""Kj

"U»'

litt*

»ii*

i

iije

S*.

Mif

m

■TI«

leks

ntft

tittä

fftälite

15

0Î

ift

Navi

Navire, s.f (^(jîroit.) btâ ©cfjtff; etrtgtopeë fitMidîcë ©eftirn, neben hem großenjpujihe, unter ber Söafferfthlange, fonfl and)La navire Argo genannt. ©.aud) Argo.

♦Navrant, ante, adj. nagent), herjna*genb. Une douleur navrante; emnagen&er,berjnagenberSchmerj ober Summer, titanfagt aadj: Un récit navrant: eine baëjjerj jerreiffenbe (SrjàMung; eine (Stjàl)*lutta/ &febaëJperj Muten macht.

Navré, de, part, et adj. oeMHtnbet. (©.Navrer) $g. fagt man: J’en ai le coeur

navré ; mein £er; t{l babutvb oetwunbet;i>aë blutet mir bauen ober baben.

Navrer, y. a. c£tn altes Wort / welche«fo riel beißt al« Blesser, oernuinben. Na-vrer à mort, navrer mortellement; auf ben

£ob,tôMtd)uernmn&en.

Ne, nicht. iCtnc vetneinenbe pavtiFel,welche im ^ramöftfcben alUîeitbetn 3eic?wovce rovgefeçt unb baitftg mit Pas nnbPoint verbimbeit wtrÇ», welche man, wennbas Zeitwert tm'Jnfmiti» fleht, vov oberhinter biefclbe fetjen fonn. VTCan fagt 5.3 . Pour ne point souffrir, unb Pour nesouffrir pas. 3tt bei* gegenwärtigen, jtittgfl»ergangenen unb ïnuftigen 5eit kommenPoint nttb Pas, immer hinter bas Zeitwort.311 {tehen; j. 23 . Ilnesouffre point; il nedormoit pas; il ne chantera pas. 3» bervöllig unb laitgjl »ergangenen Seit abererhalten biefc parttfeln ihren plag 3whfehett bein <5ülf«worte unb bem lUittehWorte; 5. 53 . Il n*a pas souffert; Tl n’apaschanté; U n’avoit pas dormi. 9#an (ftIje Pas unb Point.

Ne tarnt in mandait fallen and) alleinliehen, ohne Pas tmb Point bamit 311 vev-biitben, 3. Z. nach ben Wörtern Cesser,Oser intb Pouvoir, lîîattfagt: Tl n’a ces*sé de gronder; et l)«t ntd)t aufgel)6rt JUfchwâlen. On n’ose l’aborder; «tan hatnicht i>aë £erj, fiel) ihm $u nahem ober ihnunjureben. Je no puis me taire; id) fannnicht fchwetgen. ‘Hnchbey einer £rage laßtman in ber jicrlichen Sprache bie partialPas ober Point weg, Y a-t-il un hommedont elle ne médise? ©iht eë n)0l)l einenÇOïcnfchen, oon welchem fie nicht ûhel fpïlchtj?Avez-vous un ami qui ne soit des miens ?«fcahen @ie einen ftreunt), ber nicht auch jumeinen 3teimbe» gehört?

Vtatf) Douter, Disconvenir unb Nierwirb tm verneinenden ^alle, wenn basSiitbewort Que barauf folgt , bie parti«tfel Ne wiederholt. Jene doute pas, jenedisconviens pas, je ne nie pas que ceJa nesoit: Kbjnwfle nicht, td) laugne nicht, bap(ich bie ©adje fo »erhalte.

ifie gibt and) 5 ^de, wo Ne bnrehati« allein flehen muß, ohne Pas ober Point bamir?» rerhirtbe». £>iefe ^äüejmbbauptfachlich folgcnbe :

1) Wenn Prendre garde fo riel heißt <dg,Prendre ses mesures. Prenpz gardequ’on ne vous trompe; nehmen ©U fid)

Ne 375

în-Sfcht, fehen ©te fich ror, bag mau ©tenid't hetriegt. ^ <)Cißt aber Prendre gardefo ricl als, Faire réflexion fo wirb imretneinenben Salle Ne wie gewöhnlichmit Pas ober Pointrerbnnben.

2) Wenn Savoirforiel beißt ai« Pouvoir,unb wenn Ne savoir bic 2 ?ebeuttmgEtre incertain hat. Jene saurois en ve-nir k bout ; 3d> fann nicht bamit ju ©tan*befontmen. Je ne sais où le trouver; îd)weiß nicht, roo ich ihn futben.foll. ttîan

fagt aber: Je ne sais pas l’anglois; td)

1 vêifi, ié farm aber mfoljeMn Sngltfd)*

3) 3 nPcvbinbung mit Wörtern, biefdjonan unb für jid) eine Verneinung entraisten, ober einen »ehr geringen Σheii et«ner Sache Anbeuten ; dergleichen Wöv«terflttb ; Guère, jamais, personne, rien,nul, brin, mot, etc. Je ne soupe guère;je ne soupe jamais ; id) effe feiten, td) eflenîemalë JU 9 ?ad)t. Je ne vis personnehier ; ich fal)gc|lern niemanb. Je ne doisrien; td) Mtt ittchtë fchlllMg. Je 11’ai nulsouci; ichha&e feine ©orge. Je ne voisgoùtte; id) febe nicht baë ©ermgfte. Jene dis mot: ich fage Fern 3 £oit.

4) 3n nüen fallen, wenn urnnittelbarnad)Que, Qui ober Dont nod) eine 3 weire»eriteittenbe Lebensart folgt. Je ne sou-pp .tu ère, jp ne soupe jamais, que jenem*en trouve mal; td) c|Tr lelttlt, td) CtTeniemals j« j)iaét, bap ub mid) niebt übetbarauf beffnbe, obev wie man tm ißcitttfd)en ttcmobnlichcr fagt, ebne mid) ttbeibabei J» befmbeit. Je n’ai Im RouttP, quine fût aiftre ; id) Ijal't teilten. îrepfen gettrttnfen, bet ittcM fatter gemefen wire.

5) TOenn bae Binbeœovt Que tmmittel;bar naci) emev , Ocrgtetd)tmg folgt. Vousécrivez mieux que vous ne parlez ; @ie

fdîmben beffer, aid @ie frredieit. Il est

moins riche, plus riche qu’on ne croit;

et ijt nicht fo reich, et ifi reicher al î mattglaubt.

6) lüettrç Rien twr Que (îe(;ert folite, nndmtogelaffcn ift. Il ne fait que rire; ettl)ut nichts aid lachen. Je ne souhaite quole nécessaire ; td) nutnfebe ober ocrlangetticbtd aid bad 9 Jotl)t»tnbige.

7) UJentt Qup tmrrf) Si non ober Si cen’est aufgelöst t»ev&en ïamt. line tientqu’à vous; ed hangt nur oon3hnenab.Trop de lecture ne sert qu’à embrouiller

l’esprit; )u oiei ïefen oerwirret nur beugjerltanb.

8) Yüenn Que lit îlitfange eiiiev Sebend-,art fo vie! bcifitald Pourquoi, .ober aucheinen TOtmfd), ein ferlangen anjeigtober eine Dervmmfdiung enthält. ()uen’ètez-vous arrivé plutôt ? îBtarum fntb©te nicht eher anqefommen? Que nem’est-il permis! 3 ®arum ift mit'« nichterlaubt ober oeraonut! Que n’e.st-ii àcent lieues de nous! tlflflre et bod) !)UtVbert SOfellen melt son und !

9) Vîach Depuis que ober II y a, wenn

bas