*^5

ton,,

r %

SSg

Sa

"(''»«îte

ifulecrors

Vi'iüiiiti(a ÎHufita •l * | 3äl!'l*apriw; jjM», Jiiig

npßiM

wia flfa

IWltit:^myw4ît, »1H

talEjoit

'/fpfrsonnj^;

(»littrentet; tintictma/iwiiiftai»^flirrftw) til»i iii ?Ä

j, iii è*dMl!elt" t!

fjr, ick«tu. Ltj«i ; bisf'ltfbf. M

)t ßll “ s

Pt»: IfjtlSIf.jouetic®,j:i;l,t®pu« de s«sä!.

ki"«ï

<jft*

»

'p-

joueur

. rinn. Un habile joueur de paume; ritt ge,fdbtrfrer SPaU fpîeler- Un joueur de gobelets;«in Sdfebenfptelet. Un joueur de marion-nettes; ein »uppenfpieier. Un joueur de:harpe; ein Jbarfenfpiefer. Une joueuse deluth; eine îoutenfpiflerittn. Un joueur declavecin; ein Êtapierfpteler. Un bon joueur;tin guter Êpieler, ber bad ©bief racbl oer,ftebt, unb es tegelnniftig fpieit. Un beaujoueur; g. Beau. La balle chepche lejoueur, va au joueur; g. Balle.

Joueur, euse, nennt man and), eine»« jeu, bie gerne icbâtert, allerlei ©paft unb»ofiett treibt; bet©c!'âfercr,ber©paftmacbef,bie opaômacberimi ; eu wirb aber n;tv infolgenben Xcbensartcn gcbvattdjt: C’estun rude joueur, une rude joueuse ; et ill eûtfcblimmer, ein graber ©paftmatber; fie ifteine ftbitmme, eine «robe ©paftntatbetinn.

Joufflu, ue, ad). et s. baubbâcfig, btcf,

- bàîig; biefe, aufgeblafene 'Saden babenb.Cette femme est trop joufflue , c’est unegrosse joufflue ; biete ^rau ift ollju baud,biirfià, but Mi bitte ®atfeu ; fie ift ein rechterSitubbatf. Un gros joufflu; ein gewaltigerSSaudbacf. (gem.)

joug, s.m. (Vlîan i.irr in bev Jittufpra;d)e bau G ein wenig bêven, unb fpvisjjt eetmgefel)o wie g*e aus, and? wenn einÎTÎitlaite bavanf folgt) bad 3 ocb; ein©titet Jpoij, weiebed ben Dcbfen entweberpot bem Sopfe befefttgt, ober non benfeibenam Æialfe getragen wirb ; it. fig. bad 30 # ;1 er ©tanb ber Sebtttdtmg unb ®ienjtbarfeit.Mettre les boeufs au joug ; bie Ctbfen amjoéen, in bad 3»* fpannett. Sig. Mettreun peuple sous le joug ; ein 93oif miter bad3 o<b bringen ; ei unterjochen ; fid) unter,roürftg, btenflbar matten. ïlTati fagt aitd>;Le joug du mariage ; bad Sect , ( bie £aft,bie Sjefcbroerben) bed (Sbeftanbed. Il estmar id, le voilà sous le joug; er ijt petbeüratbet , nun fft er unter bem 3 ocbe.

®ie fflsmer pflegten ihre im Srtege gefan,genen ftetnbe jnm Seitben ber Unterwürfig,fett jwtfcben jroet tnbie erbe gejtectten ©tarngen, »ifen aber San jett, über wehte eine brir,te gelegt wnrbe, (Olann fût SJîann gebüeftbnretgeben su taffen,tmb btefed bief: Faire,passer les vaincus sous le joug.

titan pffegt and) mot)! - einen SÜSagebal,ïen (Sommet ober Fle'au de balance) oberand) einen bcrijontalen sttm Stragen beftim,ten SBalfen, befonbetd wenn er auf »ftiblentubet, tm gern. Heb. Un joug, ein 3»<b, 3»nennen. Palee.

Jouibres ober Jouillihres , s. f. yh bttCeitenmauetn einet ©ebleufe.

jouir , y. ». genieften ; ben ©«tuft , benfreien ©ebrautb nnb Sftuften pon einet ©adiehaben.; eine Sache beftften, wofür man tmSeutfcfeen juweilen and) fd)Ied)ti)iu fagt;fineSadje babeu. il jouir -de son bien; erfiemefet fein SEermögen ober feined iBcrmb,gend ; et bat ben wttfittben ©ettuf »cm fei.-«m SSflntégen, Il a joui de ce bénéfice

Jouir irg

pendant dix ans ; er bat biefe »ftftttbe job#Sabre genoffen ober befeffen. Il jouit d’unepension ; er bat einen jjabtgebalt, ein 3abr«ge». Il jouit de cent ni tile dens de rente ;er bat bnnbert fgufenb Stbaler fSenten.

jouir, genieben, ^eißt and), eine ©a»d)e, bie matt feibjt bat ober befibt, mit 3tnsmutb empfmben. jouir d’une parfaite same;enter »ollfommenen ©efimbbett geniefen.Jouir du repos; bie Sittbe geniefen. H saitjouir de la vie; er we if bad Sebett jtt geniefrfen, ju gebraudien. ïltan fagt; Jouird’une femme ; ber Umarmungen eined Sffietsbfd geniefen. Jouir de qn ; jemanbett geniefrfen; feined llmgangedgenief en ; SSergmigenunb sJiuben »on feinet ©egenwart haben.Nous jouirons de lui pendant le séjourqu’il fera ici ; wir woben ibn wâbrenb feinedülufentbaltd bterfelbft genieéen. il est si oc-cupe que i’ou n’en sauroit jouir ; et iff fObefebâftigt, babman ibnnitbtgeniefenfamt.■„liait fagt and) abfolute; il est riche, tuaisil ne sait pas jouir ; et ift tetcb, abet er weiftnicht jn gemeften, er wirb beffen nid)t froi;.

Jouissance, s. f. ber ©enuft ; ber 3u«ftanb, ba man eine ©acbe genteftt, ben Sesiïç unb freien ©ebrantb berfelben bat. il n’apoint la propriété de cette terre, il n’ena que la jouissance, que l’usufruit, savie durant; er ift niebt ëigentbnmer nonbtcfem @ute, et bat nur, fo lange er lebt,ben ©enuft, bie üîuftmeffung obet ben DJIeft,brand) baron. Mettre qn. en jouissanced’une terre ; jemanben tn ben ©enuft etned®uted feljen ; ibm ben ©enuft, ben freien©ebtaucb eined ®uted ûbertaffen.

tTIa’n fagt im gcm. 4.eb. Avoir la jouis-sance d’une femme; bet Umatmungen ci,ned SBeibed genteften.

Jouissant, ante, ad), genteftenb ; tm©enuffe. Une fille usante et jouissante deses droits ; eine Sttxbtet ober überhaupt einfebtged grauenjtmmer, bie tm ißefiBe unb©enuffe aller ibt juftebenben Slecbte fft, biefeibft -Çierr über ibte »erfon unb übet (bt'Betfflôgen ift. Ils sont usans et jouissansde leurs droits ; fie flel/tn in bem poiligen©enuffe tbret Slecbte.

joujou, s. m. l'i'itit eben f<? nierai*,jouet d’enfant , ©pteljeug fût Ättlber.Beaux joujoux; febéne ©pielfacben. (gern.)

Jour, s. m. ber £ag; bie Ulnwefenbeitbed ©omienlicbted übet ber ûberflftcbe betSrbiugel, unb juweilen «tté biefed £td)tfeibft; baft ïagedltdit. A l’aube du jour;bep bem dlnbrucbc bed îaged. 11 est jour ;

Cd tft Stag. Il fait grand jour; ed ift bod)am Stage; ediftbet'er, iicbterStag. Sur lehaut du jour ; um ®iittagdjeit ; gegen ÇOîttstag; um bie Seit, ba bie ©omie am bôcbftenftebt. En plein jour ; ber> beUem îage; ambellen Stage. Voir le jour au travers d’unefente; ben ïag, bad itagedlicbt bureb einenDïift, bureb eine ©palte feben. Le jourvientde ce cdté-li; bad Siebt fommt oon bifferbit jet ©Cite, il ne peut soufirir le jour ;

et