234 Mals

teinlidtfelLmie einem nichtigen tlusbntcFe,Me Sauerei. Sa chambre est d’une grandemalpropreté; feingimmet ift feftr unfauber,febrtmt’eitllidl. Il mange avec nne malpro-preté insupportable; et tft unerträglich un»fauber ober fduiftb im Sifen.

Malsain, aiue, adj. ungeflinb, Irani;it. ber ©efunbbeitnacbtbeiitg. Cet hommeest malsain, cette femme est malsaine;tiefer 9}i«nn ift ungefunb, tiefe Srau ift un»gefuttb, ift uteft qt’funb. Cet air est malsain;tiefe Huit iftungeiunb. Des fruits malsains;unge limbe gciidite.

Malséant, ante, adj. utlMlftlillbig ; luis

ter test v&obiftanb.

Malsemé, adj. ((füg.) Un bois malse-mé; ein uttgeraDeg ober mtpateg ©eroeib, bagnidtt auf jeter Seite gleich pie! Énben hat.

Malsonnante, adj. f. beißt eigentlichübelfautenb, tniro aber mit - in ber Ebeck>=gie in tier Sebeutnng ron - anftôfitg - ge»braucht. Des propositions malsounantes ;

imfti't)ige@âl}e.

Malt, s. m. t ni ÇOîalj, tacs jum Biet»trauen heftimmte tint jutereiteteSetraite.Du tnaltséché à l’air ; Huftmuif. Dn maltséché au four ; ®arrttialr.

Malte, f. àtallha.Le chevalier de Mal-te ; ter 9Salt[)eferritter. La croix deMalte;tab ?0fa[tl)efertrcuj. L’ordre de Malte ; ter©iclthefet.'ßrten.

Mal tote , s. f. tie 'DiacEerei ; tie unbe»fugte ©elberrteffung non tea Unterthanen.Sbev gemeine VTtann pflegt - eine fete netteunb ungentéhnlicije âlufiage, Une maltôte311 nennen.

Maltôtier, r. m. ter Bauernplacfer ; einBeamier, ber ben Bauern bureb allerlei une«tlantle ©elberpreffungen làftig rotrb. ïbergemeine lïUitn pflegt - bep (SrSebuncutcuerunb ungeiuélmlldier tUufiaaen, tie ginne!)--mer ohne llnterfchiet Maliôtiers jtt nennen.

Maltraité, ée, part, et adj. geifiifilt.Utüci;,JC. Maltraiter.

Maltraiter, v. a. (qn.) einen uff (ut ttbt’ln;bureb tliitlicbe Beleibigtingen befcbimpfenjei»item ùbel begegnen; übel mit einem umgehen.Ce mari maltraite sa femme ; biefer 9)tannluiphanbelt feine Jrau. Il l'a maltraité deparoles ; er hat ihn mitSBorten beleibigtjerbatibm ©robheitengefagt.

Maltraiter qu.>beipt atidt, einem Un-recht tifiin ; ihm fein geMtljrenbeS Süecht nichtluiberfahreu laffen ; it. einen uetFûrjen ; ihmnicht geben, mat ihm gebührt. Il a été mal-traité dans cet arrêt; eê ift ihm in tiefem Ui - 'theile Unrecht geWeJen. Il fut maltraitédans ce partage ; et IDUtbe heb tiefer ïheic

lunn wrtürst.

Malvacée, adj.f. (43oc,tn.) Une plantemalvacée ; eine jum SEMrengefdjIecbte ge»ÿbr<qe$fianje.

Malveillance, s. f. heißt eigentlich , tieUngunfr, mau fugt «ber gewöhnlicher, berUutoiUe, ober auch wohl, oer äBibenntlle,ber.fpaii, Voiii des effets de su malveillance;

Malv

bag ffnb SBirfungen feinet Unlhittetté, feme*Jbalfeb.S’attiret la malveillance du peuple;lieh ben UmuiUen beb iEoifeg jujiehen.

Malveillant, ante, adj. übellPOlIenb,iibelgefmnt.

Malveillant, s. m. ber Uebelgeftnnte;ber übel gegen jemimben gefilmt ift ; ber bemcut IL’Cu meut u>cl)i hüll. C’est quelque mal-veillant qui lui a rendu ce mauvais office;tiefen Streich hat ihm jetnanb gefpielt, beribmnicbtniebiniill. Il ne faut pas ajouterfoi auxnialvtillans ; übelgefinnten ïeuten,Jieibetn mufi man leinen ©lauten beuttieffen.

Ses malveillans lui ont rendu ce mauvaisoffice; feine Setnbe, feine Kleiber, Heute bieihm nicht moljl tpplleit, habeu ihm tiefenüblen ®ienft geleiftet.

Malversation , i. f. bte fchlechte, unge»treue iBenualtung eineg tatet; tag Uebel»»erhalten in einem tate; tie ©erlebungbet tatgpflicht, bttveb Uttgetechtigfeit, Be»fteebung, SBeruntmiung, grprefftingen, tc.welches man im Eeutfchen auch wohl - Un»terfcbleife- 3 » nennen pflegt* Commettredes malversations ; Unterfcbieife begehen.

Mal verser , v. ». fich in feinem ahnte übel»erhalten ; fein ahnt nicht tteu uttb ehrlich»eripalten ; Unterfcbieife begehen. 11 est ac-cusé d’avoir malversé dans sa charge ; eti»irb einet Untreue in feinem aimte befeind»Dfgt; man befchulbigt Ihn, er habe fein tatnicht treulich »ernxtltet.

Malvoisie, s.f. ber ©ïalpafier, berÇftîal»pafttttveht.

Malvouln, ue, adj. übel gelitten; per»hnpt; beit ober bte man hälfet ; bem ober betman nicht tvo!)i ipill. (men. gebt.)

Maman , r. /. Pie Warna , bte Wutter.3n ^r.mfrcich ptlegen bic ‘Äinber-thteaitnme, Maman teton ;it ttettueu.

Mamelle, s. f. bie Brüll; bie bep bemlueiblichen ©efchledite jur aibfonberung begWilcbfafteg bteimtbe fleifditge (Stbohuug jubepben Seiten beg »bem îheileg ber iBruft,(poitrine). La mamelle droite , la ma-melle gauche; bie redite iBruft, bie itnfeStuft. Les enfans il la mamelle ; bie ÂilUber ait ber iBruft.

2tud) ber fleifchigeîheiljubepben SettenDer ’Iltuf: eitteb hlïamteg, wirb Mamelle,bie anruft , genannt. U étoit blessé deuxdoigts au-dessous de la mamelle droite ; etbatte jtpei 'Singer unter bet rechten îBrnft eineilüunbe hetommen.

•ffuch an benSBeibchenfolcherSîhîere, bteihre 9Jîilcbgefâ6’C an ber iBruft haben, werbenbiefeîhetle Mamelles, SBtüfte, genannt.S. Übrtgetlg PisunbTetine.

Mamelon, s.m. bteffßatse, bte iBruft»iparje ; ber nmbe, fteifebige Snopf an einer®ruft, (Mamelle). fttuch-bieflemenüScir}»éen auf ber j>cmt, befntberg auf ber Bunge,bte ben ©efdimacf oerurfadien, werben Ma-melons - nenannt. Mamelons d’oursin;(ttaturgl) ÜBarjenfteine ; Sragmente »ontîchiititen, beten Schalen mit niatjenâlmii»djtn