Marion
5mt>et[cttœerbcnaiid>-bîe asetdleutc obera&etefiiectue, mie mich bie gcbifleute auften îaliriettgen grober glftjTe Mariniert ge.-nantît. oitcb Rame, bai Oiiiïer.
Marini nette , j. /. tie Warionette ; bteuachgemadite beroegFriie giaur eined Wemfebon; bte beroeal'cbe IHtrpe. Faire jouer lesmarionnettes; donner les marionnettes;
ein 'Vtiri en-rrifl, ein Warioncïtenfpiei geben.
Aller aux marionnettes; in bad 'tupfen!fpiet itebetl. f.e joueur des marionnettes :
ber 'Vui'prmmrier, Warjtmettrnfpielrr.
Marital , ale, adj. mânnücb; bent Wan!ne , aidCbemann betrachtet , jmte&enb , getM&renb.- <Sin mtv in bee gcridjtlidienSprache übliches Wert. Le pouvoir mari-tal , la puissance maritale ; bte tllàmtlicbe©entait.
Maritalement, adv. aid eilt Wann; fOnue cd einem Wanne , als ©bemann betracbitet, ßcitemt. (wirb mtv in bev gcriditlùeben Sprache gebraucht) Le juge lui or-donna de traiter maritalement sa femme ,de vivre maritalement avec elle ; ber Ditch’ter legte tbm auf, feine grau fo jtt bebanbeln,mit feiner grau fo su leben , rote cd einem93, amiege;iemt.
Maritime, adj. de t. g. am Wette ober«n ber ©ee liegenb ; an bas Weer grenjenb,(lo&enb. Les pays maritimes; bte an ber@ee liegenben ïânber. Les peuples mari-times ; bte an bec ©ee, am Wee re rooljnen:ten tBélfer. Les villes maritimes; bie ■B.S;(labte ; bie an ber ©ce ober am Weere liegen;ben ©tâbte. ïlîan nennt, Les puissancesmaritimes ; bte Seemächte ; bteienigen'(Staaten , roelcbe eine S lotte ober Sriegd;ftbiffe untcrbalten. les forces maritimes;bieSeemacbt, bit Sriegdmacbt jur ©ee. Lecommerce maritime ; ber ©eebattbel, berjômtbel iur ©ee.
Maritorne, s. f. ïlîit biefem tâamenbelegt man eine ùbelgeroacbfeneimbfcbmut!jige i'leibSperfon. (gern.)
Marivaudage, a. m. So nennt man imperàcbtlicben Tierftanbe ein Suftfpiel im©efcbmacte bei Marivaux; ein eieitbeS Sttft;fptel.
Marjolaine, s.f. ber Waioran, im gern.fi.cb. ber Weitan ; ein gerofirjbafteS SUcbenrfraut.
Marjolet, .1. m. lEin rerächtlicberllCud!brttcE, womit man im gern. Heb. eitlen ein;gebilbeten, naferoeifen fungen Wenfcbeu be;3eidwet, ber be» btm grauenjimmer benSserliebten fpielt.
Marli, s. m. bas Warlp ; eine 3 trt ©aje.©. Gaze.
Marmaille , a. /. PTÏ it &iefem Worte betjetchnee man tm gem. Heb. einen .Laufenober ©diroarm Heiner Stnber. Voila biende la marmaille ; ba finb Sinber bte Wenge;ba i(l ein ganjer ©ebroarm »on Sinbetn.Faites taire cette marmaille ; bringt botbbiefe Sinber }um ©tbroeigen; madit, bai bie.-fe Âinber (till roerbtn. (gern.)
Marine 255
Marmelade, a. /. bie Wärmere ; ber»ermitteln beS gucterd ju einem Wufe »et;bittre ©aft »erfmiebenet grùcbte. Marme-lade de coins; CluiitemWarmelabe, ûuitstcmmtd, roelcbeS msn, roenneS trocfeniit,ciuiftenbrob (Cotignac) nennt. Marmeladede pommes; 'äpirlsWarmelabc. Marme-lade en boîte; gcbaételfaft; in fladje©cbaüitein gegotfene Warntelabe, bie fo aidèenfect »erfanft roirb. SGon einet ©peife,bie ;tt ftarf aefoebt uttb. ba&er tu roettl; tft,fagt malt ; Elle est en marmelade; fie tjb;u Was ober ju î'ret gefocht. 3m gern. ibeb.bebient man (tdj bieicr 'Hcbeneart and)»on einer in »tele Heine ©Miete, in taufenb©tûcte jerbrotbenen ©acte.
Marmenteaux, adj. ttt.pl. tlîan nennt,Bois marmenteaux ro^Ct de touche ; S?dusme, bie man jur gierbt mit efu Seblojt bersum , »or Läufer itnb ©arten , ober in ei«nein ©arten um ein SuftiliScf herum fegt;Jieri'itume. Tl est d’usage d’ordonner queles bois marmenteaux seront abattus ouétetés, quand le propriétaire est condam-né pour crime de lèse - majesté; geroo&ttslieb ergebt ber ©efebl, bie Sierbaume niebersjubnuen ober ju foppen, wenn ber ©gentbüsmer berfeiben roegen eined ajerbrecbend berbeieibigten Wajeftdt oerurtbeilt roorben ifr.
Marmite, s.f. ber gieiftbtopf, bergieifebabafen ; ein ef ferner ober fupferner Stopf oberLafen, roortn bad gletfcb , »orjtlgiicb badStinbflcifcb gefodit roirb. Ecumer la mar-mite; ben topf ober jôafen , bad gieifebfcbâumen ; it. (îg. fctmarcljen. Il va écu-'mer les marmites; er gebt betum febmortoben. ©. Olid) Flcumer.
Sprtd)«). fagt man : La marmite bout,la marmite est bonne on cette maison ; inbiefem .Laufe roirb gut gefotbt ; in jbiefetnLaufeif’timangut. Cela fait bouillir la mar-mite ; bad madbt ben Lafen foebett ; bad trägtetroad bin ; bad fpttrt man tn ber Lattdbaf*
tttnci- Toutes ces choses-là ne font pasbouillir la marmite; alle biefe Sachen trasgen niebtd ein ; »on allem bem fann mannicht leben. 3 m gern. 4 eb. fagt man : Lamarmite est renversée dans cette maison;in biefem Laufe tft ©cbmaiband Siltbenmei*lier, tft ed mit ber ïafei armfeiig befcellt.
Marmiteux, euse, adj. et s. elend ; febtotinfeligunbungefunb ; tn efeuben Hmfiân«ben. 11 est tout marmiteux; et iff in febtelenbenUmftânben. Un pauvre marmiteux;ein armer, elenber, feljr fiâgiicb tbuenbetSOfanftb. (gem.)
Marmiton, a. m. ber Sitcbeniitnge.
Marmonné, ée, part, et adj. gemurmelt.
Marmonner.
Marmonner, v. a. tnnrmein ; einen uns»erneljmlttben , bumpftgeu Saut »ou fid) aesben ; im gern. Heb. brummein, befonbetdwenn ein beimlfdier UnroiUe babnrtb angebeustet rottb. Qu’est-ceque vous marmonnez làentre vos dentsY iffiadmurmelt ober bruntsmelt ibr ba srotfebett ben galjnett ? (pôbelb.)
Mer-