$6$ Nais

3n bfV 25attfunft beifit Naissance, ber

Orr, wo beo einem ©ewéll’f» einem Ära#«fteineoberSparrenfoofe bte Biegung anfdngt,welcbeo nianaud)- beniîlnlauf- 311 nennenpflegt. La naissance d’une voûte ; ber 2ln*lauf eitteg ©ewbibfg. La naissance d’unecolonne; ber Slnlftuf einet \£àu(e. ®. Es-cape.

Naissant, ante, adj. werbenb, entftebenb;feinen Anfang nebmenb. Le jour naissant:ter weröenbe, ober wie man gewöhnlicherfugt, bet anbretbenbe £aq. L’état naissant :bet merbenbe, bet angebenbe, feinen Anfangtiebmenbe Staat. Les fleurs naissantes; biebemnfommenben, bie aufbreefienben , oberand), bie jungen sBlumen. Le vert naissant:bô& junge @ntn. Les semences naissantes;btefeitnenben Maaten. Les arbres tiais.sans:bte jungen Q3aumcben. L’amour naissant ;bie aUïL'tmenbe iîiei'e. Une passion, nais-sante; eine auffeimenbe ïeibenfehaft, Unebeauté naissante ; eîncaufbiûbenbe iSdù'U*'belt. Un ordre naissant; ein neuer, neu ent;fleljenbet Orben. Une fortune naissante;ein angebenbeg, «ufl'Iulwnbeg ©lucf. Ulannennt Cheveux naissans, lang berabl'thvgenbe, gefrdirîelte apaate. Une perruquenaissante; eine tyemtefe, bte wie wttûrli?<teg £a«t «ugflc&t.

Un lion naissant, un léopard naissant;(WrtpctiL) ein fiber bemSBapenicbUbe her*,uorragenber Êbwemober fceoparbenfopf. Lepropre naissant; (2\ecf)t*g.) bte CCttUlbgenfebaû *, ein butch eigene Qirbeit erworbene?ober errungene# iBetmcgen. Cela est dunombre des propres naissans; btetCg gefièrtju beriErrungenfcfeaft^

Naîrre, v. ». {Jfe nais^ tn nais, il naît ;nous naissons, vous naissez, ils naissent,gfe naissais. jje naquis, tfe naîtrai, $e naî-trais. Q '? je naisse, ({ne je naquisse. Nais-sant. AV) geboren »erben ; jut 2£elt font*Ilten. Ce prince naquit un tel jour; biefet•'ÿrin*, nnubebenunb beo îag geboren. Unenfant qui vient de naître; etnneugebomeg5vinb, Un agneau , un poulain qui vient de 1naître; ein tteugeborneg, ein fo eben jur 2ßelt.gtfommeneg, fo eben jung geworbene# îantrnober^^ü^n. Uesenfans qui naîtront de cemat iage ; bie &tnber, tvefcbe «né btefer (Slje»erben eräugt werben, weUbeau# biefet (Ehefommen werben. I!lui est néun fils ; eg iffthmeitt ©olm geboren. Il est né François;crut ein gebornerftranjofe; ertft inffranf*reich geboren worben. Naître aveugle ; blinbgeboren werten.

Wenn von pflanse» tmb (5ew«d)fen bieî\ebe iff , b*ifit Naître, fiervor fommen ;fterauo fommen ; aug ber @rbe beruor waefc

(en ; beroor fpreffen. L’herbe commence ànaître; bo# ©ïû# fangt anberoor ju font?men. Les fleurs naissentau printemps; bteSMumen fommen ober ftroffenim^tublingeÖeroor.

iDicbteriffh unh in bev erhabenen©d^veibave fage man ; Le jour commence

Naît

à naître; ber ïag bridjt an ; eg fangt an, eg'beginnt jtag zu werben.

à'ig. fagt man: Le tremblement de terrefit naître des fies en des lieux, où il n’y enavoit jamais eu; bag »Erbbeben brachte jn;fein an Crten beroor, wo nod? nie welche ge«wefen Waren. On a vu naître la fortune decet homme; man bat beu Anfang beg (S)Iu*efeg biefeg swenfefcen arteben, wofür manand) abfoluce fagt : On l’a vu naître ; jutähnlicher 23ebeurtmg fagt man : Ii ne faitencore que de naître ; fein ®lü<î fangt erftan 311 grünen ober ju blùlfen. Ce ruisseaunaît à deux lieues d’ici; biefet üîaeb eut*ft ringt zroeiQfteilenoon hier. L’empire ro-main ne faisoit que de naître, lorsque ... ;

bag remifebe ûietcb war noch erftim (Stufte*ben ober tm »IL'erben, a(g... Un ptocès naîtd un autre; ein 'Detlef, entfielt «uo bem ambem. J’ai vu naître cet amour ; id) babe bie«

(e Ütebeentfieben au'feimen [eben. Cela m’ena fait naître la pensée ; bag bat ttttcb auf benQn’C’flnfen gebracht. Cela fit naître une haineil réconciliable entre eux ; btcjeô OCCanUg*h einen unuevfbbnitcben jwtfcben ifinen.Cela peut faire naître de grands soupçons ;bteieg faim einen groben ^erbaebt erregen, jueinem großer. ^erbacbteSlnlag geben.

Naître poète , naître peintre , naîtremusicien ; alo siebter, alg tabler, ale £otnfunftlcr geboren werben ; eine groêe Einlageober fîafytgffit jur jM^ifunfr/0)faMeret,9)fu*[if mit auf bie ^elt bringen. Ktre né pourune chose ; fur eine ©atbe ober $u einer ®a?cfie geboren feint > flefe «anj« befonbero woblba.\u febtefen. 11 est né pour la joie ; er (fljur Jreube, sum Vergnügen geboren ober ge«fdiarfen.

3 m gern. Äeb. fagt man: 11 est à naî-tre que, etc. ; eg foil nodi erft fiefebeben ; egift nod) nicht erbort, baç u. Il est à naîttequ’un fils ait jamais si mal usé avec son

père ; eg ifl nicht erbort, bai; if ein ©olm mitfeinem Sorter foüM umgegangen ware.

Naïvement, adv.' m f eine natùrlicbe,ungefûnfteite, ofl'enbec^ige flirt. U leur ditnaïvement ce qu’il pensoit ; er fagte Ü)nenoffenherzig, er fagte ihnen gerabe fieraug, wager baéte. ©. Naïf.

Naïveté, s. f. bieQIufrtdjtigfeit, Offen*berjigfeit, Itrenberzigfnt ; ein ungefunfteLteg, unoerfteilteg 2Befen ; bie (Einfalt, nichtalg Dummheit, fonbern alg ein Reichen betOîeblichfeit unb Oîedjtfcbaffenbeit ; it. bte> 2 öabrbett; bie Ueberemfftmmung mit berStatur, befonbergin ben febotten unbbtlben*ben Äfmften ; bie eble (Einfalt. La naïvetédes paysans ; bie Itreubetjigfeit, ober auch,bag ungeftinftelteSöefenber dauern. Hy«

une grande naïveté dans ce tabieau-là; egtflote)21>al)rbett, oiel eble (Einfalt înbiefem0emdblbe. Cet auteur représente les pas-sions avec une grande naïveté; biefeï

(gcbriftfteUer ïctfflbert bte ÿftbenfchaften mitvieler 2t3abrbett.

3uweilen vevfleht man unter Naïvetéand?,