I 1 * hu

> ', f C«w

, «na,.’'’“'s«

. ® l *D%a -«M

«tfei* '

«ritt»

mu*.

::i

Wm»

mta

■«

ci;t«

m

w

Ith

Mi

«4

5#

St»

Nue

tiête fBolfe. Le soleil perce la nue; biegönne Stilist buté Die ©olle. 5ig. Tomberdes mies ; aub Den äSeetfen fallen; erilaunen;bcjlürjt-fepn. Quand je vois, quand j’en-tends telle chose, je tombe des nues , il mesemhle que je tombe des nues; wenn td) foetivad fehe, wenn td) berglerdjeu Sachen hère,fo falle ich nudbenâSolfeu, foifltmt’d.aldobjd) ctiid ben ©offen fiele, fo f «un id? mid? niditgenug »ertvunbern. ÏTian fagt auch ; Cethomme est tombé des nues; bteiet’djiCnfd)iftititbbeii ©olEen gefallen; nitmnnbwetfj,teeter ift, ober wo er hertfl. Lpcommence-ment de son discours est toujours assez sa-ge, mais dans la suite, :1 force de vouloirs'élever, il se perd dans les nues, on ne saitpins ni cequ’on voit, ni ce qu’on entend ;

bev Wang feiner Siebe ift immer jtemüd)vernünftig , wenn er aber in bergige einenermutignehmen mill, verliert er ftd? fo inbtnffiolfert, verfteigt er fidt fo hod), baft cfnem JC'creti ttnb ©eben verge bt. ©. a ltd; Ele-ver, Monter, v. w.unb Sauter.

Nué.ée.parr. et t*dj. fdMttirt.lC. @.Nuer.

Nuée, i.f. bte21)olFe, unbgwaretite fehme;teSRegenivolfc ober ©eroittcrivolfe. I,e cielest couvert de nuées ; bet jMmmtl iff mit©olfen bebeeft. il pleuvra furieusement àl’endroit oh cette nuée crèvera ; an betltfir;

te, Ido btefe ® olfe berfeen wirb, wirb ed et*fdjrettlid? regnen, ^ig. fagt man : Une nuéese forme ; ed jteljt fid? etn ©etter auf ; edbrçbt eine ©efabr, ein llngfûcf,w._0n nesait où la nuée crèvera ; mon tvcif) nicht, 100bas ©etter audbredjett, ‘iven bas Unglücftreffen wirb.

Nuée, bie®oICe, heißt fig, and? , cinegroße Wenge, ein Jeter, eine Schaar, ein©cbwatm. Une nuée dP sauterellesobscur-cissoit le soleil ; cine ffiolfe non Jpeufd?re<fen oerbmifelte bte Sonne. U vint une nuéede barbares qui désolèrent tout le pays ; esfam ein gwficS fieer non SSarharen, welchebas gante Sanb verwûfteten. Une nuée depoussière; eine bitte ©olfeton ©taub; efne ©taubwolfe,

Nuement, adu. (fpvicï) A ’muent') CUtfridvtig, unverhohlen; gerate 5 «; ointe ©erflehlung ober gurncfhaltung ; rein berauS. jevous dirai nuement la vérité ; td) null 3Nnen aufrichtig , rein berauS bie®ahrl?eit fa;gen, jevous conterai nuementle fait; td)

win Seiten ben ©etgang otjne aile timfdjwehfe crjahjen.

tlban fagt ; Ce fief relève nuement de lacouronne; btefed Selten rührt tmmittelbarvon bet Stone -ift ein unmittelbares Sronlc;[)en. L’appel ressortit nuement à ia coursuprême; bte aippellatton gebt unmittehbat au bas Ctergericht.

Nuer, v. a. fd'aftiren. ( <2. Nuancer)ÏVtan ■brandtt biefes ïOort baupcfâcblichmtv in ben Ôeibeitmnb nvUenmamifactu:ven, aufferbem faut mai) Nuancer.

Nuire , V. n. ( f/e nuis , tu nuis, iî nuit,nans nuisons, vous nuisez } ils mfisent . £fe

Nuire 407

nuisais, f/e nuisis, f/e nuirai, fie nuirais.G^ue je nuise. Que je nuisisse. Nuisant.

Nu) fdiflbcn; Schaben jitfügen; nachrbeßlig feim ; it. binbern ; binbetltd), im ©egefevn. 11 cherche à me nuire; er flieht mtrill ftbaben. Le froid .nuit-à 1* santé; ticSatte fdiabet ber ©eftmbbeit, ift ber @efunb«belt natbtljcUtg. Otez - vous delà, vous menuisez ; geben ©ie ba weg, ©te binbern mid).jeveux a battre cette muraille, elle me nuit;

tcb loti! btefe 97iatter ntebcrtetiTctt, fiebiitbertmicb, fie liebt mtr int©egc.

Ne pas nuire ; nicht féaben ; beißt jtinjeielen fo viel als , nicht binbern, fondent oleUmehr helfen, belntlfltch fern; bitneu;lidjfevtl. 11 ne nuit pas d’avoir voyagé; t'Sd?abet nicht, es ift gut, ?S iß nüblid), menuman geteifet t|1, tvemt man hîclfên gemacht

bat. jene lui nuirai pas à obtenirsa grâce;

td) tvtll ihn nicht btnbetn, ich tvtil ihm bebûlfslid) fern , feine Segmtbigung ju erbalten,spricht». ©. Droit, s. m. Öratter unbMorceau.

Nuisible, adj. de t.q. fdînblicb. Le feuet la fumée sont nuisibles bla vue; bad

Leiter unb berSliaud? fmb bent ®eficbte, bettSingen Wjtibltd).

Nuit, s. f. bie Sîadjt. La nuit nous asurpris ; bte 9!ad?t bat uns überfallen, nfait nuit; eS ift ?îari)t. Il se fait nuit; eSniirb îfîacbt. Au commencement, à l’en-trée de la nuit; juülnfangeberSîacbt; beneintretenbetober anbvecbenberSiacbt. Bienavant dans la nuit ; tief tn bie Stacht hinein.Le repos de la nuit; bte bjiîrfftltbe. Lesoiseaux de nuit; bte 9îad)tV0gel. La che-mise de nuit; baS97ad)tl)entb. Leshardesde nuit; baS 9îa>:tjeug. Se mettre à lanuit; fui)bet?tachtaitSfclîen; ftcbm®efabefeÇen, auf einer Oieite von ber9?ad)t tiberfahlen su werben, ehe man ben beftimmten Çrterreicht. 11 est tard, ne vous mettez pas à lanuit ; eh iilfpâf, feben @tc fnh nicht ber 9tachtand, ïlîan fagt poetifd) : La nuit du tom-beau ; une éternelle nuit; bte 9ta<ht bed®rabed ; eine einige 9îad)t ; ber >tob.Spricht». ©. Chat unb Conseil.

De nuit, adv. bc» 9ïacf?t; bei? ober in bet9!acbt ; bed blachtf. Nous partîmes de nuit;toit reretenien ter boteft ober bedflîaditd ab.

Nuitamment, adu. n(id)tiid)er©etfe ober©eile; be» ber Dladtt; sur ïünebtjeit; bed

g;ad)tr% Un assassinat commis nuitam-ment; ein nâditlicter ©eife begangenerÇDtcndtelmorb, Après l’avoir tué, ils fen-terrèrent nuitamment ; nachbem fie il)lt nmsgebracht hatten , begruben fie ihn bev berfjîad't. Il s’en alla nuitamment ; erging bet)

ber îîacht, bep Dîaét tmb 9îebtl bavon.

Nuitée, s. f. bjc9ïad;t; ber ganse çîetbramn einer jKadit, ven bem SIbenb bid an benfOîorgen ; it. bic Sirbeit, ivcldie man wâbrenbeiner ?!ad;t verrichtet. On fait tant payerdans cette hôtellerie par nuitée ; in btefClU©afrbefc läßt man (ich fo viel für jebe9<ad)t,für bad 9?«btJ«ä?r ttnb für btcajetvirthttngbesah;