424 Offen

ganje Supfetiiiéfammlmig »on ffllbert ®üj

Per. Lp premier, le second oeuvre de ce :musicien ; bad erfce, Sas jweite Stictf bicfeâîtonfûnfiletd. . .

Offensant, ante, adj. beleibigenb } eineffielcibigung cntbaltenb.

Offense, s.f. bit ffîeleibigtmg; <>• (Cbeol.)iie ©éttlb, bte ©ünbe, bie 9 )îi|Tetbat, SieUebettrctmig. Une offense faite au princeen la personne de son ambassadeur; einebem Süpften in ber ffferfoit feined ©cfanbtettjugefiigte ffielcibigung. Tenir 2 offense;für eine ffielcibigung halten. Expier ses of-fenses ; feine ©unten, feine UebertretungenKlpeiU Seigneur, pardonnez-nous nosoffenses : Jôerç, »ergibund unfere ©éulb,ttnfeteSîîifietba't.

Offensé, ée, part.-et adj. beleitigt, IC.(©. Offenser) ©ubjlamive beiße L’offen-sé, ter sBeleitigte.

Offenser, v. a. beieibigen; it. »erleben,tefcbâbigen. (©. IilPsser) On offense depropos et de fait ; nuw beleitigt mit 'Bortenunt UVt ffüeïfen. H n’avoit pas dessein devous offenser ; er butte niét bic ïïbfiét, ©te511 beleidigen. Offenser Dieu ; ©ott bcletbbgen; ftéan@ott»crHtnbîgen. Ce coup luia offensé le cerveau ; biciet ©d'idg, J)ieboberSéup bat ibm bad ©ebirn »erlebt, Le

chirurgien dans l’opération offensa l’artè-re; berffSutib s ffîtjt »erlebte ben Set Opera*tion bteff'uldaber. ^ig. jagt man ; Ces pa-roles offensent Jes oreilles chastes; btel’C

9 Borte oberffîeben beieibigen fenfetc Oljren.

Un son trop aigre offense l’oreiile ; eilt JU

barter Son beleibigt bad Cl)t, tbnt bem Obrewebe.

S’offenser; fié beieibtgtbaiten ober finsben; entpjtnblié über etwa« fetm; etwaofibelatifnebnten; fié erjitnien ; bêfe werben.

ïl s’offense de ce que je ne l’ai pas salué ;er Salifié babnreb beleibigt, er jïebt ed fureine ffieieibignna an, bafjié tint métgegtûhtbabe. Il s’offense de tout; et etjûtnt fiéüber ailed ; er nimmt ailed libel, wirb über(tiled bêle. On ne devroit s’offenser de rien;man feilte fié liber niétS ärgern.

Offenseur, s.m. berffieicibtgrr I Serien;*ge, weither einem aitbern cine ffieieibigmigJltfùgt. L’offenseur et l’offensé ; bctSfielei*

biger tmb ber Sfieleibigte.

Offensif, ive, adj. angteifenb ; was ei*nen feinblid'en Angriff enthält, ober baringegriinbet tft. £siefeo Serœort ïommtmei*(lens mtr in folgenden KeSettoartcn vor :Armes offensives: jum Slngrtffe tauglicheSEatten, welche malt itn îfetttfcben- tôblt*cheüüafen, tbbliéed ©ewehr- nennt. Uneguerre offensive; ein&rieg, ba man benSeinb pierft angreift; ein OjfenftpErieg. 6.

(inch Défensif, ive.

Offensive, r./. ber Angriff ; bie£>anb*lung, ba man int Sriege ben fieinb angveift.Il ne demeura pas sur la défensive, il allajusqu’à l’offensive; et »erhielt (ich nicht

bltj »ertbetbigungdweife, et tbat fogar einen

Offen si

Angriff, er ging fogar auf ben Jetnb (cd unbgriff ihn an.

Offensivement , adv. angriffdweifc, oberwieman gewöhnliche» fagt, feinblid). Agiroffensivement contre qn; jemaubcit fcUtbîlid) beSanbelnober angreifen.

Offert, te , part . et adj. (tnge&Otben,batgehethen, ic. ©. Offrir.

Offerte, r. /. bie'Opferung; bie;®at*bringmtg bed 9 )ieß*OpferS ; bericntgeîbetfber heiligen ÇOfetTe tu ber rimttféen Strebe,ba ber ^rieftet bad Sfitob unb ben 2Bem »ocbet ßinfegmmg (Sott opfert, fon|ff ancb Of-fertoire genannt.

Offertoire, J. m. bie Opferung ; (©. Of-ferte) k. ber äierd, welcher »or btt Opfe*rung ctbgefungctt wirb ; (bad Offertorium).

Office, s. m. bie ff)fliét, bie Obliegenheit,©duiibigfeit. C’est l’office, ober, il est del’olfice d’un bon père de prpndre soin del’éducation de ses enfans: ed tft bie ff'flicht

eined guten asaterd, ©orge für bie Srjiebungfeiner Sinbetju tragen. Les offices de la viecivile; bit ff'flichten, bit Obliegenheiten bedbürgerlichen Hebend. Cicéron a fait un livredes offices : ©teero I)«t ein Sfiué »on benff'fliétcn gefebrieben.

L'office, beiße auch, ber ®ienfi; eineJjanblung, nioburé man etned anbernffiu*jen unb Vergnügen befördert. Rendre debons offices h qn ; einem gu te ®ienfte letflen.C’est un office d’ami que vous lui a vpz ren-du ; ©icbaben ibm einen îÿrcmtbfcbaftdbienftgeieiftet. je m’offre à vous rendre tous lesbons offices dont je serai capable; ich el’tfbietbe mich, 3Sttenal(c®icnftc gît (elften ,woju ici) tnt ©taube fetm werbe. Rendre demauvaises offices à qn ; einem fdjlechte® ienfte [cijlen ; efwad thun, 1»«« ihm febâb*lié ober auch nnrtmangencbmftnn faun.

L’office, beißt im allgemeinen Oevftancbe auch, Ser éffentliée ©otteobicitft, inen*gever 3 cbcncnng aber in ber römifcheitisirciic, bad ilmt ; »erfdnebenegotteObicnft*liée SJmtSoerrtétungen , éffentlidie ©ehe*the, tmb andere mit ©eremomcii begleiteteçottfelige Hebungen in ber ftirche. Assistera l’office ; bem ©ettodbienfre ober bem ffint*te bei'WObnen. titan nennt, Office de laVierge ; bad Slmt ber Jungfrau ; gewtfeponber Strée »orgefcbricbenc @el>«thc5u ehrenber heiligen Jungfrau. L’office des morts;bad îobtoncSimt; ôjfentliée ©ebethe fürbie Sieritorbenen.

L’office, bctßtaitcb, bad im SSreoieteoorsgefériebene ©ebeth, weléed jeber@eiftliéetâglté betragen ntufi. Quand j’aurai achevémon office ; wenn ié mein gebet!) werbe gc>enbigt haben, ober mie man gewöhn lieb ertagt, wenn té mein 58 rc»ter werbe gcbethethaben. Un livre d’office, ober auch frblecbtsbin, Un office; ein ©cbethbné ober äim

baétdbué.

Office, beißt and) fo »’ici ale, Charge,Emploi; bad fflmt, ber ©ienfr, bic ff'ebtecntmg. Exercer un office ; ein Sälllt beflctbcnobet