410 Obéir

eben. 11 faut que les passions obéissent àla raison ; Me geibenfcbaften muffen berSBerminft geborgen.

Obéir, gebordien, hcifir imuetiett auch fo»ieUIb,unterwürfig ober unterWorten f/mt;unter jemanbeb ffSefeblen (leben. Les pro-vinces qui obéissent au roi : bfe beiU dUlttge unterworfenen, bie unter ben liefebl nbeb.fôninbfteirnbenSroptnjen. Les peu-ples qui obéissoient à l’empire romain ' bi'fBôlfer, welche bem rômtfehen Oîetdje gethorchten, unterwilttja «areu.

îtuf t>ff Keitfcfeuie faqt malt: Ce che-val obéit bien.ü’éperon, à la main ; btefebsftferb ift acbtfam auf ben Sporn ouf bie■fcnnb, folgt willig ber .ÇiSIff, bie man ihmmit bem ©porne, mit ber Jpanb gibt ; biefebffjferb tft feilt fplgfam.

^ig.bctfit Obéir, fo viel aïs Céder, Plier,nadujeben; fid) biegeit, fdrmvgen, :c. tilthroiph tu bicfer Sebetmmçs nup »on leblo-.

Obéré

®runbflâtf)e, pou einigen - bee ff'pacbtfegel-rtenaunt. L’n obélisque d’eau : ein '-’paffenf 'itfl; eine-'artllnramibcnmitp’eieti eutea, tpeldie permitteljl perfchtebctter übereinanber befinMitber ffiafferfàlle ju.vegegebracht werben.

Obéi-', ée, part, etatj. Pttfebulbef;mit ©cbti!b<\: beinben. Un état obéré; einperdu! ’ter, piele ©chulMn bab bec©tuât. Une r sm;lU obérée ; eine pericbul*bete in Scheiben ibetfenbeSamllie.

Obérer, v. a perfctnlben; mit ©cbuDben belabe >. il a fort obéré sa maison ; etbat fein £aub febr verfctmlber, mit vielenSdmiben M' ! aben, Cet homme est fort obé-ré : biefer ®ann ill febr per cbnlbet, ftecftMir tu ©cbulben, bat viele ©cbulben Jecrains de m obérer; id) furchte mid) in

Sdmiben su jtetfrn.

Obésité.r./’ CKrjett 1 bie Settinffit,$eieftigfeit.Me t> tte : ber 3uilaub beb Sôrperb,feu ©ingert aefaçtt. L’acier obéit plus quejbacriebr fettuub feiet ift; Me 'Bollleibiafeit.le fer ; ber ©tabl biegt fitb beffer alb bab fici Obier, Aubier, s. m. Mr 'BatMiolber,feu. Une lame d’épée qui obéit; eine Detjffiarbboinube fonft auch - ber ©cbweifen:gentlinge, we!d)e i7<® bienen lâftt. Le ferjbaum- genannt; ein ètraucb, beretrunbe»obéit sous le marteau : bab büfett fcbmiegtjiK'cbrottje tgrerrn trügt. 3n ben (Härtenfid) unter benj Kammer, (apt (id) bämmern.

Obéirauvent; (Sdfifff.) bem liiiube fobgen ; ficb von bem üBinbe treiben taffen.

Obéissance, r. f. bet (Heborfam. Rendre obéissance à qn; einem (Heitorütm leis(len. Le fils doit obéissance à son père :ber ©obn tft feinem 'Bâter ascborfnm ftbut

big. bilan fallt: Vivre sous 1 obéissanced’un prince; unter ber Jjprrrfcbaft oberSSotbmäftiateit einrb dürften leben. U nréduit , il a rangé cette province sous sonobéissance ; er bat biefe 'ÿrooins unter feutie 'SotfemâSigïett gebracht, Dans tous lesjpays, dans toutes les terres de l’obéissancedu roi; in allen ber Jjertfdiaft bebSbnigbunterworfenen gänbern. Faire voeu (jepauvreté, de chasteté* d’obéissance : bab

©eiùbbe ber Slrmutl) ■ bet Äeufd)()eif, beb©eborfamb ablegen. Etre sous l'obéissance de pire et de tnbre ; unter ber odterlfdienunb miitterlidjen (Heroairfteben; bemBa.-terjtnb berWîutter aeftftmâftta unterworyfen fepn. ©pt’idtro. Obéissance vaut mieuxque sacrifice; ©eborfam tft beffer bcnn(alb) Opfer.

Obéissant, ante, adj. geborfam. Un filsobéissant; ein g»bor(amet©o!)n. Une fillebien.obéissante; einenebr geborfameîocMter. Votre très - obéissant serviteur ; 3i)t

wirb eine ülrt biefeb ©trautbeb getoaen,wi'ld)e fiéne, grofteaber u fruchtbare ’Blutmen tragt,feie man - 'Ballrofen ob't ©cbneceballen (Boulesde neige), operand), btegeiberUcbe SRofe (Rose de Gueldre) nemtr.

Obit, s. m bab îobten-âlmt, ©eel ‘iltîit,Me ©ceiweffe ; ein" fffteffe, welche gu grmif=•'eu Betten fût bie Dlube eineb IÇerftorbenengelefen ober abgrfungen wirb. Fonder nnobit; tine Seelmcffe ftiften.

Obituaire, adj. et s. tu. titan nennt Re-gistre ohitnaire, «bel - fubftantive, L’obi-tuaire, bab ©eeimeffenregifter ; bab 'Ber*getdmif aller bep einet &irebe geftifttten©eelmeifen.

Obituaire, r. m. ein ©ctftitéer, ber eine ,burtbbeb anberuaiob erlebigteftifriinbe et;luit, ober bie ümparUdiaft barauf bat, mets■’bee man in beopâpftiicbenlKanjcUci (®gstarta) per obitum nennt.

Ob et té, ée, part, et adj. eingewenbetober emaewanbt, te. Objecter.

Objecter, v. a. einweuben, eimverfen ;einegimuenbung, einen gintpurf madien;«e. porwetfen, porriideu; einem etwabalbeine UupoIKommenljeit tnb ®.ebâtbtni6bringen. VoiÜt ce que l’avocat adverse ob-jectera b cette prétention ; bab ift eb, wab, ber ©aduvalter bet ©egenpartep gegen biesgeborfamfter îltener. jitt. fagr mnn: Uib.feSorberung einroenben wirb. On lui ob-

chien bien obéissant ; ein febr folgfatiictÆmnb. Rendre ses passions obéissantes àla raison;- feine Seife r tifcfjaffett ber Bertttnnft unterwürfig mgeben. Dn cuir obéis-sant; un métal obéissant; ae’(bmetbigeb£eber, bab fid) gut »erarbeiten iâfit; eingefdjmeibtgeb HJîetalI. Du bois obéissant;bieafameb ajolj.

Obélisque, .r. >«. berÛbeiibE ; eine hoheptetecEige Ççrgmib?, mit einet «einen

jecta qu’il étojt trop jeune; man machtei&m bte Çtnwenbnng, baft et su iung fe».On lui objecta qu’il avoitabuséde son au-torité; man warf ibm vvr, baft et feinîinsfeben gemiftbrautbt babe.

Objectif, ive, adj, et s, m. (dipt.) Leverre objectif; l’objectif; bab Objective

aiab; babjrtttge @lab tu einem Tferfpectiveôbet ©ebt’pin’e, weidieb man ber ©atbejmfeftrt, bte man bgbutd) beobadjten wtif, tnt, @e»