466 Paille

v Df bet ©mute, imb tm ’Sinter pot bet ftültcju beftbttÇeU) it. bte Strebmattc.niitroeicber;bie ©toner bie 5)iiftbee:e mtb ©paiiicre jnbebecfen pflegen; it. bte Strohmatte; ente fîtesne pon ©trob geflochtene Quitte, bergleidtenman pot bte -tintte eined ginintettS legt , bteSùfje betrau «bjupttçen.

l’aille, s.f. Mb ©trol). l’aille de froment,de seigle, d’orge, d’avoine, etc. ; Settjen;

ftroi), aîocfenfttob, ©erftenfitob, Jbaberftrob,K. Un cent depaille; bunbett Bunbe obet©e&ÜItbe ©tl'Ob- Grande paille.obef Failleen bottes; tanged Stroh, Simgfttol) ober©dnitreajmil); in ©cbutten oberSBünbelgesbunîened -ctrob- Fetite paille ; paille frois-jsée : friirotnrd ©trob ; Strrfttol). Faille ha-chée ; Jpçtcfedmg; fient gefcbnittened ©ttol).Hacher de la paille; ©trob 5« Jjâctei'ttligfd:ueibcn.o&ei:fcbled)c6m,r«tteritng f ebnet,ben. La menue paille ; bte ©prett. 3)te J?n?betfpveu, pflegt man aiid) Faille d’àvoine311 nennen. Paille de lit; Beitftt'Ob. Un cor-don de paille; ein ©ttDbfeil ober «tief? ein©trobbanb. Une cbaise de paille; ein ©trobeftttlîl. Ouvrage de paille ; ©ttobc’îltbett;

«Uttbanb fimiili(M,«uS ©trob perfertigte ait;beit. Couleur de paille ; ftrebfarbeit. ©.audit Chapeau,

3n bet- Xeiegofpvadfe fngt mon : Lessoldats vont à la paille ; bte gpolbaten gelfettober retten auf ©troll and, geben and, um ei;nen üorratb bon ©ttol) bevbep ju fcbajfen,aBenn bie ©olbaten eine jSeittang erercirt I)«!ben, ruft bet Of icier : A la paille jtubge»tust! ba bann bte ©olbaten, natSbem fie istOeroeSr gcftrectt haben , auf futje geit audOîeibe itnb ©liebem treten, ttnb entweber aud,ruben obet aud) ihre 9ïot&bucft perrttbtenfénnen.

Sis. pflegt man - einen ®îenfcSen son niesbriger Sjerfmift mtb pon geringem ©tanbe,Un homme de paille $tt ttettnetf. (©. auéMannequin) Oovâtiglid) gibt man biefenttamen - ïentcn, biebcp einer ©aebe bloß ib=renülatnen bergeben, obnefottft ben gering:(ten Mntbeil bitrait ju Ijabeu.

Un feu de paille ; ein ©ttobfeuet, ein girtsferfetier; ein fdinellaufTobetnbcdSener; it.ftg. eine iebe fçbitcll entjleSenbe mtb halb tbieiber »etrnudienbe Sfeibcnfchaft.

3n bev Stbcl beißt eo : Nhus voyons unepaille dans l’oeil de notre prochain, maisnous ne voyons pas une poutre qui est dansle nôtre ; mtr feljen einen ©plittet in unferdOiiicbfien Muge aber ben ’-Ballett itt ttmermMuge werben wit nicht geipabr. €>prid>n>.lagt matt im gem. Heb. Cet homme est dansla paille jusqu'au ventre; biefer Bfgnn fM)tober fttjt bid an ben ’Baud) tnt ©trot), lebt tm 1Ueoerfluiie. Ces gens-là y sont comme ratsen paille ; btcfe Sente betatben ftcbba fowobl.rate bie "Jkljcn tm Strobe; edgebt Unten bort(tiled nach S lurch. Rompre la pallie avecqn; mit einem brecben; bie bisherige ÿreunb<Kfiaft ttnb Bet&inbtmg mit ifim aufbeben,unbbiefed ônentltcb erilto’it. Ton: y va, la pail-

Faille

le et le bld ; ba gebt bas ©trot) famt bem Âotvne fort ; îm gern. Heb. ba gebt ailed jum .pen»fer, Wirb ailed oettban. Cet homme a bienmis de la paille dans ses souliers: btefeCBlann bat feine ©djube gut mit ©trob aud*gefüttert; bat feinen Beutel bra» gefpiçft, batlieb bep bem ihm aufgetragenen ©efcbafte gutbebad)t. Cet homme couche sur la paille;

biefer ®îantt fdjlâft anf bent ©trohe, befindetl'tcb in ber àutferfieit Stttfttgfeit, Cheval depaille, cheval de bataille ; eilt mit ©trob/mit fpitferling gefùtterted ’ïfevb tft gut tmSelbe ju brauchen, ©. auch Courte-paille ■mtb Knlever.

Paille, beißt «tnfb eine brüchige, fehlerhaftte ©telle tm liifen, etabte ober in einem ambem fBîetalle. bte bei) bem @uiTe eatflanbeittft. La lame de son épée se cassa à l’endroitoù il y avoit une paiile; feilte TcegenFItngeserbracb an bem Orte, wo eine brüchige ©tellewar.

ttJcnit non (Ebelft einen biCSebe ifcbetßcPaille, ein fehlerhafter stecren tit benfelben.

Ce diamant est d’une très -belle eau, c’estdommage qu’il y ait une paille ; biefer 2)tasmant bat ein feltt fcboned Baffer, edtftSdntsbe, baß et einen SÎecten bat.

Les pailles de liquation; (tlîecaH.) bad©eigergetràfs.

Paille de bittes, ©. Bitte.

Paille-en-en, ©. F.étu - en - eu.

Paillé, de, adj. (voapetif.) inanittd)»farbig, oielfarbig, bunt. j

Pailler, s. tn. (Hftn&m.) ber^tof, oberand) ber in einem >Bfrtf)fd>«fté$ofe, wobad ©treuftrob aud ben ©fallen jtmi Bettfaulen auf einen kaufen geworfen wirb ; bad®mtgftt'ob, ber Süttgerbcmfett, ber ÇOfift eietfOltflbatlfen, Les chapons gras de pailfecvalent souvent mieux que ceux qu’on en-graisse par artifice ; bie tm 3>ofe ober auf .bem fBItfte fett geworbenen Äapamten finb oftheiler aid bte f ünjtlid) gematteten. Spvtdn».

Cet homme estsurson pailler;biefer 9)icttfcb

tif auf auf feinem 9Kifte; er tft auf feinem(fSrmtbc mtb Bobett obet an einem Orte woer bad größte Ofecbt bat, wo ec ber ftärffte tft.

Il est fort sur son pailler; c’est un coq surson pailler ; er tft fübn auf feinem fBîifte;ec tft wie ber Jjabn auf feinem fOîffte.

Paillet, adj. uînu branche biefeo 33ey»tnovt mie in folgcnber îlcbeuoavc ; Du vinpaillet; bunfelrotber, tu bad Selbe fptelcnbeeBleicher, weicher ficb ooit bem eigentlidten’Bleicher ober bleidirotben ißetite ( Vin clair)buret) bte bunfleve Sarbe mitenèetbet.

Paillette, s.f. ber Jlinber ober Slitter 5emfletned, rtmbed ©tittfcben Selb, ©itherober anbeted febimmernbed mtb gicinjenbedfOîetall. weldied jum Sterrati) auf Sletbnngd»ftücfe, befonberd aufStittereien. aufaenàlitwirb. tEttemnlo rntnnte m«tt bevglctd)enjlinbecn, Papillotes. Paillettes de fer; dîtfenûTittercben ; fietne Splitter 4 bte son hem(Sifen gbfpringen, wenn ed gefdmtiebet wirb.

(©, Mâchefer, ber ^gmmerTtbias) tïtntge