»S Jouer

itbfenetn. Les béliers jouoient contre lemur; bfe Stutmbôcfe fpiclten gegen tieSS't’.er.

Faire jouer les eaux, les jets d’eau ; Die

8Ba||erfùnftc, bteSprtngmaflcr fpielen laßen.Les cascades jouent; Die äBaßetfülIe fp'teslett. Les eaux jouèrent tout le jour ; DieSBafferlunffe fpieltctt ober fç rangen Den gan:jeu i«g.

Jouer, v, a. fpteien ; in Der Satte, tnt ©te:te, ©ail, Schach ober fonff ein ©ttfel ft'ieleit.Jouer une partie de l’hombre ; eine 'partieBomber fpteien. Uîanfagt: jpuer une car-te ; eine Satte fpteien ober aubfpielen. jouercoeur, jouer carreau ; Jrerj , jjîaute fpit:len. Jouet gros jeu; boct> fpielen; oielgclb«ttf einmal m bad ©fiel feiten ; um grobeSummen fpielen ; it. fig. ptel auf Dab Spielfeijeu; bep einer Unternehmung #iel wagen,fid) grober ©efahr aiiefeeen. Jouer petitjeu; ntebrig fpteien; um wenig ©e!D fpielen.J! joua quatre ecus sur une carte; er fritte»ter ïltolet auf eine Satte. Spridn». ‘iljoueroit jusqn’D sa chemise; etwütbebaé.ÇH-tnte »ont Bette »erfpielen ; et würbe feingan;eb ©ermogen »erfpielen.

Jouer un jeu ; eilt Spiel fpteien, beißt attf;fer Dec .Çumblimg bed Spielend, Da man wirf.l'i) fpielt, ein Spiel na* ben üîegeln jtt fpteslen wißen, oberattd), ein Spiel gewöhnlichitnD am licbffen fpteien. Quel jeu jouez -vous? Est-ce l’hombre? Est-ce le pi-quet ? 2Bad fpteien Sie ? Spielen Sie £om:,berV Spielen Sie Rietet?

jouer le jeu, beiftt, regelmäßig, nad) DenSiegeln beb Spieieb fpteien. ,*riq Jouer sonjeu; feilt Spiel fplelen; feinem©ottljeilegemäß battbtln. (gern.)

jouer bien.les cartes; Die Sarten gut(vielen ; fo fpielen, baß man mit feinen S anten gewinnt, trab fleh nur immer Damit ge<»innen läßt ; feine Satten gut benähen.

3m îiallfptele beißt, Jouer qn, fo vielals, Jouer avec qn ; mit jemanben fpteien.Je Pat joué du battoir ; i(b |),tbe mit DerScbiagracfete mit timt gefpielt ; ici) babe midi,ai» er mit mir ©all fptelte, ber ©cblagractetebec tent.

Jouer qn, par- dessous jambe, ober par-dessous la jambe ; fo mit einem fpteien, baßman Den ^ebevt’all jwtfcben ben Seinenbiifcb fcbicigt; it. fîg. un» tingctn. leb. et:tien liber bad Sein werfen ; iljtt überiiffett.N’ayez rien à démêler avec lui, il vousjoneroit par-dessous la jambe ; haben Sietiidüb mit ihm jtt fchaßen, er würbe Sie übettMb Sein werfen, er wünbe Sie bintergeberober anfüßren. 3« ähnlicher »obctmtttgFrißt, Jouer qn; einen anfüßren, hinter:geben, betriegen, jtmi ©effett haben, mit leeten Hoffnungen imbSJeriptfdmngeh unterhalten. II lui fait espe'rer cet emploi, maisil le joue depuis trois ans; er macht ihmHoffnung jtt Dtefer Sebienung, aber er führttl;n febon feit Drei fcabrenbenbcrblafc herum,tp. auch Pièce nnb Tour, ber Stretch.

Jouer

Jouer, v. ». fpteien; raenfcMicbe Hanb:limgen nach gewißen üiegeln jurSclufttgunganberer naciiahtnen* Jouer une comédie,une tragédie, une farce; ein Buiifpiel, einîrauerfpiel, ein 'Doßeitfpicl fpteien ober auf,rühren. Ce comédien joue fort bien ; bifferScbatifptelet fpielt feht gut. La nouvelleactrice jouera le rôle de Phèdre ; bie netteScbaufpielerimt wirb Die iliolle ber ff'hâbrafptden. ittatt fngr ; Jouer qn ; jemaiibeb'berfon ttnb Hanblttngen auf ber Sühne pot:jtelien unb lücbecli* machen. Molière a jouéles lanx dévots ; ÇiJîoltere bat bie Schein:htU'gen (auf bent îbcater, in feinen ®d;au;fpielen) lächerlich gemacht.

Jjig. fagtman: jouer la comédie; go:mi'Die fpielen; (ich uetftellen. Vous le croyezaffligé, il ,oue la comédie ; Sie glauben, erfep betrübt, er fpielt gomètie, ef> iff lautetSerfteUung. Jouer l'affligé; ben Traurigenfpielen ; fleh anftellen, alb ob man betrübt

Wate. Jouer la douleur, la surprise; jtchtraurig, betrübt, beftürjt anftellrn. Jouerl’homme d’importance ; ben wichtigen 9)iUîi(vielen ; ft* ein wichtige» 3Infci><« geben.Son einem TOîannc, ber wirtlich in großemülnfeßen ffeht, ber eine hohe Gßrrnflefle be:[leibet, tc. fügt man; H joue un grandrôle ; et fpielt einegroßeSMe; fowiematttmffiegenthet! pen einem BTîanne, beringe;ringem ober gar feinem ülnfehen ffeht, tu fa;geil pflege; 11 joue un petit personnage ;ér fpielt eine unbebeutenbe STiolIe ; er (teiltnicht »tel pot ; er iff Aut ein Keinen äid)t.

jouer un air; jouer un menuet; eineStrie, einen sflîenuetfpieien. Jouez cet air surle luth; fpteien Sie biefeülrte auf ber Saute.

Jouerean, s. m. ( fpvid) , fourteen ) einf*ie*ter Spieler, bet entweber bab Spielmchtnerffeht, ober gar njebrig fptelr. (gem.)

Jouet, j. m. Dab Spieljettg, Dab Spiel:warf, Die Spieifadie. Le hochet est le jouetordinaire des enfans ; bie iciappei' iff babgewöhnliche Spieijeug ber Sinber. Acheterdes jouets ; ©ptelfacßen laufen. Le jouetd’un chat, d’un jeune chieti ; bab SPtel;wert einet Soße, etneb jungen Httnbeb. 5>3*fagt man: Ce vaisseau est lé jouet desvents , des flots , des tempêtes ; biefebSchiff iff ein Spiel berBBtnbe, berüBellen,bet Stürme. Cet homme est le jouet de lafortune; biefer 5)îenf* iff ein Spiel, ein©ail beb élücfeb. Il est le jouet de sespassions ; et iff bab Spiel feiner Sietbcnfcbaf;ten; er laßt fleh poh feinen £eibenf*aftenbrherrfd'en. Etre le jouet de qn; jemanbeb-Karr fenn ; jemanben jum ©ofpötte bteiten;»on jemanben jnm ©effen gehalten werben.Pensez- vous qu'il veuille être votre jouet,vous servir de jouet? ©iauben Sie, baß erîjbvüiarr feint wolle, baß er fi* non 3hnenwolle juin üiarren branden laßen ?

Jouet, heißt and), bab ©cbißfcttd'en; bieHeine, an bem hehlen unb runbenSKunbft-tttftetneb ff'fcrbegebtffeb hângeube Sette.

Joueur, euse, s. ber Spieler, Die Spiel#:rinn.

1