22(5 Maîtres

art um größten, oorgtgitdiften oberanfebmIWitenfinb. Le maître autel ; berbobt'llbtav ober Jpedbältar : Dctrojm’imme -Wtar "bem Ci bot einer birdie. Le maître brin d’uneplante ; ber jpauptftdngel einer Dfinnje.

Petit-maître : ÎCie graitîofen vevfîefcentinter biefemlüorcc - einen jungen, wobl ge^bildeten fOïeujcben, ber etwa? frei unbunbe,fonnen in feinen gjîanieren ijl, unb in einementfebetbenben Stone fpricbt. bilan fact inbiefer îbebeuttmg and) - Petite-maîtresse,son einer bergletctjen 'ïerfon weiblichen ©etfcblediteS.

CJn 32cittfci)!att6 verficht man tinter Pe-tit-maître and) - einen ÏBîcnfcben, ber eS antbertt feines ©leieben in Sleibetn surer ju tbunfutbt, imb nenne il>n - einen ©tuber.

Maîtresse, s. f. IDiefc? Wore bat imjranjcfifdten faft aile Sebettcimgen besWerter Maître, unb œirb im ï>eiicfd)eiiburd) - grau, Jpcrrfe&aft, ©gcntbnmerinn,©ebietljerinn, sSîetftcrinn, ic._ gegeben. Lamaîtresse du logis; bie grau im -fwufe ; bit.f'rtuôftait. Cette femme est fort bonne maî-tresse , eile traite bien ses valets ; biefegrau i(l eine gute .fcerrfdMft, fie beljanbeltibr ©efinbegut, fie bait ibre SBebienten gnt.Elle est dame et maîtresse de cette terre,de ce château ; fie tü bte £errfcbaft, bie Stefibertnn, bie ©gentbümerinn fetefeS ©uteS,

biêîeb ©cbloffcê. Rome fut la maîtresse dumonde ; Sent trat bie ©ebietberinn, bte S8e=berrfdjertnn ber SsSelt. Maîtresse d’école,maîtresse de novices; ©cbulmeifterinn, OtC;mjenmetftermn.

C)a in ,V‘anfrcid) gemiffe mciblidie»naiittbtcniugeit jûnftig fitib, fo fagt manand), Maîtresse lingère, maîtresse coutu-rière ; eine jünfttge iîeinnmnbfràmerinn,eine jünfttge biabtevinn. Elle est passé maî-tresse; fie fôîeiftevtnn geiretben, meldjeeeben fo »tel heißt als, fie tft jtinftig getworben.

Maîtresse femme, nennt man tm gem.Heb. einegefebtette grau, bie i(>r SUtfeben, iftire Jçicrtfebaft ju behaupten weiß.

Maîtresse, tann and) jmveilen bureb -InerE - tiberfetyt werben. Cette femme estmaîtresse de ses passions ; biefe grau tftjçerr über ibre Selben febaften.

Maîtresse, heißt and), bie ©eliebte, biegiebfdiaft. C’est sa maîtresse ; eê tft feine(geliebte. 11 a eu plusieurs maîtresses; et

bat mehrere Stebftbaften gebal’t.

Petite-maîtresse. ©. Petit-maître.

La maîtresse-pièce, nennt man, baêJôi(uii>tfiticf an einer ÎBîaftbine ; it. (gaßb.)baS Wittelftinf un bem ®oben eines gaffes.La maîtresse branche ; ber Jpauptr&fl. Lamaîtresse galerie; ber gwuptntmengang.

Maîtrise, s. f. baS Weiftertecbt einesünnbiberfmeifiers. Parvenir h la maîtrise;bas SOîetfterreebt erlangen.

La grande maîtrise de Malte, de l’ordreteutonique ; bas ©rojimeiftertbum ben Walstb«; baS ©rojimeiftertbum beS beutfeben

Maîtri

OrbenS.

La maîtrise, la grande maîtrise des eauxet foiêts; oie gorftineiilerficlle ; bie Lettsforftmeifterfielie ; it. bas goribOmtt ; basLberfortidümt ; ein @e riebt, welche? in gcift»fachen bte etfle jnftarj bat.

Maîtrisé, ée, part, et adj. bebertfebt, te,©. Maîtriser.

Maîtriser, v. a. bebétrfeben; liber etwasbetrieben; it. unterjochen; unter bas Jed)bringen ; bemeiftern. C’est une injusticeque de vouloir maîtriser ses égaux; e&tfteine Ungerecuttgfeit.itber feines ©leiden Iierrs(dien 51 t wellen. Ce penple-lh ne se laissepas maîtriser aisément; Die.té Licit lafitIttb hiebt leicbt unter bas 3edt heiligen, Maî -1friser ses passions ; feine l!eiben|d)«ftfn betmeiftetn.

Majesté, s.f. bie SRajeßtit ; bie bécbfte,ntemanben unterwerfene ©ewalt. La maje-sté divine; bit gMtiid’e ®nie(lât. La maje-sté des rois ; bte fôiaieftiit ber Sêntqe. Crimede lèse-majesté. ©. Chef. La majesté dusénat ; bie bôdjfte ©ewalt beS Senates. VTCnnfuqr and) : La majesté des lois ; bte SBiaietfiât, bas ülttfeben ber ©efeije.

Majesté, njeftdt, mir» and) als ein Zi-.tel ben ÎKmfcvn, Ziônigcn, imb itjven ©etmablmnenbeygelegr. Votre Majesté; (buttf SDiajeßdt. Leurs Majestés ; jbte Diajetftàten. Sa Majesté a ordonné ; ©eine ober3 live sjjîajeftàt baben befohlen. Plaise à VotreMajesté ; (Jure Ohateftut geruben, ober, betlieben ju geruben.

Majesté, bie SîajejHt, œirb «tidj fiâttftg-oon bem bôcbften ©vabt be? äußern ©lait jed,’ilnfebené unb berßjracbt - gebraucht. N’ad-mirez-vous pas ia majesté de ce temple ?*enmnbcrn ©ie nicht bie gjiaieftdt biefeôSempelS? La majesté de son front; bieîBîaieftàt feinte ©tint. I! a une majestédigne d’un roi; et bat fin fénigiidies Slnfetben; erfiebt fomaieftàtifd) au«, absent Âétnig. U prononçaee discours avec beaucoupde majesté ; et faflte bttfe Otebe mit oieler>2Eùrbe ber. Il y a de la grandeur, de ia ma-jesté dans son style ; es tft etwas @ref e$,etwas ÇBîaieftâttfcbeS in feiner ©cbreibtäirt.

Majestueusement, cutv. majeftàttfd) ; anfeinemajeftâtifdjeairt; mitgrof er aptirbe. Ilmarche majestueusement ; er bat einen matieftàttftben@ang; ergelitmajeftatifcbeinber.

Majestueux, euse, adj. majefiâttfd). Unair majestueux; une taille majestueuse;ein majeftittifdieb Mnfeben ; ein majeiiatijccet®ucbS. Un temple majestueux; ein majetIfattfcber SEempef.

Majeur, eure, adj, mûnbîg, oolljitbrig, •gwjijâbrig.ll faut avoir vingt-cinq ans pourêtre majeur; man muj! fünf unb jwanjig3abr alt fetjn, um mùnbig ju fern. Quandcette hile sera majeure, elle pourra dispo-ser de son bien ; wenn biefe? fôîdbtben munsbig feptt wirb, fo wirb fie über ibt iBermogenftbalten unb walten fonnen.

Majeur, eure, tjet?t and), gtôper, béber,

wtd)=