254 Marié

Marié, ée, part, et ad}, getraut/ ver;fteivatöet / iC. S. Marier.

©iibfî«nt«»c heifie am £age ber <fadvSeit, Le marié, ber Skaurigam, mtb Lamariée , fcie^MHt. Coucher la mariée -, fcw3M*aut ju 2 &tte bringen. 2 l'uffl’rfcem un 5!m*$ itari) ber 'joefoeie fage ma»: 1 -es

nouveaux mariés; bte s Jî£U(W?in4l)itCH; Ole

jungen cîhefeute; bflé junge élWPaar. Unnouveau marié ; ein junger Ehemann. Lanouvelle mariée; bie junge (Styefrau / oberfd>led>t&iu / btejtmgeftrau.

Marier, v . «. tcaucu ; du vedobtcS ^a«rpdefferlicb etnfegnen unb ehelich jufammengeben ; ehelich mit einanber verbmben. Leprêtre qui les a mariés ; bet^deffet, îVCls(hcr fie getrauet hat. Ils seront mariés enchambre; fjeïoccDett im jjjmtfe getrauet wer#ben.

Marier, heifftmtdi, verhefralhen; bm\tjVIrutb mit einer aufcern vperfon uerbmbcu.On la mariera bientôt; man Wirb fie halbrerheirarhen. Son père l’a mariée avanta-geusement ; ihr $>aîer hat jie »onheHyafruerbehutber, Se marier; fîcfc verbdratben,ober and) fdffeditbin, heîrathen ; due JôeUraü? treffen, fcbliepett. ll.s’estmariériche-ment; er hat reich qeheirathet ; er hat einereiche 'Denen gebelrathet.

Zuweilen Marier mid? mir fo viel«l&, eine joehath awifdien jwei ffieneaenfl-ften. C’est lui qui lesamariés; er iffeo, ber bie tfeirath jmtfehen ihnen geffîftethat.

55on einem Wàbchm , roelçbe^ b<té grind;ge'titrer jmr. .’ôeiratljen bat/ fagtnun: Elleest bonne à marier; fie îft reif jum J)eU'<l*thni.

^ig. Marier deux choses; jwet Sadientntt dwmber vereinigen , vedffnbm. Mariersa voix avec le luth ; feine Stimme mit ber£aute verbinben ; ju berïaute fingen. Ma-rier la vigne avec l’ormeau; ben tfikinffod’mît bem Ulmbaume vereinigen; ben SOein»ffoef an bem Ulmbaume in bie tfôhe jiehenober machten lallen. Marier les couleurs ;bie Farben , fo luiejleficb jufammen fchirfen,neben einanber (teilen ober mit einanber ver;milchen. Marierles lettres avec les armes;bte 5B s ffenfcbaften mit ben USaffen » mît bemSolbateiiffanbeverbmben. Cette épithète semarie bien avec ce mot-là ; btefeô 'BenWOtffehieft (ich gut / pact gut jti bîefem SBorte,

Cet adverbe ne se marie pas bien avec ceverbe ; biefeé fNebenwort Idpt fich nicht wohlmit btefem^eirworte vorbinben.

Marille, <3. Maurelle.

e Marin, ine, adj.yxï See,ju bem Werte ge;hôrîgjJber barttl beffnblîdî. Le cheval marin;bas Seevferb. L’ours marin; ber Seebär.Un veau marin ; ein Seefalb, WeerFalb.La conque marine; bre ©eemufchel, Weer;nntfchel. CHaa le godt marin ; batf hat d;lien 0eegefchm<Uf. Üne carte marine ; eine©eel :rte.

tU*n fugt von einem Spanne, ber viel jur

Marin

©et reifet, bie Seeluft vertragen fann, unbüberhaupt auf einem Schiffe wie ju £aufelit: fia le pied marin; er iff ein guter See#mann.

Marin, j. m. ber Seemann ; einer bptiur See bient. ‘ïCtn gcw>êbiîlid»îen beneid)#»ec matt mit öiefem Worte einen See^ffï*ii«.

Marinade , s.f. jfeîfcb ober auch ftlfcfce *hiev nachbem fie vorher gebraten worben, tutfffut unb 'i'aumobl eingemacht finb ; ein ma#rinirteo©ertdff. ©.Mariner.

Marine , *. /. ©eewefen; alle*jur Schiffahrt unb jur Seemacht eîneé ©taa#te^ gehört/ mit Inbegriff bei* batuorforber#liehen » 2 i>hTenfd>ftft unb tyedonen ; bie Wasdue. Il entend bien fa marine; et* verfffhtbaéSeewefen fehr gut; er îff emaeiVhici'tetSeemann ober Seefahrer. Un officier demarine; ein See;0fffciei*. Les gens d-ma-rine; bie Seeleute. uuh wenn von geringen'Derfonen bie Otebctff. bao Seevolf. ('S. auchGarde) La marin« de France : Me franko*tifche Wavine ober Seemacht. La marinemarchande; bie J>cmbeîéfd)iffahrt; bteiuiuf#führtet.

5iiweUe« Marine mid> • b?e SeeFff*fie; baé Ufer beô WeereS. Se promener surla marine; an berSeefüffe, au bem Uferbe« Weereé fpafferen gehen.

Cïn ber ittàblevet heifft Marine , einSeeûûtf; ein ^emdhlbe, ivelcfu j* eine Sué#ficht in berô Weer, einen Seehafen .. ic. vor#jteütv Ce peintre a excellé dans les marines;bieier Wähler hat vortreffliche Seeftücf 1 * ver#fertigt. Un peintre de marines; ein WflÖ#lev, berSeewürfe iinhlet.

Marine, und) , ber Seege'chwacf,bei* Seegerud). Cela a un godt de marine ;baé hat einen Secaefdntacf. Cela sent lamarine; ba£ riecht uad) bei* See.

Mariné, ée , part, et ad}, martnirf. (S.Mariner) Des huîtres matinées ; mflrinfrtCPuffern. 5,'on gewiffeniBaaren, 3 .53. vonUh«/ Äflffec , (Sacao/ von ber (Sochenilie,îc. bie i» lange auf ber Secgewefen unb ba#îmrd? von ihrer ©üte verloren haben ober garverborgen finb/ fügt matt: Elles sont ma-rinées.

3n t>ei* Wupenhmff heifft / Un animalmariné : ein Ubier mit einem JifdM'dnvanje.

Mariner, v. a. mariniren; gtfehe oberaud)Wol)l ^leifd)/ ©fflügel, ic. braten, unbhernach iniSffig unb £e&l foetnmad)en, ba&man e^ lange aufbewahren unb ohne wettereSubereitung immer gleich bauen effen Finn.Mariner des anguilles; 3lale madntren.Mariner des poulets ; junge jpübuer man#niren.

Maringouin, s. w. bie Benennung einetDirt deiner Wucfen in Qimerifa.

Marinier, s w. ber Seemann. Vlîmthe#greife Daviitttev- ben Schiffet* / ben 33 otö«mann / ben OberfdjiffoffmmcrmamT , benOberfegelmacher/ u. welche ntanOflkiersmariniers, ©ee^ffictere/ 511 nennen pflegt.

3 «*