Orifice

gen, gerabeporftcb bat,um ni ttnfren,wo manfictl tefinbet. O'tl ^elbmefien hcifît S’orien-ter, nach gcioiffen ind 2 luge fallenden Oerternfein Mugenmerf nehmen,unb (ich barnacf) rich*ten.

Sig. fagt man ; S’orienter; bie Sage einerSadie unterfucfcen, uni) überlegen, wie man(id) batet) ju verhalten babe. Laissez-moim’orienter ; donnez-moi le temps de m’o-rienter ; iafîen ®te mid) bie Sadie unterfmdien; geben Sie mit 3eft, ju überlegen, nmdbet) bet Sadie ju than iff.

Orifice, j. m. bie ©îünbung, bie Oeffmmgeber ber üludgang eined ®tnged;ber bohle $u:gang ju bemfelben, in œcicber Sebetmmgman juœeilen and) fd)!editl)in-ber 9 )îmit-fagc. L’orifice d’un matras, d’une retorte ;bte Dlîünbting einet Oietorte. (S. Matras)2)on anbern @«füjsen, bie eine enge Oeffnungbaten, tagt man and) niohi, bad Wc'unbiocb.L’orifice de ta vessie; bie Oeffnung berilila:fe. L’orifice de la matrice ; bie Oeffnung ber9)intter; ber ©îuttermunb. L’orifice de l’es-tomac; ber fOiagenmnnb.

Oriflamme s. f. So tfiefi ehemals - bad'ÿamerobct bieJcmuptfabnebep berfranjtft!ftben airniee, welche bie Âôntge oon|ranfrticb,wenn fie in ben Srieg jogen, not ficb ber tra;gen liefen.

Origan, s. m. ber Soft ober Soften, eineipflanje, fonfî aud)- 2 öol)(gemut!)-gen«niir.

Originaire, adj. dt t. g. urfprüngitcb;ben Urfpnmg, ben ülnfang eined Singed entsbaltenb. bilan bvanciit biefes Wort imï'vaniôftfcfien l)anptfâd)tid) nur, ben tir:fprtuig, ben atnfang, bad erfte Sntfceben einedSlotted, einer gamilie, le. 311 be;eicf)nen,nnbbey bev Uebcrfeçung ber mie biefem Wov<te gebilbetcn Kebensavtcn braudjt inanbas beutfdje TCort - urfprüngitcb- geœôbnslid) als ein Xlebentuort. Les Francs guiconquirent les Gaules, étoient originairesde Germanie; bte iranien, idc lebe fflafiieu er<oterten, iparen urjptüngltcb audSeiitfdilanb,11 est né à Paris, mais sa famille est origi-naire de Languedoc; er Ift tu iJJartd geboren,ater feine Samilie ift urfprûngltd) and £an*gueboc.

Originairement, adv. urfprüngitcb; bemttrfprunge, bem anfange, ber Slbfunft nad).Cet homme, cette famille est originaire-ment d’Allemagne ; biefet ÇOîann, btefeSatnilîe îfl urfprüngitcb aud Seutfebianb. Cemot-là vient originairement du grec; biefed

®ott fommt urfprünglicb and bem ©rtecbhfdienber.tnanfage and): Il avoit originai-rement beaucoup de bien; er batte anfangdviel Ssermôgenjtirfpriingltdi war et fe()t reich.

Original, ale, adj. original ; nadi feinem9)!u(ier ober Ssorbtlbe gemacht; non feinetanbern Sache atftammenb ober Iiergeleitet;einen eigenen tlrfprung iiatenb ; nidit nacbge*aiimt, te. t»eld)es man im £)eutfd)cn 3 im>en(en bnvd) bas ïï>ôrtd;eit - Ut - auobnuf t,inbem man es einigen lÿauptœôrtern nonfegt, befoubers bann, n>aim bas franjôft--

Dict.Fr. All. T.Ii.

Origin 449

fdie Yüovt Original als ein ■uatipmwr ge,bvaud)t t»tvb. Cela n’est point imité, pointemprunté, cela est original; biefed ift nichtnadigeabmt, niebt entlehnt, ed ift original.Un titre original; ein OriginaibocumenLeine’ Ûriginai.-Urfimbe. Un tableau original; tin: Ortgtnaigemàhlbe.etn Urgemàfilte.Une pen-sée originale; ein Otigtnaigebanfe; ein neuer,nodi oon feinem Schriftfteifer gebranditer @e*banfe. Une pièce originale; ein £)rtginai:2icttenftiief.

bilan fagt and) fubflaiittne t L’original;badOrtgtnai; bad erfte,urfpntng(id;e,fclbfl ersfunbene, ober auch nad) ber 9ïatur gemachte2Derf ober@emâhlbt;bad Urbilb; derêrfteaufsfai) einer Schrift; bte Urfcbrift; îumciieitand), bte ttrfunbe, te. tm ©egenfabeoon betSepie. VoiJà une belie statue, i’originai estàRome;bad!fteinefchéne2:Mlb:âuie,tad Ortsginal.badUrbtib iff in Oîom.Ce tableau est unoriginal; biefed ©emäblbe iff einOriginal.L’original du contrat ; bad Original, bie Itrsfcfertft bed Contracted. Copié sur l’original;nach bem Originate «bgefcSrfehett, ober,wennnon têcmâhlben, 3eid)mingcn, je. bie Sesbe iff, nad) bem Originale copîrt,nacbgebiIbet.

titan pflegt and) œobl- eine fflerfoii, bieman ahgemahit bat, im ©egenfaje bed ®e;mâhlbcd feibft, L’original, bad Original, 311nennen. Ce portrait-ià vous paroft beau,i’originai est encore tout autre chose ; btfcfed 'l'ortrât ba feheint 3 hnen febêtt jti fepn,bad Original ift noch gatij etioad anbtrd.

5 ig. pflege man - ein anfferorbentliched@euie,eine iperfoit.n'tlcbe in ihrer 2 irt Seibfl«Srfinber ift, ober and), einen felt'amen Sopf,einen ©onberiing, te. Un original ; tin Ortgtcnai, 311 nennen; in melcbec Scbcimmg Ori-ginal imnevanbert bleiht, and) me tin e*non meibiidien peefonen gebraud't œirb.Cette femme est un vrai original; biefe^railift ein loahred Original

3 ii bev eben angeführten Sebetmmgfault Original and), bill’d) - ®îuftet ober’ÎSorhilb-gegeben œevbeit.Les Anciens sontd’excellensoriginaux;bie 2 iiten linboortrefslirhe Dltufier. job est un original de patien-ce; d)iob ift ein îBîufter, ein iBorhiib ber @e«bulb.

Ulan fagt: Savoir une chose d’original;eine ©ad;e and ber erften ^>anb miffen obethaben, pen folcben toten tDtffen ober ber h athen, bte pollfcmmen baoen unterrtétet finb.

Originalement, adv. auf eine eigene 2Irtttnb ®eife. II pense.il s’explique originale-ment ; er hat eine eigene 2 irt ju beuten, fid>audjubntcfen.

Originalité, r./. bte gtgenfdjaft et mid Sineged, ba ed Original, nicht nacbgeabntt oberauberd woher entlehnt, ift, ober and), einet®erfon,bieetuen eigenen (äbatacter hat; (hieOriginalität).

Origine, s.f. berUtfptuttg, ber «tfte Mtt<fang, bie entfiehtmg ober bad täntflehen, bog(Sntfpringen eined Singed, unb bie ülrt tmh®eife, wie ed «ntfieht; înmetien and), hieF f