4^6 Officï

cieusement du monde; et Înît fïcf? (tuf btehicnßfertigße afrt »on betüßclt, erbat fid)außerotbentlicb bienßferrig gegen mich be;ipiefeit. . •. .

Officieux, ease, adj. bienßfertig, wiüfab;rig ; it. (Heditogei.) tum Amtdwegcn; wadand einet tit bem Amte gegrünbeten jPßicbtgefdjtebt. liest civil etofficieux; ett|U)ÖI;itcf) tmb bienftfertig. Une personne officieu-se; eine bienßfemgeAerfon. Un défenseurofficieux; ein non Amtd wegen (ex officio)etmmntet üSertbeibigcr. ïlîan nennt, Unmensonge officieux; etne®ienfrlüge; eineSüge, biemait Woßaud®efdIIigfeitgegcnet;;ne anbere gierum fagt, ebne jennmben ba;butcb ju febaben.

Officinal, ale, adj. (2Cpotï;.) Composi-

Offre

tbet. Faire une offre; ein ©ebotb tbmt.C’est ma dernière offre; bad i|t 111CU1 lefited

©ebotb.

Offre, beißt attef), bad Anbietben, badGt;bietben, bad Anetbietben ; bie Gtbietbutig,Anbtetbmtg, Anerbtetbung, bet Antrag.Accepter upe offre; ein Gtbietbeit, Obevand), einen Antrag ann;l)men. L’offre deservice; bie Anbfetbung ber SDicnße. Ré-voquerses offres; feineAuerbtetbungengusrüct nebmen. Ses offres ont été reçues enjustice; feine 'Anträge, feine Anerbietbun;gen ffitb beb ©eriebte angenommen worben.Offres par écrit; fdiriftlidie 3 lnetrbtett)unsgen. @. atteb Labial tmb Réel, elle.

Offrir, v.a. (ff offre, tu offres, il offre,nous offrons, vous offrez, ils offrent, ffof~tions officinales; foïcbe Arzneimittel, Wels frais, ff offris, ff'offrirai. ffoffrirais. Que

cbe nacb ben iBcrfcbriften bet angenommenen®tü’cnf«toticn bereits fertig tiorSanbenfinb,,

im ©egenfaße t’OU Compositions magistra-les, ben ponbemAtjte '»erftbriebcnen gitje*

liefen.

Offrande, r./. bad Opfer; alied, wad man©ott jttnt geieben feinet eigenen Uetergabecm benfelben barbringt; bie@abe. Une of-frande agréable à Dieu ; em ©ott gefälligesOpfer; eine ©ott gefällige ©abe.

jtt 6 er rémifdiett Bird)e beißt Offra nde,bgd Opfer ; btejenige Zeremonie, ba be» ei;net ©ïeiTc ober bei) einem Sp oeb ; Suite betißrießer, mit bent ©eficbtenad) bem ißolfe jugefebrt, bemfelben bie Âeltbfcbale juin Küf;fen lfntMit, itnb »en ben ©laubigen bie frei;willigen ©cfrbeiife unb ©aben empfängt. Al-ler à l’offrande; juin Opfer geben. (©.

autb weiter unten, Sprid)».) Ulan fagt:

A l’offrande qui a dévotion ttttb L’offrandeest à dévotion ; jum Opfer weranbicbtig ift,tint babtird) anjugeigen, baß bar Opfer einefreiwillige ©abefep; baberman bicfejte;beneart and) fpricbmörtlid) auf alles, masfreiwillig gcfd)icl)t, tmb wollt man nid)tge;«jungen iß, ati3tiwenbcn pßegt.

Bpndnn. A chaque saint son offrande ;jebent Vctltgcn fein Opfer; jebctn wad tbmgebvbrt; obev aitd), titan muß jebett, berund in einer ©acbe nttfsen ober fdtaben fann,bureb ©efâttigfeitcn ober and) butcb ©efeben;fe jtt gewinnen fueben, ttnb mie man imgern. leb. fagt; man muß jebern bteVänbefebmictetî. Aller à l’offrande; jeber befon;berS ju icmattben geben ober bintreten, unbtbm etwas ssetbtttblicbeS fagett, ober feineAufwartung tttacben.

0 !1 bet bobovn Sdn’eib r 2 Crt beißt Of-frande, bas Opfer; eine jebe ©aebe, welchematt einem anberit juin geicben feinet Gtge;benbeit unb Vocbacbtung barbrlngt.

Offrant, adj. et s. m. auf etwas bietbenb,be'onbetS bep einem öffentlichen iBerfaufe.Le plus offrant; bet fDIeißbtetbenbe. Ven-dre au plus offrant; an ben. ÜWeißbictben;beit yetfanfett, B, and) Enchérisseur,

P^ re ’ ’■/■ baS@ebotb; bieVanblungbedj

j’offre. Que j’offrisse. Offrant. Offert ) ait;bietben, antragen. Il m’a offert sa maison,son carrosse ; et bat mit feilt VauS, feine■Slttfdie angebotbet!. Il m.’offritson amitié",son service, etc. ; et* boti) ober trug mit fei;neSreunbfcbaft, feine Steiße, te. an.

ùtan fagt : Offrir le choix des armes âson ennemi; feinem $etnbc bie Sôabl berSOaffentmbîetben ober überlaßen. Offrir lamain à une dame; einet ®ame bie Vanbbietben, mn fie baranju füllten. Offrir sonépée d qn ; einem feinen Segen anbietben ;fid) erbietbeti, ben Segen für tfjit 31t sieben,lieb für tbn su fdiiagen.

Offrir, (Cbeol.) opfern, ober and), bat;bietben, batbtingeii,3nmeilen and) fd)jed)t=bin, bringen. Offrir les prémices des fruitsde la terre ; bie Grßitngc pou ben Stôdjtenber Gebe opfern. Offrir en sacrifice; alSetnOpfer barbtingen, barbietben. Offrir un sa-crifice; ein Opfer bringen. 5 >g- fagt man,:Offrir à Dieu ses maux , ses douleurs, sespertes, ses persécutions ; feine Üc’ibc'lt, feineScbmersen, feinen ißertuß, bie ÎGetfoigun;gen, weidie man (eibet, ©ott alb ein Opferbarbringen, fie um ©otteé willen unb nid einOpfer für feine ©ütiben, gebuibtg leiben unbertragen.

Offrir, beißt and), bietben ; ein@ebotbauf etwas tbtm. On lui offre une sommeconsidérable de ses chevaux ; man bietbet

tbm eine «itfebnlitbeSttmme fârfeineîpferbe.

UXan fagt and) t Offrirqch. àlavueoberaux yeux'de qn ; einem ctwad pot bad ©erficbt ober por bie gingen ßitten ober bringen ;einem etwad jeigen, feben laßen. Une fautpointoffrir uses yeux dès peintures si in-décentes; fo unanftänbige ©entäblbe mußman tbm nidituor bie Augen bringen, mußmaniSm nicht jeigen, nicht feben laßen.

S’offrir, v. rie. fid) anbietben, geh, erbte*then, fid) barbietben ; it. ftcb Jetgen ober ßn;ben; ficb barßetten. Ils’estoffertdebonnegrâceàyaller,d’yaller; et bat fid) ftetwii*(ig angebotben ober ci'botben.babtn ju geben.

Le premier objet qui s’est offert à mesyeux ; ber erße ©egenßanb, ber ficb meinen

SSietbend, unb bieSumtne, weiche man bie; Augen îwrbotb ; bad erße, wad mir in bie

I Au*