (Enterbung.

Querellé, de, fart.et adj. ge}anft,lC.®. Quereller.

Quereller, ti.a. janfen; Sdnf ober Streitmit jemanben anfangen ; mie einem altenWorte babern. Quereller qn.; mit ietnatnben janfen; U. einen jaitfen ; auf jemanbenfcbelten ober fthmâhlen ; im gern. Ücb .einen«ubjanfen, au«ffbelten, aufffmnjen, au«ma=then. Ne querellez personne ; Janft mitnittnanben ; fangt mit niemanben Sauf oberStreit an. Us se querellent toujours; fiejanfen heffânbig miteinanbet. Son père l’aquerellé ; fein ffSater hat ihn gejanft, hatauf ihn gefdmuiblt, hat ihn aubgefcbolten.tTian fagt and) abfolttte : Cet homme - làaime fort h quereller; biefer ÇOîann janftgar tu gerne. Ne querellons point; wirtoollen nicht mit einanber janfen.

. Querelleur, enso, adj. jâltfifch, Janfiticb*tig. Un homme querelleur; eilt Jlinfifchet,ein janffnchtiger gjîenfch. Il a une femmequerelleuse ; er hat eine jânftfcbe ftrau.

Querelleur, euse, s. ber Sanier, bie San;ferimi ; eine janfenbe ober jânfifcbe qieffon;im qcm.ieb. ber&Mfceler, bteSrafeeterinn._ Quérimonle, s.f. ffin nur bev bem d>fffcialgeridlte (Ofîîcialité) tjblidics Wort,t’IiKbêmgeffflrcben ffddtfer lilierreiditeSitt*Mudft - ju bejcidwcn, ivortn um bie erlaub*njü.ein Srmabnmtggfcbreiben ergehen unb a6*fünbtgen ju Ictffen, angefudit wirb.

Quérir, v. a. freien ; pon einem entferntenOrte herbe» bringen, tragen, fuhren, ic.

Quest 725

tîîait brandit bon btefeut 3eitt»orte nueben 3ujtnitip in X>crbin8ung mit Aller,Venir, tmb Envoyer. Allerquérir, hillsgehen um etwa« ju holen, wofür mantm ©etttfdien ffbleditbin - holen - fagt. üest allé que'rir du vin ; er f)»ir Silei». Jeviens vous quérir ; id) fomme Sie ju holenober abjubolen. Envoyer quérir; btntcbi«den unh holen (affen, ober fcblecbrbin, Iwlenlaflen. Il faut envoyer quérir le médecin ;man mué ben ffirjt holen laffen. Je l’ai en-voyé quérir du pain; id) habe ihn fortgesfth'cft, a?rob ju holen.

Questeur, s. ni. (fpi'id) Cuesteurj herDmaffor; ein £ite(, ben hep ben alten Sïtb»mern »erfchiebene Staatsbebienten , hefonsber« aber bie SientmeiRer ober Sd'afimeiffer,führten. Sey ber parifer ünipctffttàc heifftnod) jetjt - ber SSentmeifter, Le questeur.

Question , s.f. ( fpnd) Kistionf bie % rasge. 11 ni'a fait cent questions ; er bat hunsbert fragen an midi getban. Qu’avez - vousrépondu à cette question V wa« haben ©t*auf btefe {frage geantwortet?

Question, Me {frage, beifft and), ein Sah,ein Sliinft and irgenb einer SStffenfdwft, betnoch nicht genau beftimmt iff , worüber nochgefttitten wirb ; eine Streitfrage ; eilte SSuf*gäbe, eine aufgegehene Stage ober ein aufgesgehener ptaftifeber Saff, beffen Stuff öfting gesfunben Werben foil. Une question de physi-que, de théologie, de droit, etc.; einege,einefflufgabeau«ber9latur!ebre eiuetheoslogtfebe {frage, eine frage and bem Siechte, ic.

man fagt : fl est question de savoir, s’ille voudra; e« iff bie grage, eg fomme baraufan, oh er e« wollen wirb. Do quoi est - ilquestion ? wopon Iff bie ftraae ober bie Sic*be ? La chose en question ; bie Sadie, WPSnon bie Siebe iff, ober and), bie hewupteSadie.

3n ben Kecbten lyttfft Question, bte ^rageober peinliche Jrage, foriel ale, La torture,bie iiortur, hie goiter. Souffrir la question;Meitortut. hie joiter auéfteben. Mettre, ap-pliquer q n. à la question ; jemanben auf bieSorter bringen, auf bie goiter fpanuen. Hatout avoué à la question; er bdt auf berïortur ailed geffanbett.

Questionnaire , s. tir. ber {(offerer oberffleiniger; ber jenige Snecht bed Scharfrichter«,ber bie llebeltbüter foltert, auf bet Sortuepeinigt.

Questionné, ée, fart, et adj. gefragt, besfraat, audgefragt, ic. S. Questionner.

Questionner, v. a. (qn.) jemanben fra*gen; »erfthtehene {fragen an tlmthun; ihnbefragen, obev and), ihn audfragen. Je l’aiquestionné sur plusieurs choses; id) habeihn um »felerlet Sachen gefragt ober befragt.On l’a fort questionné; man bat ihn genaubefragt. 11 est venu me questionner; eriffgcfommenmidi ju fragen ober atidjufragen.

Cet homme - la ne fait que questionner;

biefer Wlann b« tl)ut nicht« al« fragen, fragttn einem fort.

Que-