ÿiô Qualifi

Couture) ber GuaferoDer Clufifet, bfe O.ua;

■lit': nobel Lltidfermn. è. Trembleur.

Qualificateur, s. m. ©o betfit emer tonben «eoftbetn Deg Jnquiiitionggertcbteg in(Spanien, »eijrnJjauotge.diäftbgrm beliebt,bie ino biefem Berichte angegebenen (Pcrio;neu, «ficher unb Jjanhlungeajtnru'en, unbticBeirbaifenbeit, Mehlet unb ben ©tab berêrbwere cerfier . 'retiien ',n miter uSen mtbju beftimmen, uni bew ganjen jnqniiittong;gericbte baron «erteilt abjlatten ju fonnen;(berllnieriuser .

Qualification, s./, bte Benennung ; bfeffienfegung einer SQen cbitft, emchKamengober Xitel»; Die'Betitelung. On prétendque cet écrit est un libellp injurieux, maiscette qualification est injuste; man be;

bauptet, btcje ©thrift feu eine ebrenrûbt'gc©(biiubfilitift, «bec biete Benennung ift un;geteilt. l.a qualification de comte, de ba-ron : Die Betitelung, ber Xitel @nf, Baron.

Qualifié, ée, part. ?* aij. Üeüiîilitt, betf;telt, te. 0. Qualifier; Une personne qua-lifiée; eine 0ianDegr>erfon, gemöbnlidierUne personne de qualité belt .tint Jrt bergcnd?tltd)en Sprache heifit, Un crime qua-lifie', e.nnai)ini)af;eb, micbtigeg. febroetegffierireiien. ©. aud? Vol, ber Btebftabl.

Qualifier, v.a. einet @«;be ober «er Ioneine tilgen Saft besiegen; fie att'' cine ge;wijfe ritt benennen. betiteln; fte fur etwa»,erfiärcn ituggeiieu. La Sorbonnen condam-né ente propositi ’n et l’a qualifiée d’er-ronée, d’impie; bie ©orbonne bat biefen©ai} oetbammt tmb bat il?u fur irrig., ffirgottlob erfigtt. Qualifier qn.de fou, d’i-gnorant,etc. ; jemanben einen Karten,einenÜmöijTcnben nennen. S f amis leqnalifientde duc, de baron ; fet-'e feeunbe geben tfintben Xitel Tbenog, Baron; betiteln , nennenü)n Â?er;og, Baton. li se qualifie de mar-quis, ober «tld?: U se qualifie marquis; ernennt fid? 'Uiarquig ; er gibt fis für einenÇDLirqnig gug. Ilsequalifieécuyer; ergibtfîS fur einen Bereiter an».

Oualité, s. f. bieiïigcnfchaft; bfehlttnnbBefehlt tFeabeiteincg Singe» ober einer 'ïer;fon. Bonté, grandeur, dureté, noirceur,beauté, laideur sont des qualités; ©fite,©rôfie, Satte, ©Sniârje, Schönheit, Sdfi;lidifeit lïitb eigenfSaften. Vin de la meil-leure qualité; 'Sent bon ber beilen afrt.bilan lagt andi: Ce vin a de la qualité;biefet 'JCein ift feilt gut. Ce n’est pas tou-jours la qualité des viandes qui nuit, maisla quantité; cd ift niSt immer bte BefSaf;fçnbeit ber ©reifen , iceicbe ftbabet, fonbern

bic Sflcnge. r.es qualités du corps et de l’e-sprit ; Me Sigenfchoftcri beS Sôrterg unbbeè ©ClfteS, Cet homme a beaucoup de bon-nes qualités, de rares qualités; biefet Bianiî

I)itt oie! gute , oie! fritene eigenfSaften.

Qualité, beißt an,S,ber ©tanb in ber butgerlûbcnSc.elifcbaft; it. brr Xitel ; bie Be;nennung. roe!d>eicmanbc3*fitbe unbiftang« ber bürgerlichen ©efellfSaft bejeicbitet.

Qualité

Un homme, une femme de qualité, degrande qualité; cinOTnnn, eine Stau »OltStanbe, non hohem, tiotnebmem ©taube. Ilest de qualité bourgeoise; et ift blltgetlteSen ©titllbeb. Il prend la qualité deprince, de duc, etc. ; er gibt ftS ben Xi;tel 'ït’inj, Sertog, :c. L’empereur de ChineprPlid la qualité de fils du soleil; bet

Âniftr non ébina gibt ftS ben Xitel, Soi?»ber ©onne.

En qualité, in ber SigenfSnft, welcbeawir un ©eutfdicit gemcmiglid? fcblechtbittMivd) 6 a» Ubôvtdîen - aib - aiisbrucfen.11 y est autorisé en qualité de père; alg

Batet ift er Datu berechtigt.

3n her gcvid?tiid)en Sprache tyeifrt L*qualité, biegtqenfSnft, bet Xitel, and? fa•triel al» , ber Otecbtggrunb, o&er auch . bet■Botwanb. En quelle qualité peut-li dispu,ter cette succession? iu welcher Stgenfcbgft,unter mag für einem Xitel, unter welchemSorwanbe fann et biëfe SrbfSaft in Mn«fpruh nehmen i S’il veut être reçu en cau-se, il faut qu’il prenne qualité; toenn rralg

partbei ben bem 'Dro.eiTe jugelajfen werbenmill, fomuj; et einen Xitel «nnebinen, fonut S er einen OleSWgnmb ober einen Bor;inanbbaben, warum man ibrtjulaffen foil.

U a pris qualité d'héritier par bénéficel’inventaire ; et will bie £t&fd;aft naS bemfjtnncnlarioantreteii. Il medisputrms qua-lité; er macht mit meinen Xitel (bie (Sisqeufcbgft, .in weiset td? 6 e» biefet ©aSe rtsfSeittc) ftretttg.CS.auS Jouer, (Bed?t»g.)

L"s qualités d’un arrêt, nennt man . biegewöhnliche Sinleitimg ju einem in DetainsMent erhaltenen richterlichen Spruch, wormbfe 'Kamen becjartbelen, ihre Xitel, Jot;betuagen, ic. bet Keilte nach berieten werben.

Quant: (Ein Stehen «»re ber Seit . tpelsd?e» attd? al» ein 8 iu 6 ei»ort gebraucht,un» butch - alä, 311 Der 3eit, 06 er 6 nrd?-wa m ober wenn, jit weiset 3eit, tiberfeijtnjirö. Quand Dieu créa le monde ; al» @cttbie'SMt fthttf. Quand les armées furent enprésence; gis bie »(rmeen etnitnber im @e;fiSte ober gegen fiber ftnnben. Je ne saisquand i’y pourraiallerj iS Weifi ntSt.Wann[ch werbe Dahin gehen fonnen. Depuis quandest-il votre ami? feit wann ift et 3 htSretmb ? De quand êtes-vous ici? feitwamrftnb ©te hier? A quand la partie est-elle remise? big wann, hid Ju weither Seitift bie«arrhie oetféoben werben? Jusque» à

quand me persécuterez-vous ? big wann,

wie tangawerben ©te mitb»erfolgen? Quand

je pense à la fragilité des choses humainps;

wenn iS an bte BergiingliSEeit bet mcnfSIUSen Singe gebenfe.

îmueiien ftehr Quand attftatt Si, un& .mir» bann immer burd) - wenn - ûberfeçr.Quand vous auriez consulté qn. sur votreouvragp, vous n’en auriez que mieux fait;

wenn ©te jemanben De» 36 rem ®erfe juilîgthe «e tagen hätten, fo würben ©te nutumfo oiel befter getijan haben.

2 (fe