120 Jour I
et fann bit« Stiweêticbt, Ui Sic&f, oser une;m.'.u ait cmigcit Bi'tcn fagr, fif .Ç'fUunanid't Beiträgen. Un faux jour: ein taiftiteeSiid)t. Mettre une chose dans son jour;
einer ©ache bag gehörige Sicht geben , fie inîurô rechte Sicht feljen obr ftciien. litredevant le jour de qn ; einem not* bem Sichteflehen; einem ben Tag ober bag Sid't benei);tlien. S'ôter de devant le jour de qn ; eutient ang bem Siebte gehen. 11 ne faut pasvoir cette étoffe dans la boutique, il lafaut voir au jour ; portez-la au jour ; mantnufî tiefen 3eug nicht im Sahen fehen , m«nnrnii Ihn am Tage, am Tageslichte befebentfiiv’t tlm an bag'Tagegltcht.
mgtmcnî Mettre une pensée dansson joui ; einen ©ebanfen in fein siebt feben;fhn fiât beutlich unb begreiflich machen.Mettre une pensée dans son beau jour;bte gan$e ©ä)cttbeiteme»©fbanfeng geigenunb au > cinanbcr ieij.en. Donner un mau-vais jour à une action; eine JpauMung aufeirfe narbtbeiligeSlrt portfeliett. Mettre unlivre, un ouvrage au jour ; etn’55ud>, finSUerF an bag Sicht fletieu, burd> beu ÎH’uctrffetitl’d) befaunt werben laffen ; ein 2i5erFReraug pebVn , bruefen laffen. Quand met-trez-vous vos poésies ait jour? ira tinwerben Sie fJne ©eMchte berauggeben ober;fcruefen laffenV Mettre au jour les fourbe-ries de q,n : jernanbe' ©ptybfibereien an benTau bringen , öffentlich befannt machen.Ulan fage son einem SflReufcben, ber (ichfcbeiict öffentlichsn erfcbeineit, ficb. öffentlichfelv.hr.Ui iaffen,: 1 ! craint le grand jour; erWill nicht gefeiten, nid)t erfamit fepit, nttötm i* Men revflanbe er feheuet bag Sidit.
Voir jour à une affaire; in einet* Sache
Sicht fe Jen ; Mittel mtb ööege when , in eutier © ach? jti feinem pniec*c* 5 « gelangen, obermu? einer Sadie $u Fomntrtt. Si jo vois joura leservir; wenn ich eine Gelegenheit finte,wenn ich eine 9?tögli<bh’it fejje, ihm $u bierlien, je ne vois point de jour à cette affaire:id) fehegar nicht, wag ben bteferSad'e jutlum in. ©»riebw. faat man con einem• fehl* oernutfelten Jpanbel: On n'y voit pointde jour; manfann nicht Flug haraug werben.
Se faire jour, heifit f» viciais, Se fairepassage et ouverture; fid) tylfljj oberi)i«Uttlmachen; burcbbred'ett, burchbringen. Sefaire jour l’épée à la main ; fid) mit bem©egen ln ber friufl tylafc machen ober burch;Ablagen. 11 s’est fait jour au travers desennemis ; er tft mitten bind), bte $einbeburchgcbrocfcen ; er hat fich mitten burd) biegemfceturc&gefcfclagen, burctye&auen, :c.
Il est jour chez qn ; eg tfi bei) jemanoenTag, beifit fa rief als, erfflWGcb; ertftim begriffe ciuf&uftfben* U est petit jourchez cette daine; Meff ©amefft fO eben ft;Wflfltf. tlîrt» frtCjt: Briller le jour; benRelient Tage Sicht bmtiien; im gem. (Leb.Rent Tage MeSluaen aug&reimeu.*’
2?cy ben vlîftlevn heifit Jour , bag Sicht,«îp&uïch ein çiemglU bdeu^-tet ivirb, ober
1 Jour
auch, ber beleuchtete £hrilemeg©entdlbeg;imh Los jours, Me Sid'ter; bie heller ge?malten Tbeiieci»eg©fmdl&eg, 51111t Unter;tàiebe wn ben Ombres, Schatten. ?iud>-ber 'punit, ans welchem fid) bag siebt auf bie©egenfianbe beg ©nualbes perbreiter, wirbLe jour genannt. Le jour naturel oberprincipal; bag natürliche Sicht obéi* iflgeg;itd't; bag JpÂUptlid't. Le jour accidentelober subordonné ; bag jufdütge ober unter;georbnete Sicht, j. 55 . m\ einer ange»ünbe#ten »'Rachgier je, oberpon einem siWKhcn ©esivolren berner briugeuben ©omienjlrable. I.«’jour de refiet; bag jurûtf gett'orfetre Sid't ;ber ößteberfebein ; ein von ben iuu*hfir,i ©e>geitflânbenauf einen Tbeilbeg ©ennilbeä ju;rttef geivorfetiegSicht. (©.Keller) Dans cetableau le jour vient d’en haut, le jourvient de ce côté; in bieft’m ©iliuUöC falltbag Sid't von eben herunter, son biefer ©eitehcr. Les jours de ce tableau sont bien mé-nagés, bien entendra, bien placés, bienrépandus ; bie Siebter in Mefent ©emâlbcfinb molli angeorbnet, verflânbig bcljanbelt,lochl angelegt, wohl verbreitet.
3* ber ÂiîuÇunfl beifit Le jour , eineiebeûefînung, biird)U'eUteSid:t in bag©e?raube fallt, uub bte Surt burchftretcbt- Cettemaison a trop peu de jour, ober trop peude jours; blefeg j}atig hat *u wenig Sidit,ju* wenig Renfler ober Ceffiupiiaeti, ■ bt;rchwelche Sid)t in bafielbe fdüt* 3m ©cgcijîtl)etl pfiege man non einem ©ebàube, .bggwebet ftenfier noch Tlntren bat, fonbern ga'j^offen fleht, 311 fergen: M est à jour, toutà jour. Tirer du jour d’un certain côte;Sicht oon einer gewiffen @eite fier, i^runt;telfl einet £)elfnung ober eines ftenfterg, ineinen Ort brin-en. fUnn nennt, Ln jourde coutume ; ein Renfler, weld'eg etit ^aug;etgenthumer in einer datier feineö fjanfegmadjen laßt, welche nicht unmittelbar au fei;neg 9 tad)barg ©ebdube flèft* Un jour deservitude ; ein‘Jcnfift ober fonfl eine De'ff;innig, welche mau oermoae emeg befonbetn55 ertrageg ober alten ^erfommeiig an einemOrte 511 machen berechtigt tft, m fonfl berSiegel nad) fei« Renfler feun bürfte, 55 . tumetneg 9 îachbarg JC’aué ober f?of.
Le jour d’escalier, bag Treppenlicht ; bagTageéücht, weicheg eine Treppe erhellt; it.bei* Siflum, ber hep bett thJenbeitreppen, biemehr alg eiue©ptnbel haben, jjwilcheti ben©rittbeln (noyauxj’ unb Treppenwangea(Hnv-ns) flbrtg bleibt.
25ev Ren 5immevlentcn imb ©djretnevnfteifit Jour, btc ^Breite ober üJeite einerOefimmg, im ©egenfahe ihrer d>öhe, weUdjeß fic Ritvch Rie iseRenSdvt, im StelltenauoRvucvtU. Cette croisée a quatre piedsde jour; btefeg Renfler fiat ober halt pier©chub im Sichten, tft pier ©chub weit; bteBreite beffeiben betragt pier Schuh» '2l«c!)-bicOiiiTc, ©palteiumb fleinen Oeffnungcn,burch welche Sicht cintringen, ober bie Suftburebfueia^n fann, wevRen Jour genannt.
r« 1