1-S Jurer |

gen ©ihntitr gethan. 11 fit d’horribles Jure-mens ; et fttejj ertrfjreelid-e Jlîtdje ami.

Jurer, v.a. fehwbreit; mit einem ë-ci'ipurebeîbeuern, inborn man Wett, fine ff'erfouober ©ache sum peugm bet SJabrbeit mibfficteber beg sBetrngeS anruft. 3tt biefer Sitsbeulung befommt im ®eittffhcn bie 'Sirfonober ©ache, melite matt attf biefc art aiiinft,gememigltd) bag 93 or.uort, bev. Jurer sonhonneur, sa foi ; bei) feiner dire, bei) feinerStreue fitlt'èren. Dieu en vain tu ne ju-reras; tu follff uid;t uetgeblttl) bep (Sott{(Siebten.

Jurer, fcttporen, heifft and) fo ttiel «te,«Mich »erivrecben ober angefobén; mit ei;uem gibe beffitigen; beftbwôie» ; it. bod:mit tbeüer »erficbetn ober perfprecben. Jurerfidelité, jurer obéissance ; Streue, ©Cbor;fall! fcbwbtctl. Quand la paix fut jurée pâl-ies deux rois ; nié berjriete non ben betjben.Sinnigen befebweren war. Us se sont juréune amitié éternelle; fie biîben eiuauïerewige jmtnbfcbaft gefcbworen. ïîlun fagr

und) : Jurer la mort de qn ; jemanûeti beustob fdmiéren. Il a juré ma ruine ; et I)ilt

mit ben Untergang gcftbnioren ; er bat ge;ftbmoren midi ju ©rutiSe ju richten.

3 uwcilctt Eteint Jurer and) fo viel niéBlasphémer, hiftern; gtiffmmgen augffojten; 1gotteglâfferlicb jlueben nnb fthrobren.Jurer,Dieu; jurer le nom Dieu; ©ütt lâjtent;benSJcdtnen@otteb lâftern. J'ai horreur del’entendre jurer ; eg grattfet mtr tfin fjucbeuJU bereit. Il vint à moi en jurant; et Jammit jludbcn nnbStbwJten auf mich 31t.

jurer, v. n. febmèren; mit einem ©tbwu;rebetbeuern; it. leidttfmnig nnb ebne 9 iotI),attg übler ©ewolmbett fehwbren ober ffuefeen.

Jurer par sa foi ; jurer sur son honneur ;

hep feiner Soeur, 6fl> feiner fibre fcbwôren.

Kn voudriez - vous bien jurer? Sïôolltcn

gte U'ol)( barauf febroôren? Sôoliten täteeg tttobl mit einem gibe ober (iibfcbwnre be;(luftigen. Jurer sur les saints évangiles,cher, Jurer sur l’évangile ; auf bag guati;geltum fcbwôren; bte finger tm ©dtmôreit(tuf bag eoangeliiini legen. Il a juré faux ;et bat fail'd) gefcbworen. On ne croit pasceux qui jurent tant ; tlian glaubt bettentttdff, bte fo ciel febroôren. II jure h toutpropos; er flucht bet) jeber ®elegenl)eit.

ÿigüvltd) wirb Jurer in einer fonber;baren »ebenttmg non übingen gefagt, biettnanbtr juwtber ffnb, bte ltd) nicht mit ein;anbet rertragen , nicht jitfammien paffen,fd)Iecbt gegen, mit obee non einanber abüe;eben. Le vert jure avec le bleu ; @rünimbSBlau ffelff nicht jttfammen, fticbt nichtgut gegen einanber ab. Son âge et ses ma-nières jurent ensemble; fein ülltef Ullbfeine SSJîanteren fteehen feltt gegen einanberab; feine Wîanieren paffen nicht ju feinemSitter, fänden liât nicht für fein aliter, titanfugt and) ; Cet instrument jure ; biefegSnffnmtrnr bat einen barten, wtterlichtnSCon, bet bem Ähre roche tbut.

Jurl

Jureur, s. m. ter Jlncber ; eiltet bem tut■Junte» mtb Sdiipôren 31er ©eroobnbeit gc<worben iff. C’est un jureur et un blasphé-mateur; er iff ein Junior iinb@otteg(iijieirer. Lu mreur du nom de Dieu ; ein baffe;ter becs îiauter.ê Sotte».

*Juri ober Jury, s. m. dein nus ber cite;li|'d)ct: Sprache eruiebntee XOcxt, weld'e*eben fo »tel betfft aie, Le juré, bag (Solle,gtum ober ©erlebt bee ©eicbwonten. I.c amid’accusation ; bte ©efcbwornen, weldtetut;febeiten, ob elite Silage angenommen werbenfeU Oter nicht. Le juri d’instruction ; bte©efebmernett, welchen bteSlufficht über b ! eoerfiiebeitett, Jntetgc beg öffentlichen unter;richte übertragen iff. Le juri de jugement ;bte ©efdtmornett, œelebenr.terfucben muffen,ob ein angejeigteff Verbrechen ntirflieb began;gen iitorben iff, 1111b tn wie fern ber gingeflttg;te baran Shod bût. Le juri militaire ; ©.Juré , s. m. Le juri des arts ; bag (Selle;gium ber gefchtpornen »miffricbter ; bte(SommifiJon bec Sîünfte.

Juridiction, s.f. bte fflerichtébarfeit ; bagJledit ober ble IBefngniff, in porfommenbenJulien ifledtt unb@ered)ttgfeit ju (jantbaben,ttttb Jaé nuêgefptocbeneUrtbeil 311 ooltjiebcn.

La juridiction séculière; bie tt'gïtlicite ®bsrtcbtgbarïeit. La juridiction ecclésiastique;bic gctjUtcbe ®erld)tgbarfett. Exercer sa ju-ridiction ; faire acte de juridiction ; feineSertdttgSarfeit angttben ; bttrd) eine gentiffeticbterltdte Jjanblung jetpen, baji man bie SBe;fugntft babe, ©erecbtigteît ju banbbaben.übrigeng Justice.

La juridiction, bte Seridjtgbarfett, beitjeand;, ber Setichtgjniang ; bte ajcfngntp,oerntôge welcher jemanb anberejwtiigenfann,üîe.ttnonibttt ju nehmen; it. bag ©ebiet;ber Sprengel, über welchen lieft bfe ©eridjtg;barfeit eitteg ©eridtteg ober Slîtchterg erftteert;ber ©erichtgfpreugel. Ce territoire est sou-mis immédiatement h ma juridiction ; bte;fer aSejtrf iff meiner ©ericbtgbarfeit ober met;item Seritbtgjwange unmittelbar ttntertoor;fen. Ce village est dans sa juridiction ; bte;feg ®orf liegt in feinem ©ericbtgfprengel, infeinem ©eridjtgjinange. Vous passez les li-mites de votre juridiction ; ©te überfcbtei;

ten bte ©renjen jjbrer Sertcbtgbarfeit.

3 nwetlcn iteifft Juridiction and), bag ©e;rieht; birPerfonett, welche ein ©erichtang;machen. Les juridictions inférieures ; bteunteren ©erichte.

Juridique , adj. de t. g. rechtlich ; bettOîecbtcn, ben@efeçen gemâp, nnb baringe;grünbet; it. red'tgtormîg ; nadt ber in benSKecbten porgefebriebenen Jorm eingeridttet.Une procédure juridique ; ein rechttidiegÎSerfabren, Une sentence juridique; eûtrecbtgfèrmigegllrtbeil. Cet acte n’est pointjuridique; biefe llrfunbe iff nicht in berge;bôvigen fflechtoform abgcfa§t.

Juridiquement, adv. rechtlich, recbtg;fornttg; anf «ne rechtliche, rechtgférmige'«tt.

Juris-