s»

ïï*

S'. «5

^ïïllfctt h'(r"

,!J >taiii'<i

«Mta-a

Ri«

to-.««#

«IK#IO

jéÿef r:îj à ®w®rfSét, (Oi-in tu linmm»

înntouM«fil*« .tu Si»««,blwti:8SflM»!™ 1 ’

fflililll!»

4 « 4 » ,l1 ’

*!^?î

, r p?r ; lnl.tliWÔÏ'®

„.,.) v&

y;)I^

KpI

t &,, in 11

i#'•

,i# uti-

Lab

Laboratoire, s. m. bie SSerfftatt eine«©cbeibefünfllerö. ITÎan lagt gemciniglid)aucb im sbeutfcben, ba« gaboratotium. 11a un fort beau laboratoire; et bat tin febrfcbbne« gaboratotium.

Laborieusement, ade. mît riefet 2 fr:teitunbWûbe; mûbfam, mûbfelig. Ilpassa sa vie fort tristement et fort labo-rieusement; et fûlitte ein feljt traurtgeéjmb mûbfelige« geben.

Laborieux, euse, adj. «tbeitfitm; jttr«rbeit geneigt; gern unb immer arbettenb; it. geftfcgftig; «e. mûbfam. Unhomme fort laborieux ; ein feilt tttbeitffl:met Wann. Mener une vie laborieuse;ein geftbnftigeb geben führen. Une entre-prise laborieuse; ein mübfame« Unter-eiebmcn.

Labour, r. m. ba« Bcfiellen ober bieBeflelluna eines ültfer«, eine« ©arten«, etlieg üBcinberge«, it. bur* îltfrrn, pflügen,Utngtabcn, fatten, le. Donner deux la-bours à une terre ; einen Sieter jmeimalpflügen, nmacfern, utnpflügen. Donnerle dernier labour b un champ ; einen Oicfcrgum legten 33 ?«Ie pflügen, ober jut Saatpflügen. Donner un laboura une vigneeinen SBeinbcrq ïjacfen. Donner le secondlabour b une vigne ; einem Weinberge biejroette Jpatfe geben ; tf)n jnm jraeiten Walebacf en. Wenn ein ülcfer bie nôtbige Jubé-tettimg erbaiten bat, nm befâet jn met!ben, fagtmnn: Cette terre est présente-ment en labour; biefer Sicfet iff nun lutSaat befiellt. Un cheval de labour; einSlcferpfetb; ein <Dfcrb, bae jum îlcfcnitbet pflügen gebrantbt raitb.

Labourable, adj. de t. g. taugiid) bear-beitet jn nietben, unb Srûdite ju tragen ;tragbar, urbar. Une terre labourable ; einSltferfeib, Slcferianb, Baufelb ; ein trag:barer îltfer.

Labourage, r. m. bet Sltfetbau ; bieSunft ober äfitiTenfcbaft ben aider ju be;(letten ; it. bie Befdjâfttgung mit ber Be-(teilnng be« aider« ; bie Beftellung eine«Sftfer« ober Weinberge« fefbfl; ba« Metern,ttflügen, Ratten, tc. ber Selb bau, gattb-bau. Il entend bien le labourage; erper--(lebt ben Sltferbau redit gut. Le labouragedes terres légères est plus aisé que celuides terres grasses; bieSe(Ieliuttg leidlterSieder i|t nidit fo mûbfam, al« bie Befiel-lang febroetet aiecfcr ; ein leiditerBobenJft beffer ju beftelleu al« ein fdnoever.Payer le labourage d’une terre ; beu giftIftfobn, ben gehn für bie Beffelitmg eine«Ülcfer« bejablen. Les instrumens du labou-rage; ba« Sidergerdtl), bie Sdergerütb-ftbaft ; fàmmtiitbe juin aitfetbaue nôtbigeSßerfieuge.

Laboure', de, part, et ad/, bearbeitet,beftellr, umgeadert, gepflügt, je. S. La-

bourer.

Labourer, a. a. bearbeite«, nmarbei-ten , «6er wie man gcuichtt LvluT fagt,

Labour 135

bei leifett; ein (feib, einen Befer, eiuett©arten, einen SSfinberg, ic. bauen, bn-tftBearbeitung ber (?rbe, bureb aident, Um«adern, pflügen, ®raben, Ratten, ;c. aesfd;icEtmadien,Srücbteju tragen. Labourerun champ; einen Sicfrr befbelicu. Labourerarec des boeufs , avec des chevaux ; mit

Oebfcn, mit Werben atfern ober pflügen.Il laboure a deux charrues ; er aefert (ttteinigen prorinjen, er jacferO mit gnsetpflügen ; er bat groci à'flüge im ©ange.Labourer un jardin ; eilten ©arten unisataben. Labourer les viçnes; bie Üfltiosberge batfen. tîîan fagt: Labourer epied d’un arbre , ober Labourer un arbreau pied ; bie (Stbe am Sujje fine« Baume«nmgraben, aufbatfen ober auflottern. La-bourer une allée pour la nettoyer; fineÎUIee, einen Suftgang aufbatfen, uni tîntPom Ultfraute }U fàubetu. Labourer lesable; ben ©nnb fmn fine®ieüformbersum) mit einem Stabe umrûiircu.

lUcttn pou feineren bie Bebe i|î, bénieLabourer, burdmmôlen, umipülilfn. Lestaupes ont labouré tout mon jardin ; bieWauimürfe baben meinen ganam ©ailctiburcblPÜblt. f.es cochons ont labouré toutce pré; bie ©duveine baben biefe gaujeaBiefe umaetoübtt. ïtîan fagt audi Lecanon a labouré le rempart ; ba« ©efdlûfjbat ben *ai! aufgemüblt. Labourer lerempart; bie .fanonen «on nerftbiebenenBatterien auf einen $unft be« îiiallc« foieslen (affen.

5tg. fagt man in pev Becfpvacbe:L’ancre laboure ; ber Slnfer pflüget, tl’ennet nicht fefl b«lt, fonbetn bem ©cbilfe folgt,unbbabep mit feinen ©diaufeln ben ®ttmbbe« Weere« aufteift. Unb mena ein fesgeinbe« ©tbiff nicht SSSaffer genug bat, fobab e« mit bem Äteie ben ©ritnb btrübtt,

fagt man : Le vaisseau laboure ; ba«

©ebiff Höbt auf ben @tunb, (ireiebt aufbem Boben.

3 m gern. Äeb. beibt Labourer, labou-rer sa vie, fo fiel als, Avoir beaucoupde peine, d’embarras, de traverses; PtefWübe unb Slrbeit, »teiju etbuiben baben;fitb piatfen unb plagen. Il aura bien à la-bourer avant de parvenir b son but; ecraitb »tel Wübe b«ben, et rairb »tel au«s(leben müffen, ehe er gu feinem gmetf e geslangt.

Laboureur, r. m. ber ültfevmanu; cmWann, ber ben ülcferbau terfiebt usb au«sübt; ber gelbbauet, ober aueb fdilcditsbin, ber Baner. Les laboureurs; biefltf erleute. Un riche laboureur; ein reichetBauer.

Labre, s. m. ber Sipjïfd). (ein Seeftfcf))Le labre tacheté ; bet geffetf te ïipftfd). Lelabre à petites écailles ; btr ficinfcbuppigegipfîfd).

Laburne, s. »t. berBobnenbaum.

Aubours,

Labyrinthe, s. m. bg« ïabpttntB; berüiame