*<■**(
$N»tjL
^%CCh.
SÄ?
.’•fei,;,®?
:>;ÏS
î'Wwü.r.
. ,'*:s
». w ordtt.t (p,
"LiiiS,
'«tew.ü
««WjfeS™«i* a (
tfgrareiodi.s.% lc;i*
rtWtr»iii# title
cat«
«Mn»;«!
infalM
IttilM; >ti; m§niä
i; ttljtt0t
trift«
Ä»;
iij, «in»
(iiiiitii/ itorame fort P»
j wdicitllt^
ährf*#
ijiimW 1 ®
j L'ai>l ,l >
ÎK*f
jS?ä
ä:
JSfi
:&5
Juge
ten fann, Le juge de paix ; bet Jtlebenfotidjter. Le juge d’armes ; bet ©«pentrid)tee, beni tie gnifd)cib<.ng «Ser Streb-tfgfritcn, weiche ûbetbieâüctcn bcs-Hbelt,entgehen (innen, aufgetragen ift. Le mgedes mines; bet <Bergrtd)tet, welcher bieÊtreitigfeiîen miter ben ’Bergleuten bciijiile;gen l)«t. Le juge criminel ; bet teùtiicbeStiebtet, bet 'Sfutricljter, (®. aud) Compé-tent). Les juges de l’enfer; bit .ÔéStimdnter. Un juge botté ; ein gejîiefelter Sîiater.'6» nannte man cijcmais einen unfit: bittenDiicbtet. spent ;u ttage bcjcicbnet man b«,bitvd) einen unnitfienbeit yticbter.
3 m allgemeinen Verjtanbe nennt manJuge, Stiebtet, eine lebe Dcrfoit, rodée,mit ober obne fflefugntf;, bicSSefdwftenljett«nbercr Derfonen unb ©inge ScnrtSeüt. 3nbieftv ©ebcurmig ipivb Juge, menu non(gntjditiimng eines Streite? bie Siebe ift,bnvcb - ©dnebiïniiran ober @d)teb?rtéter -iiberfet;t ; erfirecft (ici) «ber b«? tjttheil liberbie tSigeuftbaften, ben ÇKertb unb bie Setsbiütmjie anbetet ©inge, fo pçjegt man Jugeim Eientfcf)cn and) molli tmvci) - Jtennev -}ti geben. SSetrijft ba? Urtbeil gefeinte Sir.-beiien tbet'ïtfbucte bet freien nnb fdrônenÄnnjie, j» jagt man, Äunjiltchtet. Vousserez notre juge ; ®ie feilen, uufet Sd)ieb&.ruht« fern. I) n’est pas juge de ces dio-ses-là ; et t(l fein Stenner ton tiefen Sa;(ben ; et tenu liber biefe ®ctéen nid’t ttrtbei;len. Vous n’èles pas bon juge de la poésie;©ie jmb fein rechter Sennet turn ©ebiebten ;©ebitbte tonnen Sie nid!t richtig l'euttljeiien.Il a approuvé cet ouvi age, il est bon juge;
et but btefem afitrfe leinen SSrnfsll gegeben ;er ift ein guter Snnftriditer ; er toeiy gelehrtearbeiten felitgut, fthr richtig jubeptrtbeilen.
Ulan fügt mxef? : Les sens sont juges de«e!a: bie ©tune enfféeiberc btefe?. L’oeil,l’oreille en est juge ; bac. ginge, bac Ci)rentfdwibetbatüber, man brandit nur 'llugettunb Obren jn buhen, unt baron jn utt&ctten.
0 pt’ldjtn. De fou juge briève sentence ;ein Siarr ift gieidt mit (einem Urtbeile fertig.
bilan nennt, Les juges ober Le livre desjuges, ba? SBuch ber Siebter tnt niteu £cfta;mente.
Jugé, ée, part, et adj. gerichtet ; it.geurtbeilt, entfd)ieben , le. ( ®. Juger)Bien jugé, mal appelé; mal jugé, bienappelé; moiil geurtbeilt, fcijleét «ppellirt;fcblecht geurtbeilt, gnt «pptilirt; jtnb alu?;briicte, beten fid) ber Oberlichter «iS einerformel ju bebienen pflegt, wenn er bat* Ur«tbeil be? Unterriditers beftiittgt ober ««wirft.
Jugement, s. m. ba? Urtijeü ; bet 'lin?-,fprud; eine? Siebter? «ber eine ftteitiaeSa;che; ber richterliche Spruch ober Slnofprué.Prononcer un jugement; ein Urtbeil fore;then. Il assista au jugement du procès;er roar hep ber Cutftbetbuna be? ÿrojetja,gegenwärtig.
Ulan ltcnnt, Les jugemens de Dieu ,
tie göttlichen Berichte; hietSntfdffttmmgen
Jugem 123
©otte? nach feiner ©erect tigfeit, unb ihre'luii'ftmgen in ber / aStlt ; tie göttlichen.','iathfcbinlTe. Le jugement dernier, le ju-gement universel, le grand jugement, lejugement final, ober fiffccftSv.r., Le ju-gement; ba? iftngile (ÿeriiht ; bas aligetnei*ne2l ! eltgerid;t, cbev nud) fdjlecÿtfrm, bag©erieft.
Le jugement de Dieu , ticijit euici), be.S©oftMtirtficii ; eine ehesein iiHiche Sirt bergeridîtiidjen i'etoetjc, ba bie Dpenbarung be*€d:uib ober linjchulb etne? gtngeflagten unemittelbar non ©ott erwartet lanrbc. SSanredmete Bahtu, ben groeiîampf, bie Jener«riche cher tie 'Drohe br? giudrabeti tïtjen?,bie asafferprobe, ic.
Le jugement, ba? lirtfieii; bie ÇDien»«sing »on her aiejrhajfenhett eine? ©ingr?,unb teren Sieufermtg ; ba? ©utachten ; it.bte SJeutthetlungctraft;^ ba? sBermbgen jnurtbeiien. Je me remis à votre jugement;ich unterwerfe mich 3 brem Uitheile. Porter,donner son jugement sur qch ; fein liratbeü über eine Sache fetiim ; fein ©utaditeitUber etwa? ei'ltatteu. il a de l’esprit, mais iln’a point de jugement ; il manque de ,u-gement; er bat SBerfianb, «ber îeine 95 eut<theiiungofraft ; e? fehlt ihm an ÜJenrthei»imtgbfraft, ïllnnfagr«nd;: lia perdu lajugement; er bat ben 'Beijlanb petloren.Former le jugement b un jeune homme ;ben üerfianb eine? jungen OKenfctien bilCett.
11 n’y. a point de jugement dans cetouvrage ; e? ift fein (Betftanb mbietetniEerofe ; btefe? Sert ift ohne iterftanb gemacht.
Juger, v. a. richten ; ein Urtljeii «ber ba?f/tîtidje fBerlialten anberer fallen ; it. geridit*lieb, entjeheiben ; in einer ftretttgen ®acl)e al?Oitchjet etfennen; ein tlrtheti fpredicn; it.eine (Ircitige ober iweifeihafte (Sache «1?6chieb?rid)ttr entfdjeibcn. Dieu viendrajuger les vivans et les morts ; ©ott IPtrbfommett in richten bie hebenbigen tmb bieîobten. Ne jugez point, et vous ne sel e*point jugés; rithtet uidit, fo werbet ihr nichtgerichtet. On jugera demain son proe. s;morgen roirb fein ÿtosejî oor ©ericht oberbnrd) riebteritthen ’lluêjprud) eut fcbiefcen wer«ben. Quand jugerez-vous cette affaire?wann werben Sie in btefer Sadje fpteebettOber erfemtett!' Juger en dernier ressort;jin ber lejten 3 nftanj fpvedieu. L'afla'ire estprêle à juger, est en état de juger; btCoad;c liegt junt èpntthe, (ie!)t auf bentSpruche, ift fo weit gebiehen., b,if barin ge»jiroctjen werben faim. (®. and) Extraordi-naire unb Ordinaire) Uîan f.sgt «ttcb : Jeserai juge' demain ; morgen wirb meine®««che eittidîteben werben ; morgen wirb in met»ner Sache evfannt ober gefptodçen werbe«.On l’a jugé, il est absous; man hat tu feinet©aciie erianut, er ift io? ober fret gei>roche%juger qn. b mort ; ein îotcburtheii über je«mattben jprtcbrn ; ihn jum ïobe perurtbei«leu. C’est notre arbitre, il nous jugera;
er ifi tW|« gthiebhrithtet, « Wirb enti'thei«