Object!

g egenfaheron bent aiitgcnglafe, (Verre ocu-laire), welched gegen bas'ii tige gel/alten wirb.% te ïb co ' ,: 'gen fugen : Dieu est notre béa-titude objective; ©ott ift î)cr ©egenftanbunlever ©lûctfeligfett.

Objection, s. f. bte Gintrenbung ; ber©egengritnb, welchen man anfùhvt, eine Sastbe ju bcjlreiten ; bec fiinwwrf. Faire uneobjection; eine gtnii’enbung, einen Gtnwttrfmachen.

Objet, s. m. ber ©egenjlanb ; eut iebed®isg, welcfedin bie Sinne fallt, burti) bie©inné emptnnben wirb obcrcmpfunbenwevsben fattti ; it. ailed nmd auf tmietii OJerjtanb

Obliga 411

etn CpfeV bar, Les prêtres ne vivoient au-trefois que d'oblations ; bte'Jlttefter lebtenefjcmald nur nom ïfpfer. L’obiationdu painet du vin ; bte Opferung bed Sürobcb unbSeined tirbet heiligen 50 fe(Te.

Obligation, s. f. bte Wicht; bie tnorarliftljefJîotijn'enbigleit bed UJevhaltenb in »er«f Unebenen fallen, tint» in eben biefer 35 ebettstttng smrctlen ntteb, bte-SScrbmbltdifeit.Les obligations des enfans envers leur pè-re; bie 'Pflichten ber Sinbct gegen ihren SS«»ter. Satisfaire à toutes ses obligations ; aitlen feilten Pflichten ein genüge leiften. Cha-que citoyen a des obligations particulièresenvers l’état; jeber Sûrger hat hefonbereWichten ober âùethmblichfetten gegen benStaat.

ïlîatt nenne Fêtes d'obligation, gehothesne ober percrbnete geile, t tt 11 lier ben gewöhn?lichcnSomitagcn, »urjüglidj bie hohen gefieOber Seiertage. liest défendu de travaillerles Dimancltes et autres fêtes d’obligation;

ed tft nicht erlaubt, an ben Sonntagen unb anaitbern hohen geftagen 31t arbeiten.

Obligation, bie SBerbinblicbfeit, welcheand erhaltenen Jltenfieii, genoflenen SBobl?thaten unb anbern ©efâttigfeiten entfpringt,unb und juSegettgcfitttigfeitenoerbinbet. Il

prétend ne vous.avoir aucune obligation ;

er behauptet, 3 hnen gar feilte ïSerbinblicMeit

fcfonlbtg JU feint. Je lui en aurai obligationtoute ma vie ; tdt toevbe ihm pettlebettd batfur nerbitnben feijn. triait fagr ait*: Il

vous a obligation de la vie. de sa fortune;

er ift Shtten bad Sehen, et tft ftlniett fein ©Ifttffdntlbig ; er hat 3 hnen bad Sehen, er hat 3 htnett fein ©lütt 511 hänfen.

îmreilen beißt Obligation auch mir forieials Promesse, bad Î/Serfprccben, bie Butfüge, bnü man etwas thim ober leiften molle,tfne obligation verbale; eilt ntünblicbedfSerfprecbeu ; eine müitbltcbe pttfage, tm©egettfaBe chted febriftlnhen fBcrfprechetid,(Obligation par écrit), flu ber gericbtltsthen Sprache nennt man, Une obligationcausée; eine 2jetfchtetbung , in welcher bteUrfadten angegeben fittb, warum man ftcb 31tbiefetn ober jenem oerbmbltdi mgdu.

Obligation, heißt attdvbcr Sdntlbbrief;ber S'cbulbfdtetts Me Sdntiboerfcbreibttttg,ober attrh nttv 'Mticdjtlun, bie iJJerfdn’et?bung, bte Jôanbférift, (bte Obligation). IIlui en a fait uneobtigation ; er hat ihm eineSßerfthreibutig barühergegeben ober andge?;tellt. Une obligation de dix mille florins ;ein Sdntlbbrief, ein Sdmlbfchem non 5dmtattfenb ©ulben. Faire honnettrà ses -h]i-gâtions; feine ©dntlbcn heighten. ’ïtcfe■Hebettoavt fann aber auch heilten: feiniBetfprechen erfüllen; feine gufage halten’.

Obligatoire, ndj. dt t. g. herbiltblirhober perbinbenb ; tttobttrd) man petmoge bedgentfd nerbunben wirb. Un contrat, untraité obligatoire; etn perbinbiither SSertwg.

Obligé, ,r. m. ber ©thulbner; einer bet

em?!!!gn 5 ?tn®«lb obff irgenbweîlèerh’niw

'

pub auf bte Seele wirft; it. b« Ä iemge, wo»pon man fpçtcbt ober fpredten toilf, womitman fut befdmftigt; bçrSBotnnirf; bieülbsficht,welche man 311 erreichen lucht ; ber jlrocctpberGnbjinetf. Los objets dos sens; bie ©esgeitftanbe ber Stirne, Les couleurs sont lesobjets.de la vue: biegarben fin!i,@cgenfninsbe bed ©eftchtd, Le son est l’objet de l'ouïe ;bet Schall ift her ©egenftanb bed ©ebi'td.J.es odeurs sont l’objet de l’odorat; bic©t's

tüdse, bte riechbaren ?Mnge |jnb ein ©eattts

Üttllb bt’d ©erut’hed. Les saveurs sont l’ob-jet dugeitt: biefd/pieçf baten Shtngcfmb etngt'flenttanb bed ©ejd’tnacfed. De cet endroiton découvre les plus beaux objets du mon-de; non biefem Orte and erblicft man biefchi'ttùen ©egcnftitnbe non tcvffclt. Le bienest l’objet de la volonté; bttd ©Ute tft bel’@e,!CllfLî!tb bed ayillçnd. L’objet de mesvoeux; ber ©egenftattb meiner gôûufche,Ce fut l'objet de notre entretien ; baö warber ©egenftattb, ber SJornmrf unferd ©es

l'pràd’d. Ce ministre n’a jamais eu que lebien public pouronjet; btefev ÇUÎniifter hat

nie ctwad anberdaldbadgemefneSJefce jttm

©cgenftanbt’.jiim 3 meÆf, 3 !ir älbümtgehabf.La poésie a pour objet de plaire et d’in-struire; berpwetf ber®tchtfunjlijb, jugesfallett unb ju unterrichteu.

Objurgation, s.f. berîSJoripurf, ber îBersweid. (ait)

Oblat, s.m. berCblat; ein SBeltlicher,ber in ein Älafter geht, unb, ch ne fïd? fermitd’etnfleibenjtt laffen, bteûtbendregel hcohacbstet mtb ftcb bem ®ienfte béd Afpfterd rolbmet.Sitich wnrben eljebem, ehentanbefcnbeteSnspalibenhàttfer tmb Jîiofpitâler fftr perwunbeste mtb sum ÎJiettfte ttnbrattchhgtc ©olbatengehauet batte, bte 3mialtben non bem Semisge in bte cerfthiebenen aihteten unb .ftlcßergefanbf, tint bort (ehcndltinglich nerfetgt suwerben, nttb hieben bgrmO'blats, ûhiateuoberauéïatenhtûber, S.Lai, Laie.

Oblation, s, f. bad Cpfer; badjenige,wad man ber ©ottheit ober juin ©elntf bed©ottedblenüed unb ber gcttedbtenftltchcnhJerfonen fd'enftunbbarhrmgt; it. bieffpft-rung ; bie jjanblung bed Opfernd ober fbaobringend cined Cpferd. Jcsjis-Christétantsur la croix, fit une objation de lui - menteàson père ; 3efud ©hrijlud, gld er am Srei;,-}c war, bracljte fid/ {finen; jÇitfer fejhjt gld